द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च |
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ||१६-६||
dvau bhūtasargau loke.asmindaiva āsura eva ca .
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu ||16-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dvau bhUtasargau loke 'smindaiva Asura eva ca deivo vistarazaH prokta AsuraM pArtha me zRNu
dvau bhUtasargau loke 'smindaiva Asura eva ca deivo vistarazaH prokta AsuraM pArtha me zRNu
dva dvi bhUtasarga bhUta bhUta sarga loka ayam idam daiva Asura eva ca vistara prokta pArtha aham zru
Все возможные значения:
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
sarga
- отпускание, отдавание, освобождение, опорожнение, выделение (экскрементов)
- старт (скаковой лошади), гонка, состязание в скорости, разгон, набирание скорости
- стадо выпущенное из хлева; любой отряд или толпа или рой или множество, масса
- тяга воздуха, порыв ветра
- речка, река, поток, струя, вереница, течение, излияние; сильный, стремительный или внезапно возникший поток, ливень; поток слов, порыв, стремительное движение, натиск, напор, прилив, погоня (за чем-л.). усиленное стремление (к чему-л.), напряжение; спешка, стремительная атака, прорыв, ливень
- бросок, метание, выстрел
- эмиссия, испускание, излучение, распространение, выброс или создание, созидание, творение, образование, возникновение материи; первичное творение
- сотворение мира
- сотворенное, созданное, вызванное, произведенное существование, бытие, нахождение, бывание; создание, творение, живое существо, тварь
- порождение, выработка, произведение потомства
- источник, начало, происхождение
- отпрыск, результат, ребенок
- природа, натура, нрав, характер, свойство, естественная качество, склонность, тенденция
- усилие, попытка, напряжение, достижение, проявление, решимость, твердость, решение, намерение, воля, сила воли, твердое намерение, желание
- часть, раздел, секция, глава, тема, книга, песнь (особ в эпич. поэме)
- согласие, соглашение, договор, разрешение, санкция
- обморок
- орудие войны
- придыхание в конце слова
- имя Шивы
- имя сына Рудры
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)
prokta
- объявленный, заявленный, извещенный, рассказанный, указанный, сообщенный, преподаваемый, упомянутый
- (выше)упомянутый, (выше)указанный, устный, разговорный, сказанный к, адресованный, направленный, обращенный к кому-л.
- званный, окликнутый, названный, объявленный, (выше)упомянутый, (выше)указанный
- значащий, (много)значительный, выразительный, выражающий, означающий, имеющий значение
- установленный, предписанный
- это бывши объявленным
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе