असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् |
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ||१६-८||
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram .
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||16-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asatyamapratiSThaM te jagadAhuranIzvaram aparasparasambhUtaM kimanyatkAmahaitukam
asatyamapratiSThaM te jagadAhuranIzvaram aparasparasambhUtaM kimanyatkAmahaitukam
asatya apratiSTha sa tad jagat ah anIzvara an Izvara aparaspara aparaspara a paraspara para sambhUta kim ka anya kAmahaituka kAma haituka
Все возможные значения:
asatya
- неверный, ложный, неистинный, неправильный, ошибочный, фальшивый, обманчивый, вероломный, лживый
- неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
apratiSTha
- не имеющий прочного основания, не имеющий никакой ценности, незначительный, колеблющийся, ненадежный
- название ада
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
ah
- сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
- (у лексикограферов) выражать, иметь значение
- звать, окликать, называть
- называть, полагать, рассматривать, расценивать как
- заявлять или объявлять в отношении к
- подтверждать, принимать, заявлять
- присуждать что - нибудь кому-нибудь
anIzvara
- без начальника, без старшего, без превосходящего всех
- необузданный, беспрепятственный, верховный, высший, первостепенный
- бессильный, неспособный
- не принадлежащий к Божеству
- атеистический, безбожный
Izvara
- годный, компетентный, квалифицированный, умелый, способный делать; способный к
- подверженный, доступный, подлежащий, выставленный на, раскрытый
- хозяин, господин, мастер, владыка, повелитель, властитель, князь, государь, правитель, король, царь, монарх, повелительница, владычица, госпожа, королева, богиня, царица
- муж, супруг, управитель
- Бог
- Высшее Существо, Существование, Бытие
- Высший Дух
- Шива
- один из Рудр
- бог любви
- имя правителя
- число 'одиннадцать'
- имя Дурги
- имя Лакшми
- имя какой - л. другой Шакти или женских энергий божества
- название некоторых растений
paraspara
- обоюдный, взаимный, общий, совместный, каждый с другим
- подобные друг другу
- один другому, друг другу, друг с другом или друг от друга, один другого, взаимно, обоюдно
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
sambhUta
- существующий или прибывающий вместе; в единстве, единённый, соединённый или объединенный с
- делающийся, становящийся, превращающийся, случающийся, рожденный, произведенный или возникший или проистекающий из, сделанный или составленный из
- тот в ком, что - л. возникло &c. т.е. обеспеченный, обладающий &c.
- становящийся, делаться или изменяющийся, превращающийся во что - л.
- способный, одаренный, умелый; знающий, поддающийся, допускающий, компетентный, достаточный, отвечающий требованиям, удовлетворительный, приличный, пригодный, соответствующий
- имя сына Траса-дасйу
- имя судьи
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
haituka
- имеющий причину или основание, основанной на некотором побуждении
- (ifc.) порожденный кем-л., зависящий от
- логик, мыслитель, способный рассуждать, рационалист, скептик, агностик, атеист, сомневающийся человек, еретик, раскольник, диссидент, схизматик
- последователь учения Минансы