श्रीभगवानुवाच |
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः |
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ||१६-१||
śrībhagavānuvāca .
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ .
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||16-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrIbhagavAnuvAca abhayaM sattvasaMzuddhirjJAnayogavyavasthitih dAnaM damazca yajJazca svAdhyAyastapa Arjavam
zrIbhagavAnuvAca abhayaM sattvasaMzuddhirjJAnayogavyavasthitih dAnaM damazca yajJazca svAdhyAyastapa Arjavam
zrI bhagavat bhagavat vac abhaya sattvasaMzuddhi sattva saMzuddhi jJAnayoga jJAna yoga vi avasthiti vyavasthA vyavasthita dAna dama ca yajJa svAdhyAya tapas Arjava
Все возможные значения:
zrI
- свет, блеск, сияние, великолепие, величие, слава, красота, изящество, милость, милосердие, очарование
- процветание, благосостояние, хорошее благосостояние, успех, благоприятность, богатство, сокровище, обилие
- высокий ранг, разряд, сила, могущество, величество, королевское достоинство
- символ или знаки отличия королевского достоинства; королевской власти
- имя Лакшми ( как богини процветания или красоты и жены Вишну, сотворенной при всбивании океана, также как дочь Бхригу и как мать Дарпы)
- имя Сарасвати
- имя дочери царя Су-сармана
- название различных размеров, ритмов, метров
- цветок лотоса
- интеллект, рассудок, понимание
- речь, слово
- гвоздика (пряность), зубки чесночной головки
- Pinus Longifolia
- Aegle Marmelos
- вид лекарства, наркотика
- имя Буддистской богини и матери 17-го Архата
- название пятого музыкального Рага
- распространяющий свет или сияние, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, превосходный, сияющий, прекрасный, украшающий
bhagavat
- обладающий благосостоянием, удачливый, преуспевающий, счастливый
- великолепный, прославленный, божественный, восхитительный, почтенный
- священный, святой, праведный
- ' Божественный или восхитительный ' имя Вишну-Кришны
- имя Шивы
- имя Будды или Бодхи-саттвы или Джайны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
abhaya
- нестрашный, не пугающий, не опасный, безопасный
- бесстрашный, неустрашимый, мужественный
- имя Шивы
- имя внебрачного сына Бимбисары
- имя сына Идхмаджихвы
- название реки в Краунчадвипе
- растение Terminalia Chebula
- отсутствие или устранение страха, боязни; мир, покой, безопасность, надежность, уверенность
- ' Безопасность ', (применимо как подходящее имя и название к) дитя Дхармы и его царствование в Плакшадвипе
- разновидность знака, обеспечивающего безопасность
- жертвенный гимн, произносимый для получения личной безопасности
- корень ароматной травы, Andropogon Muricatum
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
saMzuddhi
- совершенное, идеальное, безупречное, безукоризненное, законченное очищение или чистота (также в ритуальном смысле)
- очистка (тела)
- оправдание; освобождение от обязательства, долга; выполнение (обязанностей и т. п.)
- исправление, очищение
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
avasthiti
- место жительства; постоянность, неизменность, прочность, стабильность
- следование, осуществление, выполнение, практикование, упражнение, тренировка
vyavasthA
- соответствующее различие
- упрочнение, постоянство на одном месте; устойчивость, прочность, неизменность, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность
- стойкость, устойчивость, настойчивость, упорство, постоянство, верность, твердость
- установленный предел
- урегулирование, соглашение, основание, введение, учреждение, решение, устав, закон, правило (aya, instr. согласно установленному правилу)
- законное решение, заключение или мнение (применимо к письменным выдержкам из сводов закона или урегулированию противоречивых мест в различных сводах)
- убеждение, уверенность, убежденность
- установленная связь времени или места
- норма, пропорция
- состояние, положение, условие
- случай, обстоятельство, возможность
- обязательство, соглашение, контракт
vyavasthita
- помещенный в порядке, выстроенный, вытянутый (в сражении)
- размещенный, положенный, помещенный, расположенный определенным образом, стоящий или находящийся в или на или около
- стоящий на стороне принимающего участие в
- содержащийся в
- использованный в значении, показывающий (как слово)
- дождавшийся или оставшийся
- размещенный или подчиненный, зависящий от; разложенный на (loc).
- упорно продолжающий заниматься, упорный, липкий или соблюдающий
- намеренный на, заботящийся о
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, установленный, утвержденный, точно определенный, совершенно особый или ограниченный
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, неизменный
- живущий, существующий, настоящий
- доказанный, оказавшийся или появившийся как
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
dama
- дом, жилище, здание, семья
- ' прирученный, покорный, пассивный, подчиненный, покоренный '
- самообладание, умение владеть собой, сдержанность, самоограничение, самоконтроль
- приручение, укрощение, дрессировка, покорение, смирение, смягчение
- наказание, пеня, штраф
- имя брата Дамайанти
- имя Маха-рши
- имя сына Дакши
- имя внука [или сына] Марутты
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
svAdhyAya
- декламирование или повторение по памяти или пересказывание себе, повторение наизусть или декламация Вед тихим голосом самому себе
- повторение Вед вслух
- декламация или чтение каких-л. священных текстов
- Веда
- день, в который священное декламирование продолжено после перерыва
- название работы
- изучающий Веды
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
Arjava
- прямой, неизогнутый, правильный, ровный, честный, искренний, надежный, верный
- честный, искренний
- имя учителя
- прямота, честность, ровность, прямое направление
- честность, прямота, высокая нравственность, уместность действия или соблюдения
- честность, откровенность, открытость, искренность