रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् |
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ||१४-७||
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam .
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||14-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rajo rAgAtmakaM viddhi tRSNAsaGgasamudbhavam tannibadhnAti kaunteya karmasaGgena dehinam
rajo rAgAtmakaM viddhi tRSNAsaGgasamudbhavam tannibadhnAti kaunteya karmasaGgena dehinam
Все возможные значения:
rajas
- ' раскрашенное, окрашенное или тусклое, неясное, смутное, туманное место ', сфера пара или тумана, область облаков, атмосфера, воздух, небесный свод
- пар, пары, испарения, нечто нереальное, химера, фантазия, туман, дымка, мгла, пасмурность, туман перед глазами, облака, тьма, туча, пятно, покров, мрак, мрачность, уныние, подавленное настроение, тусклость, темнота, ночь, темный цвет; темный фон, смуглость, мрачность, слепота, темнота, невежество, секретность, тайна, неясность, загадочность, смутность
- нечистота, примесь, включение, загрязнение, оскверненность, неоднородность, грязь, сор, нечистоты, пыль, прах, любая маленькая частица вещества
- пыльца цветов
- обработанная или вспаханная земля (как ' измельченная, пыльная ' или ' грязная '), пахотная земля, поля
- загрязнение т.е. месячные женщины
- 'затемняющее, омрачающее, ослепляющее' качество, страсть, пыл, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция, привязанность, любовь, болезнь
- вторая из трех гун или качеств
- ' свет ' или ' день ' или ' мир ' или ' вода '
- вид растения
- олово
- осень
- сперма
- бот. сафлор
- имя Риши (сына Васиштхи)
rAgAtmaka
- созданный (cоставленный из) или характеризующийся страстью, возбужденный, охваченный страстью, страстный, пылкий
rAga
- действие окраски или раскрашивания
- цвет, оттенок, тон, краска, красящее вещество, краситель, окраска, (особ.) красный цвет, краснота
- воспламенение, воспаление
- какая-л. эмоция, симпатия, сочувствие, страсть, влечение, страстное увлечение, пыл, страстность, энтузиазм, (особ.) любовь, привязанность, приязнь, симпатия к, неистовое (страстное) желание, заинтересованность, придание значения или важности, получение радости от, восторг, восхищение, наслаждение, удовольствие, услада, источник наслаждения, сладость, нега, благодать
- очарование, красота (особ. голоса или песни)
- музыкальный звук, гармония, мелодия
- назализация
- особ. процесс приготовления ртути
- приправа
- государь, правитель, король, царь
- Солнце
- Луна
- Eleusine Coracana (вид злака, обычно называемого Raggy, и обильно культивируемого на юге Индии)
- имя второй дочери Ангиры
- Eleusine Coracana
Atmaka
- принадлежащий к или составляющий естество, характер, природу
- обладающий или состоящий из свойств или качеств
- состоящий или составленный из
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tRSNA
- жажда
- желание, страсть, вожделение, жадность, алчность
- Авидити как мать Дамбхи, дочь Смерти, произведенная Веданой и порождающая Упадану
saGga
- втыкание, вонзание, насаживание (на острие), приклеивание, прилипание, присасывание, застревание; цепляние, держание за; прилипание к, соприкосновение; контакт, связь, сцепление с
- связь, отношение к; соединение, дружба, близость или общение с
- пагубная привычка, склонность или увлечение, сильная привязанность к; склонность к, (особ.) мирская или эгоистичная привязанность или любовь, страсть, вожделение, желание, алчность, жадность
- название самана
samudbhava
- существование, наличие, жизнь, производство, источник, начало, происхождение
- приход в жизнь снова, опять; возрождение, оживление, восстановление, возобновление
- имя Агни из Вратадеша
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
nibandh
- связывать с, ограничивать, завязывать, закреплять к
- сажать на цепь, заковывать, приковывать, сковывать (букв. и фигур.)
- сжимать, сокращать, заключать, завязать, соединять, объединять, присоединять, закрывать, замыкать, заграждать, преграждать, загромождать, препятствовать, затруднять, мешать, заслонять
- составлять, сочинять, набирать, записывать
- ловить, выигрывать, приобретать
- хватать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, задерживать, изолировать, проверять, контролировать
- помещать или устанавливать на (ногу, глаз &c. т.е. предпринимать, начинать, с loc.)
- устанавливать, размещать, располагать
- показывать, проявлять, выставлять
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
dehin
- имеющий тело, телесный, вещественный, материальный
- живущее существо, человек
- дух, душа (воплощенная в теле, завернутая, окруженная, охваченная телом)
- Земля