सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः |
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ||१४-५||
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ .
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||14-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sattvaM rajastama iti guNAH prakRtisambhavAH nibadhnanti mahAbAho dehe dehinamavyayam
sattvaM rajastama iti guNAH prakRtisambhavAH nibadhnanti mahAbAho dehe dehinamavyayam
Использованные слова:sattva rajas tamas iti guNa prakRti sambhava nibandh mahAbAhu deha dehin avyaya
Все возможные значения:
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
rajas
- ' раскрашенное, окрашенное или тусклое, неясное, смутное, туманное место ', сфера пара или тумана, область облаков, атмосфера, воздух, небесный свод
- пар, пары, испарения, нечто нереальное, химера, фантазия, туман, дымка, мгла, пасмурность, туман перед глазами, облака, тьма, туча, пятно, покров, мрак, мрачность, уныние, подавленное настроение, тусклость, темнота, ночь, темный цвет; темный фон, смуглость, мрачность, слепота, темнота, невежество, секретность, тайна, неясность, загадочность, смутность
- нечистота, примесь, включение, загрязнение, оскверненность, неоднородность, грязь, сор, нечистоты, пыль, прах, любая маленькая частица вещества
- пыльца цветов
- обработанная или вспаханная земля (как ' измельченная, пыльная ' или ' грязная '), пахотная земля, поля
- загрязнение т.е. месячные женщины
- 'затемняющее, омрачающее, ослепляющее' качество, страсть, пыл, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция, привязанность, любовь, болезнь
- вторая из трех гун или качеств
- ' свет ' или ' день ' или ' мир ' или ' вода '
- вид растения
- олово
- осень
- сперма
- бот. сафлор
- имя Риши (сына Васиштхи)
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
sambhava
- нахождение или сбор вместе, собрание, встреча, соединение, союз, объединение, единение, согласие, связь, общение (особ. половые сношения, сожительство)
- поиск пространства, помещения, места в; пребывание помещенным в
- рождение, происхождение, производство, изготовление, выработка, добыча, начало, источник; существование, произведенное от
- причина, основание, повод, возможность, обстоятельство, благоприятный случай
- причинение, вызывание, возникновение, случай, явление, происшествие, появление, выступление, феномен
- бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, наличие
- вместимость, способность, мощность, возможность сделать что-л., ловкость, квалификация, умение, дарование
- возможный случай
- эквивалентность, равноценность, равнозначность
- согласие , соглашение, согласование, договор, соответствие, согласованность, сходство, подчинение
- совместимость, соответствие, адекватность, достаточность, соразмерность
- знакомство, осведомлённость, тесная связь, близость, интимность
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, разрушение, уничтожение, разорение
- название мира
- имя принца
- имя третьего Архата настоящего Авасарпини
- существующий, живущий, находящийся, бывающий, являющийся, происходящий, случающийся, стоящий
nibandh
- связывать с, ограничивать, завязывать, закреплять к
- сажать на цепь, заковывать, приковывать, сковывать (букв. и фигур.)
- сжимать, сокращать, заключать, завязать, соединять, объединять, присоединять, закрывать, замыкать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять
- составлять, сочинять, набирать, записывать
- ловить, выигрывать, приобретать
- хватать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать
- помещать или устанавливать на (ногу, глаз &c. т.е. предпринимать, начинать, с loc.)
- устанавливать, размещать, располагать
- показывать, проявлять, выставлять
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела