रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते |
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ||१४-१५||
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate .
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||14-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rajasi pralayaM gatvA karmasaGgiSu jAyate tathA pralInastamasi mUDhayoniSu jAyate
rajasi pralayaM gatvA karmasaGgiSu jAyate tathA pralInastamasi mUDhayoniSu jAyate
Все возможные значения:
rajas
- ' раскрашенное, окрашенное или тусклое, неясное, смутное, туманное место ', сфера пара или тумана, область облаков, атмосфера, воздух, небесный свод
- пар, пары, испарения, нечто нереальное, химера, фантазия, туман, дымка, мгла, пасмурность, туман перед глазами, облака, тьма, туча, пятно, покров, мрак, мрачность, уныние, подавленное настроение, тусклость, темнота, ночь, темный цвет; темный фон, смуглость, мрачность, слепота, темнота, невежество, секретность, тайна, неясность, загадочность, смутность
- нечистота, примесь, включение, загрязнение, оскверненность, неоднородность, грязь, сор, нечистоты, пыль, прах, любая маленькая частица вещества
- пыльца цветов
- обработанная или вспаханная земля (как ' измельченная, пыльная ' или ' грязная '), пахотная земля, поля
- загрязнение т.е. месячные женщины
- 'затемняющее, омрачающее, ослепляющее' качество, страсть, пыл, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция, привязанность, любовь, болезнь
- вторая из трех гун или качеств
- ' свет ' или ' день ' или ' мир ' или ' вода '
- вид растения
- олово
- осень
- сперма
- бот. сафлор
- имя Риши (сына Васиштхи)
pralaya
- растворение, разжижение, разложение, таяние, расторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, распад, конец, смерть, исчезновение, ликвидация, перепоглощение, всасывание, впитывание, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, упразднение
- смерть, конец, гибель
- разрушение всего мира, в конце Кальпы
- закат, заход (звезд)
- конец, окончание, завершение, смерть, кончина, прекращение существования, край
- причина растворения, разжижения, разложения, распада, конца, смерти, исчезновения, ликвидации
- обморок, ослабевание, потеря чувств или сознания
- сонливость, желание уснуть
- название слога om
gam
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, отправляться, в действии, работать, звучать, простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться, исчезать, гибнуть, теряться, пропадать, двигать, вращаться, приводить в движение, побуждать, трогать, волновать, вызывать, подвигаться, уходить, выставлять, отправляться, приходить, прибывать, делаться, становиться, доходить, достигать
- идти к или по направлению к, подходить, приближаться
- идти или проходить, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять(ся)
- принимать участие в, выпадать на долю
- идти против с враждебными намерениями, нападать, атаковать
- кончаться, умирать
- сближаться чувственно, иметь сексуальное общение с
- приходить в любое состояние или условие, подвергаться, принимать участие, участвовать в, получать, принимать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- заставлять идти, приходить или прибывать; вести или провести к, посылать, остановить на месте
- заставлять приходить в любое состояние, вынуждать становиться
- давать, передавать, дарить, предоставлять
- отсылать
- ' отпускать ', не заботиться относительно
- превосходить, выдаваться, выделяться
- тратить время
- заставить понимать, делать ясным или понятным, объяснять, толковать
- сообщать, выражать идею, понятие или значение, смысл; обозначить, указывать, показывать
- желать идти, быть в движении
- стремиться получать
- желать принести
- навещать часто, быть постоянным посетителем, осматривать, инспектировать, постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.), карать, отмщать
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
saGgin
- висящий на, подвешенный на, прикрепленный на, застрявший в, воткнутый в, вонзившийся в, насаженный на, торчащий в, приклееный к, присосавшийся к, увязнувший в, держащийся за, прилипший или приставший к
- входящий в контакт с, соприкасающийся
- привязанный или увлекающийся чем-л. или склонный к; любящий кого-л., что-л.; сосредоточенный на, погруженный (во что-л.), поглощенный, занятый (чем-л.); связанный, соединенный с
- наполненный любовью, привязанностью или желанием; мирской, земной, любящий жизненные блага, распущенный, безнравственный
- длительный, сплошной, постоянный, непрерывный
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
pralIna
- растворенный, растаявший, разжиженный, испарившийся, разложившийся, распустившийся, аннулированный, постепенно исчезнувший, повторно поглощенный в, исчезнувший, потерянный, умерший
- ослабленный, замедленный, усталый, утомленный, угомонившийся
- не сознающий, бессознательный, нечувствительный, невосприимчивый, потерявший сознание
- улетевший
tamas
- темнота, мрак, тьма, мрачность, уныние, подавленное настроение
- тьма ада, ад или особый отдел ада
- помрачение солнца или луны в затмениях, относимое к Раху
- умственная темнота, мрак; невежество, неведение, незнание, иллюзия, обман чувств, мираж, прозрачная кисея. ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность
- имя сына
mUDha
- ошеломленный, пораженный, с притупленным умом или чувствами, изумленный, смущенный, поставленный в тупик; сбитый с толку, озадаченный, растерянный, запутанный, перепутанный, спутанный, неуверенный, колеблющийся, сомнительный или в недоумении относительно
- глупый, тупой, бестолковый, дурацкий,; оцепеневший, безрассудный, дурашливый, скучный, монотонный, притупленный, неотточенный, тусклый, пасмурный, неясный, безрадостный, унылый, понурый, вялый, простой
- упавший, упавший в обморок, лишившийся чувств, ленивый, праздный, вялый
- заблудившийся или плывущий по течению
- сбившийся с курса (как корабль)
- неправильный, вне правильного места (как плод при родах)
- не установленный, не выясненный, не чистый, неясный, неотчетливый, смутный, невнятный
- ставящий в тупик, приводящий в недоумение, озадачивающий, путающий, смешивающий, смущающий, поражающий
- глупец, дурак, болван, муд(х)ак
- название элементов
- смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха в уме
yoni
- матка, лоно, вульва, влагалище, женские органы размножения
- место рождения, исток, источник, первопричина, начало
- место отдыха, хранилище, вместилище, сосуд, место для сидения, местонахождение, жилище, обиталище, местожительства, дом, логовище, берлога, гнездо, конюшня, хлев
- семья, семейство, род, раса, порода, племя, каста; форма существования или место, установленное рождением
- семя, зерно
- специф. часть огненной ямы
- источник, рудник, копь, шахта, прииск, залежь, пласт
- медь
- вода
- регент Nakshatra Purvaphalguni
- название звука e
- название особ. стиха или заклинания
- название реки в Салмала-двипе