आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः |
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ||१६-१७||
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ .
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||16-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
AtmasambhAvitAH stabdhA dhanamAnamadAnvitAH yajante nAmayajJaiste dambhenAvidhipUrvakam
AtmasambhAvitAH stabdhA dhanamAnamadAnvitAH yajante nAmayajJaiste dambhenAvidhipUrvakam
Atma Atman Atman sambhAvita stabdha dhana mAna mada anvita anvi anu i yaj nAma yajJa sa tad dambha avidhipUrvakam a vidhi pUrvaka
Все возможные значения:
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
sambhAvita
- сведенный вместе, примиренный, вызвавший, ставший причиной &c.
- захваченный, схваченный, понятый, осознанный
- высокого мнения о, уважаемый, удостоенный, заслуженный
- удостоенный или одаренный, представленный с
- рассматриваемый, считающийся, принятый во внимание, учитываемый, предполагаемый, догадывающийся, отраженный, отображенный
- подходящий, соответствующий, годный, отвечающий требованиям, пригодный для, возможный, сносный, терпимый, вероятный
- догадка, предположение, гипотеза
stabdha
- твердо закрепленный, установленный; поддержанный, подпираемый &c.
- достигающий до
- тугой, негибкий, негнущийся, неэластичный, жесткий, окостеневший, одеревенелый, твердый, неподвижный, парализованный, бесчувственный, нечувствительный, тупой, глупый, скучный, монотонный
- затвердевший (как вода)
- пыхтящий, поднимающийся клубами, важный, кичащийся, чванящийся, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный, самонадеянный
- медлительный, запоздалый, поздний, слабый, дряблый,; вялый,; неактивный, ненатянутый, медленный, расхлябанный, небрежный
- упрямый, настойчивый, упорный, неподатливый, жестокосердный, жестокий, бесчувственный, черствый
- грубый, пошлый, необработанный, сырой
dhana
- приз, награда соревнования или соперничество, состязание с самим собою
- награбленное добро, добыча
- любой ценный объект, (особ.) богатство, изобилие, сокровище, (движимая) собственность, деньги, подарок
- капитал, состояние, выгода, преимущество
- положительное значение или плюс
- название 2-ого дома
- имя торговца
mAna
- мнение, взгляд, понятие, представление, точка зрения, знание, концепция, понимание, замысел, зачатие, идея, воображение, фантазия, план
- намерение, цель, назначение, желание, просьба, проект, замысел, план
- самомнение, высокомерие, надменность, самонадеянность, гордость
- внимание, предупредительность, забота, уважение, расположение, поклон, привет, почтение, честь
- задетое чувство чести; возмущение или негодование, возбужденное ревностью (особ. в женщинах); каприз, в дурном настроении
- имя отца Агастйи (возможно также самого Агастйи Pan. из рода Мана)
- ( в астрон. ) название десятого дома
mada
- веселье, восторг, экстаз, возбуждение, волнение, вдохновение, опьянение
- горячая, пылкая страсть к
- половое желание или удовольствие, похотливость, вожделение, похоть, возбужденность, охота, половое возбуждение (особ. слона)
- гордость, спесь, заносчивость, гордыня, высокомерие, надменность, самонадеянность, тщеславие, чванство
- какой-л. возбуждающий или опьяняющий напиток, спиртной напиток, вино, сома
- мёд
- жидкость или сок, который выделяется из висков возбужденного слона
- семя, сперма, семенная жидкость
- мускус
- какой-л. красивый, прекрасный объект
- река
- название 7-го астролог. дома
- Опьянение или Безумие персонифицированное (как чудовище, созданное Чйаваной)
- имя сына Брахмы
- имя Данавы
- имя служителя Шивы
- какое-л. земледельческий инструмент (как плуг &c.)
- название 2 саманов
anvita
- сопровождаемый
- соединенный, связанный, слившийся, сопровождающий, сопутствующий, присутствующий, сопровождаемый, связанный с, сцепленный с
- имеющий как существенную, неотъемлемую или присущую, свойственную часть; обеспеченный, одаренный, наделенный чем-л.; обладающий, владеющий, имеющий
- благоприобретенный, приобретенный
- постигший умом, понявший, осознавший, представивший, узнавший
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- связанный как в грамматике или строительстве
anvi
- идти позади или бок о бок, рядом; следовать, идти за, следить, провожать, сопровождать кого-л., придерживаться
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- направляться, руководствоваться кем-л.
- принять свою судьбу
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
i
- идти, ходить, быть в движении, передвигаться, ехать, идти пешком
- течь, литься, струиться, плавно переходить от одного к другому (о линиях, очертаниях и т. п.), ниспадать, проистекать, происходить, хлынуть, разразиться потоком
- дуть, веять, развевать, раздувать
- продвигать, распространять, распространяться
- идти к или по направлению, прибывать
- уходить, убираться, заканчиваться, сбегать, бежать, совершать побег, избежать, спастись, избавиться, отделаться, уходить, отключаться, отстраняться, замыкаться в себе, проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переправлять, удаляться, уединяться
- появляться, проистекать из, приходить от
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.), приносить (доход), отвечать, возражать, давать ответ
- возвращаться снова, возвращать, отдавать, отплачивать, возвращаться, идти обратно, вновь обращаться (к чему-л.)
- следовать за чем-л., кем-л.; сменять, наследовать, быть преемником, достигать цели, преуспевать, иметь успех
- достигать, протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться, составлять, трогать, оказывать влияние, получать, добывать, приобретать, добиваться
- впадать в, прибывать в
- приближаться с просьбами, получать по просьбе
- предпринять что - нибудь
- быть занятым в, продолжать, продолжать при любом условии или отношении
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться
- идти быстро или неоднократно, повторно
- прибывать, блуждать, бродить, странствовать, скитаться, бежать, бегать, развертывать(ся), раскидывать(ся), простирать(ся), расстилать(ся), распространять(ся), разносить(ся), покрывать, устилать, усеивать, размазывать(ся), добираться до
- показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, делать свое проявление
- приближаться к кому-либо с просьбами, требованиями, спрашивать, осведомляться, просить, запрашивать, предлагать, предписывать
- быть попрошенным или спрошенным, затребованным
- заставлять уходить или убегать
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
nAma
- по имени т.е. названный, окликнутый, поименно
- в самом деле, действительно, конечно, непременно, несомненно
- как будто, как бы, якобы, почти; только по наружности, по видимости
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
dambha
- обман, хитрость, лживость, мошенничество, подделка, симуляция, притворство, выдумка, лицемерие
- Обман (сын А-дхармы и Мриши)
- гремящая молния, удар грома Индры
- Шива
- имя правителя
vidhi
- правило, устав, закон, порядок, формула, рецепт, догмат, предписание, приказ, указ, декрет, постановление, статут, правило, заповедь, руководство, указание, инструкция, распоряжение, директивы, направление
- грамматическое правило или предписание
- какое-л. предписанное действие или обряд или церемония
- употребление, применение, использование, прикладывание
- метод, прием, образ или способ действия, образ жизни, поведение, образ действий, манеры
- средства, способ, средство для достижения цели, прием, уловка
- какой-л. акт или действие, выполнение, свершение, исполнение, действие, поступок, совершение, затея, план, работа, занятие
- создание, (со)творение, созидание
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- творец, создатель, автор
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Агни в Прайасчитте
- целитель; время
- фураж, корм для слонов или лошадей
- f. имя богини
pUrvaka
- ранний, более ранний, прежний, предшествующий, предыдущий, первый, начальный
- предок, прародитель