आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया |
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ||१६-१५||
āḍhyo.abhijanavānasmi ko.anyo.asti sadṛśo mayā .
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||16-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ADhyo 'bhijanavAnasmi ko 'nyo 'sti sadRzo mayA yakSye dAsyAmi modiSya ityajJAnavimohitAH
ADhyo 'bhijanavAnasmi ko 'nyo 'sti sadRzo mayA yakSye dAsyAmi modiSya ityajJAnavimohitAH
ADhya abhijanavat abhijana abhi jana jan as ka anya sadRza aham yaj dA mud iti ajJAna vimohita vi mohita muh
Все возможные значения:
ADhya
- богатый, состоятельный, изобилующий, обильный
- богатый или изобилующий в, богато обеспеченный или наполненный или смешанный с
- (в арифм.) увеличенный
abhijana
- семья, семейство, род, раса, племя, народ
- потомки
- предки, прародители
- благородное происхождение
- глава или украшение семейства
- родная страна
- известность, слава
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
sadRza
- похожий, подобный, одинаковый, равный, походящий, имеющий сходство, подобный к или в
- соответствующий, подобный, подчиняющийся, послушный, согласующийся, подходящий, пригодный, правильный, надлежащий, должный, годный, верный, справедливый, честный, достойный, подобающий
- соответственно, хорошо, отлично, совершенно, полностью, вполне
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
mud
- быть веселым, радостным или довольным или счастливым, веселиться, наслаждаться в
- радовать, веселить, давать удовольствие, оживлять, подбодрять
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
vimohita
- смущенный, спутанный, ослепленный, сведенный с ума, очарованный, околдованный, обманутый, развлекающийся
mohita
- изумленный, пораженный, ошеломленный, с притупленным умом или чувствами, смущенный, поставленный в тупик, сбитый с толку, сошедший с ума, ослепленный, влюбленный до безумия, поглупевший от любви, введенный в заблуждение, обманутый
muh
- становиться изумленным (пораженным, ошеломленным, одурманенным) или потерявшим сознание (не сознающим, бессознательным), быть смущенным (поставленным в тупик, сбитым с толку) или растерянным (приведенным в недоумение, запутанным, усложненным), допускать ошибку, ошибаться, быть ошибочным, заблуждаться, грешить, блуждать, идти сбившись с пути, сбиваться, бродить, скитаться
- становиться смущенным (спутанным, сбитым с толку, приведенным в беспорядок, с помраченным сознанием), приходить в замешательство, не иметь успеха, не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться, изменить, покинуть, не исполнить, потерпеть неудачу, не доходить по адресу, выкинуть, иметь выкидыш
- ошеломлять, смущать, ставить в тупик, сбивать с толку, путать, озадачивать, быть причиной допущения ошибки или заставлять потерпеть неудачу, вынуждать блуждать (бродить)
- заставлять идти ошибочным путем
- быть очень изумленным или озадаченным