प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः |
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ||१६-७||
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ .
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||16-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pravRttiM ca nivRttiM ca janA na vidurAsurAH na zaucaM nApi cAcAro na satyaM teSu vidyate
pravRttiM ca nivRttiM ca janA na vidurAsurAH na zaucaM nApi cAcAro na satyaM teSu vidyate
Все возможные значения:
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vRtti
- качение, свертывание, вращение, скатывание вниз (слез)
- способ жизни или поведения, направленность действия, поведение, (особ). моральное поведение, доброе или почтительное поведение или обращение
- обычное, общее использование; обычная практика, правило, порядок
- способ существования, естество, природа, качество, характер, предрасположенность
- состояние, условие
- бытие, существование, нахождение, жизнь, пребывание или проявление в
- практика, применение, деятельность, дело, занятие, посвящение себя или склонность к, занятость с (часто ifc. ' используемый, применяемый при ' , ' поглощенный в ' , ' применяющий, практикующий ')
- профессия, обслуживание, поддержание, сохранение, содержание, существование, пропитание, средства к существованию
- заработная плата, плата за наем
- работа, действие, деятельность, активность, функция, назначение
- настроение (ума), расположение духа
- использование или распространенность слова в специф. смысле, его назначение или сила
- способ или ритм произношения и декламации
- (в грамм.) сложная конструкция, которая требует объяснения или разделения на части
- стиль, слог, манера произведения
- (в ретор.) аллитерация, частое повторение того же самого согласного
- заключительный ритм стиха
- комментарий, замечание, толкование, объяснение
- имя жены Рудры
nivRtti
- возвращение, отдача, возврат, возмещение
- прекращение, приостановление, остановка, исчезновение, пропажа
- оставление, прекращение делания чего-л., воздержание или прекращение
- избавление, спасение от
- прекращение, оставление мирских действий; бездеятельность, покой, отдых
- (в драм.) цитирование, упоминание образца
- приостановка, прекращение действенности (как закона)
- разрушение, уничтожение, разорение, гибель, погибель
- отрицание, опровержение, отказ, отречение
- аннулирование, ликвидация, избавление от чего-л., устранение, предотвращение, предохранение, предупреждение
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее
vidu
- разумный, понимающий, понятливый, смышленый, мудрый
- впадина, углубление между лобными сферами слона
- имя человека
- имя божества дерева Бодхи
vid
- находить, встречать, признавать, заставать, убеждаться, приходить к заключению, считать, обрести, получить, добиться, узнавать, обнаруживать, раскрывать; собираться, встречаться, знакомиться или присоединяться; добывать, приобретать, достигать, схватить, понимать, постигать, овладевать, принимать участие, разделять, воспользоваться, отведать, владеть, овладеть, обладать, иметь
- получать или доставать, доставлять, добывать, обеспечивать для
- искать, разыскивать, ожидать, надеяться на, уделять внимание; быть внимательным к кому-л., чему-л.; заботиться, следить за чем-л., выполнять, сопровождать, сопутствовать
- чувствовать, ощупывать, трогать, осязать; шарить, искать ощупью; ощущать, остро или тонко воспринимать, испытывать, знать по опыту
- рассматривать как, принимать за
- наталкиваться, напасть неожиданно, предъявить требование, лечь бременем на чьи-либо плечи, охватывать кого-л., случаться с кем-л., атаковать, случаться, приключаться, происходить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться, понять, охватить, обуять, конфисковать, постигать, посещать
- справляться, умудряться, ухитряться, совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, исполнять, делать, производить, осуществлять, создавать
- взять в жены, жениться
- найти (мужа), выйти замуж
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, существовать, быть признанным, применяться
- быть найденным, отысканным, обнаруженным; быть существующим, живущим; находиться, бывать, происходить, случаться
- заставлять искать &c.
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
zauca
- имя человека (также называемого Ахнейа)
- чистота, непорочность, беспримесность, очищение (особ. от загрязнения, вызванного смертью родственника)
- чистота ума, прямота, чистота, нетронутость, неприкосновенность, целостность, полнота, честность (особ. в денежных вопросах)
- (в буддизме) самоочищение (и внешнее и внутреннее) MWB. 240
- испражнение экскрементов
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
AcAra
- поведение; образ, манера действия; манеры, хорошие манеры, хорошее поведение
- обычай, привычка, традиция, практика, применение, использование, традиционное или древнее использование (как основа закона)
- укоренившееся, установленное правило поведения; указ, декрет, постановление, установленный закон, обычай, правило, предписание, заповедь
- закон или граница; предел
- согласие с тем, что преподается учителем
- растение Hingtsha Repens
satya
- верный, истинный, настоящий, действительный, реальный, неподдельный, несомненный, фактически существующий, подлинный, искренний, чистосердечный, честный, правдивый, целомудренный, преданный, верующий, чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, добродетельный, годный, надежный, успешный, достигающий цели, действенный, имеющий силу, действующий
- высший из семи Лок или миров
- название девятой Калпы
- дерево Ашваттха
- имя Вишну
- имя Рама-чандры
- название сверхествественного существа
- имя божества, руководящего Nandi-mukha Sraddha
- имя одного из Вишве Дев
- имя Вйасы
- имя сына Хавир-дханы
- имя сына Витатьи
- имя одного из риши в различных Манвантарах
- pl. название класса богов в различных Манвантарах
- правдивая речь, искренность, правдивость, точность
- определ. Шакти
- имя Дурги
- имя Ситы
- имя Сатйавати (матери Вйасы)
- имя божества семейства Kutsas и Atharvans
- имя дочери Дхармы (и жены Сам-йу)
- имя матери Сатйи
- имя жены Мантху ( и матери Бхаувана )
- имя дочери Нагха-джита (и жены Кришны)
- правда, истина, правдивость, точность, действительность, реальность
- высказывание правды, искренность, правдивость
- торжественное, важное, серьезное заявление; обет, клятва, обещание, присяга
- доказанное заключение, вывод; догма
- качество совершенства, добродетели или чистоты или знания
- первая из четырех Юг или периодов, эпох
- специф. мифическое оружие
- высшая из 7 лок
- один из 7-ми Вйахрити
- специф. Сатйа-мантра
- верно, истинно, точно, действительно, конечно, поистине, обязательно, непременно, да, очень хорошо