असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि |
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ||१६-१४||
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi .
īśvaro.ahamahaṃ bhogī siddho.ahaṃ balavānsukhī ||16-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asau mayA hataH zatrurhaniSye cAparAnapi Izvaro 'hamahaM bhogI siddho 'haM balavAnsukhI
asau mayA hataH zatrurhaniSye cAparAnapi Izvaro 'hamahaM bhogI siddho 'haM balavAnsukhI
Все возможные значения:
adas
- тот, та; то, что; те, кто; какой, который, определенный; один, некий, некоторый
- таким образом, так, вот, вон, там
hata
- пораженный, heaten (?) (также сказано относительно барабана), сраженный, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный, убитый, разрушенный, конченный, разоренный, пропащий, потерянный (часто ibc. = ' лишенный чего- либо ', ' лишенный ', 'без-')
- поврежденный, испорченный, раненный (букв. и фиг.)
- отрубленный (как голова)
- выбитый (как глаз)
- ударенный, пораженный чем-то
- кружащийся, поднятый (как пыль)
- пораженный или сокрушенный или замученный, борющийся с, страдающий от
- (в астрон.) соприкоснувшийся, вошедший в контакт
- нарушенный, попранный, преступленный, оскверненный, насилованный (сексуально, как женщина)
- разрушенный, погубленный, уничтоженный, безнадежный, отчаявшийся, жалкий, несчастный, никуда не годный, никудышный (люди и вещи)
- ничего не стоящий, бесполезный
- дефектный
- обманутый, введенный в заблуждение
- лишенный, прошедший, отпавший
- составленный, сложенный
- нарушенная, изнасилованная женщина (см. выше)
- презираемая девушка, непригодная к браку
- нанесение удара, поражение, убийство, причинение вреда
- умножение, увеличение
zatru
- ' уничтожитель, разрушитель ', враг, противник, конкурент, враждебный король (особ. соседний король как естественный враг)
- 6-й астрологический дом
- Asparagus Racemosus
- имя Асуры
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
apara
- задний, следующий, более поздний, последний
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- западный, относящийся к западу
- низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже, нижний
- другой, иной, дополнительный, отличный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, противоположный, обратный
- задняя нога слона
- запад
- матка, лоно
- будущее, будущность
- в будущем, на будущее
- в будущем, на будущее
- на запад от
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
Izvara
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений
bhogin
- наслаждающийся, вкушающий
- имеющий или предлагающий удовольствия, посвященный удовольствиям, богатый, состоятельный, изобилующий, обильный
- страдающий, испытывающий, претерпевающий, преодолевающий, переживающий, проходящий, переносящий, подвергающийся
- использующий, употребляющий, применяющий, обладающий
- сластолюбец
- король, царь, монарх, властитель
- главный человек деревни
- парикмахер, цирюльник
- человек, кто накапливает деньги для определ. расходов
- имя правителя
- вид героини
- любовница короля или жена не освященная с ним в соответствии с требованием закона
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
balavat
- обладающий силой, энегрией, властью, возможностью; мощный, могущественной, сильный, интенсивный
- пылкий, горячий, сильный, неистовый (как любовь, желание &c.)
- густой, плотный (как темнота)
- перевешивающий, имеющий перевес, превосходящий, превышающий, доминирующий, господствующий, превалирующий, преобладающий
- сопровождаемый армией
- мощно, могущественно, сильно, настоятельно, горячо, неистово, много, очень, значительно
- название 8-й Махутры
sukhin
- обладающий или дающий счастье или удовольствие, счастливый, удачный, довольный, радостный, приятный, удобный, легкий
- религиозный отшельник, аскет