मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते |
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ||१४-२६||
māṃ ca yo.avyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate .
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||14-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mAM ca yo 'vyabhicAreNa bhaktiyogena sevate sa guNAnsamatItyaitAnbrahmabhUyAya kalpate
mAM ca yo 'vyabhicAreNa bhaktiyogena sevate sa guNAnsamatItyaitAnbrahmabhUyAya kalpate
aham ca ya avyabhicAra bhaktiyoga bhakti bhaj yoga sev sa tad guNa samatI eSa etad brahmabhUya brahmabhUyas brahma brahman klRp
Все возможные значения:
avyabhicAra
- непогрешимость, абсолютная неизбежность
- 'не-отклонение', супружеская верность
- не-нарушение, безгрешность
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный
- с полной, абсолютной потребностью, необходимостью
bhaktiyoga
- посвящение себя, преданная привязанность; нежная, верная преданность
- название 1-й главы Шива-гиты
bhakti
- распределение, раздача, распространение, отделение, разделение, разлучение, разобщение, разложение на части
- деление, разделение, часть, доля, надел, порция, удел
- раздел, часть самана
- разделение полосами или линиями
- полоса, полоска, черта, линия, разнообразное украшение, художественное оформление
- ряд, серия, свита, последовательность, непрерывный ряд, преемственность, порядок
- бытие, существование частью (кого/чего л.)
- причастность, принадлежность к
- то, что принадлежит или содержится в чем - нибудь еще; признак, свойство; характерный признак, характерная черта, атрибут, определение
- предрасположение, склонность (тела к любой болезни)
- приложение, привязанность, присоединение, прикрепление, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение; нежность, любовь к; глубокая привязанность к, приверженность, ревностное служение
- доверие, долг, обязанность, ответственность, надежда, опека, охрана, почтение, уважение, культ, почитание, поклонение, благочестие, набожность, вера или любовь или преданность
- присвоение, принятие на себя формы (кого/чего л.)
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
sev
- жить или оставаться возле или в
- пребывать или оставаться в, жить в, постоянно бывать, часто посещать, появляться, обитать; прибегать , обращаться к
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, обслуживать, являться к кому-л. или следить за, почитать, повиноваться, поклоняться
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, нежно любить, воспитывать, выхаживать, питать, лелеять, поощрять, благоприятствовать (ребенку)
- преподносить, дарить, подавать
- наслаждаться сексуально, иметь половые отношения с
- освежать мягким, легким ветерком; веять (говорится о ветре)
- посвящать или применять себя для, взращивать, развивать, учиться; применять, осуществлять на практике; практиковать, упражняться, тренироваться, использовать, употреблять, исполнять, делать
- существовать, жить, находиться или быть найденным в чем-л.
- сопровождаться или обслуживаться
- следить за, служить, почитать, выполнять, соблюдать
- заботиться, ухаживать, лелеять (растения)
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
samatI
- идти или проходить, миновать, переезжать, переправляться полностью, совершенно; довести что-л. до конца или превосходить что-л.; переходить, пересекать
- превосходить, превышать, перегонять, выдаваться, выделяться
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
brahmabhUya
- идентификация, отождествление с или погруженность, поглощение, присоединение к Брахману
- состояние, качество Брахмана
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
klRp
- быть хорошо упорядоченным или отрегулированным , быть хорошо управляемым, следовать за чем-л., кем-л., достигать цели, преуспевать, иметь успех
- поддерживать подходящее отношение к чему-л., соответствовать, быть приспособленным к, пребывать в соответствии с, подходить для
- быть пригодным для
- приспосабливать себя к, быть благоприятным для, содействовать, быть полезным, эффективным
- принимать участие
- входить в долю, разделять или принимать участие
- делаться, становиться, превращаться, случаться, годиться, приличествовать, соответствовать, подходить, быть к лицу, идти, гармонировать, дополнять, принимать вид
- случаться, происходить
- готовить, составлять, устраивать, приводить, приготовить, улаживать, согласиться, договариваться
- создавать, производить, выпускать, давать, быть причиной, причинять, вызывать, выполнять, совершать, осуществлять, творить
- называть, признавать как, рассматривать как
- упорядочивать, устраивать, улаживать, распределять, расположить, размещать, расставлять
- приводить в подходящую, соответствующую связь с
- приготавливать, подготавливать, готовить, устраивать, улаживать
- снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, предоставлять
- помогать кому-л. в достижение чего-л.
- устанавливать, уладить
- называть, признавать как, рассматривать как
- делать, выполнять, осуществлять, доводить до конца, исполнять, вызывать
- создавать, вырабатывать, составлять, строить, сооружать, обрамлять, формировать, образовывать, изобретать, придумывать, составлять, сочинять (как поэму &c.), воображать, представлять себе
- выполнять (как обряд &c.)
- урезать, сокращать