उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते |
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ||१४-२३||
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate .
guṇā vartanta ityevaṃ yo.avatiṣṭhati neṅgate ||14-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
udAsInavadAsIno guNairyo na vicAlyate guNA vartanta ityevaM yo 'vatiSThati neGgate
udAsInavadAsIno guNairyo na vicAlyate guNA vartanta ityevaM yo 'vatiSThati neGgate
Использованные слова:udAsIna udAs udAsa vat AsIna guNa ya yad na vical vi cal vRt iti evam avasthA iGg
Все возможные значения:
udAsIna
- сидящий обособленно, безразличный, равнодушный, незаинтересованный, беспристрастный, свободный от привязанности
- инертный, бездействующий
- не вовлеченный в судебный процесс, тяжбу
- чужой, посторонний, нейтральный, безучастный, беспристрастный
- тот, кто и не друг, и ни враг
- стоик, философ, отшельник.
udAs
- сидеть отдельно или далеко от; сидеть самостоятельно, независимо или обособленно
- воздерживаться от участия в
- не принимать никакого участия, заинтересованности в; быть беззаботным относительно, быть безразличным или пассивным
- проходить, пропустить, опустить
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
vical
- двигать вокруг, трясти, встряхивать, сотрясать, качать, потрясать, волновать, колыхать, развевать, полоскать
- удалять, отодвигать, отклонять или отворачивать в сторону или отступать или воздерживаться от
- отпадать, отваливаться или падать
- сбиваться, заблуждаться, терпеть неудачу, не иметь успеха. быть взволнованным или обеспокоенным или разрушенным
- заставлять перемещаться, двигаться; ослаблять, делать слабым, расшатывать, разрыхлять, трясти, встряхивать, сотрясать, качать, потрясать, волновать, колебать
- волновать, возбуждать, трясти, взбалтывать, перемешивать, побуждать, вызывать, беспокоить, тревожить, затруднять, приставать, надоедать
- вынуждать сворачивать или отклоняться от
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, аннулировать, отменить
cal
- быть перемещаемым, шевелить(ся), двигать(ся), волновать(ся), возбуждать(ся), дрожать, трястись, опасаться, трепетать, колыхаться, колебаться, сотрясать(ся), качать(ся), подрагивать, быть взволнованным, сильно биться, пульсировать
- двигаться в или за, отправляться, идти, направляться, исходить, уходить, убираться, сбегать, начинать путешествие, отбывать
- назначать, устанавливать (сказано о дне)
- быть смещенным со своего о обычного курса, быть нарушенным, стать перепутанным или беспорядочным, заблудиться, сбиться с пути
- отворачиваться от, отклоняться, отклоняться от
- отпадать, отваливаться, уменьшаться, ослабевать, не слушаться руля (о корабле)
- играть, веселиться, развлекаться, резвиться, шалить
- заставлять двигаться, перемещаться; двигать, перемещать, трясти, сотрясать, качать, колебать, толкать, подталкивать, пихать, нажимать, продвигать, проталкивать, выдвигать, волновать, возбуждать, беспокоить, мешать, нарушать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок
- вынуждать отклоняться, отворачивать от
- заставлять перемещаться, двигаться; трясти, сотрясать, качать, колебать, толкать, подталкивать, пихать, нажимать, продвигать, проталкивать, выдвигать, волновать, возбуждать, беспокоить
- вести, управлять, гнать, преследовать, отгонять, прогонять, рассеивать; удалять или игонять, выталкивать из
- беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, приводить в беспорядок, делать перепутанным или беспорядочным
- вынуждать отклоняться от
- лелеять, хранить, способствовать, поощрять, благоприятствовать
vRt
- вращаться, вертеться, поворачиваться, обращаться, огибать, обходить, кувыркаться, выворачиваться наизнанку, превращаться, портиться, оборачиваться, разворачиваться, вертеться вокруг чего-л., сменяться, катиться (также применимо к катящимся вниз слезам)
- перемещаться, двигаться или продолжать, идти дальше; справляться с делом, преуспевать, продвигаться вперед, наступать, делать успехи, развиваться, продолжать, действовать
- иметь место, происходить, случаться, выполняться, удаваться, проходить с успехом
- быть, жить, существовать, находиться, оставаться, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии, задерживаться, останавливаться, медлить, ждать, выдерживать, проживать, обитать, оставаться верным, неизменным, придерживаться, подробно останавливаться
- продолжать жить, находить достаточно пищи/дохода в чем-л., существовать (чем - л., за счет)
- исчезать, прекращаться, проходить, скончаться, умереть, истекать
- зависеть от
- быть в определ. условиях, состоянии; быть поглощенным в или занятым с
- быть нацеленным на, проявлять внимание, быть внимательным к
- находиться или использоваться в значении
- действовать, вести себя, управлять собой, вести себя по отношению к
- действовать или иметь дело с, следовать направлению поведения
- показывать, проводить, ввести, демонстрировать, проявлять, обнаруживать, занимать, употреблять, применять, использовать, действовать любым способом по отношению к
- иметь тенденцию или поворачиваться к, показываться как
- быть или существовать или жить в определ. время, быть действующим, живым или существующим
- продолжаться, оставаться, сохраняться, пребывать, тянуться, простираться
- хорошо удерживать, продолжать в силе; быть обеспеченным от того, что предшествует
- происходить, возникать, появляться от или в
- делаться, становиться
- соединяться, связываться с
- иметь незаконное связи или отношения, половые сношения с
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться вокруг чего-л., периодически возвращаться или сменяться, обдумывать; кружить, вертеть, волновать, размахивать, бросать, швырять
- производить на вращающемся токарном станке, делать что - нибудь круглое (как чертов палец, пилюля &c.)
- заставлять продолжать или иметь место или быть или существовать, делать, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, показывать, обнаруживать, проявлять (чувства), поднимать или издавать (крик), проливать (слезы)
- заставлять проходить (как время), тратить, терять, исчезать, прекращаться, вести жизнь, жить, существовать на или с помощью, выбирать направление поведения &c.
- управлять собой, вести себя
- излагать, формулировать, объяснять, рассказывать, излагать подробно, толковать, объявлять
- начинать инструктировать
- истолковывать, понимать, подразумевать, знать, иметь представление, учиться
- обращаться, обходиться; относиться; обрабатывать, подвергать действию
- предлагать себя для наказания, если невиновность другого доказана испытанием
- ' говорить ' или ' сиять '
- желать вращаться &c.
- вертеться, катиться, сменяться, быть, существовать, преобладать
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]
iGg
- идти, ходить, идти к или по направлению к
- двигаться, вращаться, приводиться в движение или возбуждаться, волноваться, трястись, перемешиваться
- двигать, передвигать, вращать, приводить в движение, побуждать, трогать, растрогать, волновать, возбуждать, трясти, взбалтывать, перемешивать, потрясать, поколебать