अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः |
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ||१६-१८||
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ .
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto.abhyasūyakāḥ ||16-18||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ahaMkAraH balaM darpaM kAmaM krodhaM ca saMzritAH mAmAtmaparadeheSu pradviSanto 'bhyasUyakAH
ahaMkAraH balaM darpaM kAmaM krodhaM ca saMzritAH mAmAtmaparadeheSu pradviSanto 'bhyasUyakAH
ahaMkAra bala darpa kAma krodha ca saMzrita sam zrita aham Atma Atman Atman para deha pradviS pra dviSat dviS abhyasUyaka abhi asUyaka
Все возможные значения:
ahaMkAra
- понимание, понятие, концепция, идея своей индивидуальности, отдельности бытия; само-осознание
- создание, делание себя; размышление, взгляд, концепция себя; эгоизм, самомнение, самовлюбленность
- гордость, самолюбие, спесь, заносчивость, надменность, высокомерие
- третий из восьми производителей или источников мироздания, а именно, самонадеянность, самомнение, тщеславие или концепция индивидуальности, отдельности; индивидуализация, обособление, выделение
- эгоистичный, гордый, надменный, высокомерный, самодовольный
bala
- мощь, сила, могущество, энергия, власть, влияние, прочность, крепость, действительность, принуждение, законность
- сила и мощь произношения
- сила, рассматриваемая как шестой орган действия
- Сила, олицетворенная как один из Вишве Дев
- способность, возможность, опытность, искусность в
- полнота, тучность, объемность, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л.
- военная сила, войска, армия
- (L. также форма, вид, образ, тело, зрелая сперма, кровь, молодой побег, кость)
- ворона
- Crataeva Roxburghii
- полузрелый ячмень
- имя демона, побежденного Индрой (брат Вритры, в поздних текстах vala)
- имя старшего брата Кришны (также называемого Бала-дева, Балабхадра, Бала-рама &c.)
- белый Бала или старший брат Васудевы
- имя сына Варуны и брата Суры
- имя служителя Сканды
- имя сына Ангиры
- имя сына Парикшита
- имя сына Париджатры
- имя сына Кришны
- имя лексикографа (также пишется vala)
- имя лошади Луны
- Sida Cordifolia
- название специф. амулета
- младшая сестра в драме
- имя дочери Дакши
- имя дочери Раудрасвы
- имя женского божества, которое выполняет распоряжения 17-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя крестьянской девочки
- пещера
- сильный, крепкий, энергичный, здоровый
- больной
darpa
- гордость, спесь, заносчивость, гордыня, высокомерие, самонадеянность, самомнение, надменность, оскорбительное высокомерие, наглость, дерзость, тщеславие, чванство
- Гордость (сын А-дхармы и Шри)
- Дхармы
- мускус
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
saMzrita
- соединенный или объединенный, единённый с
- прислонившийся на, склонный к, цепляющийся за
- поцепившийся, прилипший, держащийся, прильнувший к, облегающий, обнявший, охвативший
- ушедший или убежавший к кому-л. под его защиту; поступивший на службу к
- нашедший свое прибежище в каком-л. месте, живущий или проживающий или остающийся или расположенный или находящийся в
- обратившийся к, попросивший убежище или защиту
- склонный, предающийся чему-л., постоянно делающий что-л. в силу привычки, позволяющий себе удовольствие, дающий себе волю, потакающий себе
- удерживаемый или охваченный, заключенный или избранный
- присущий, неотъемлемый, прирожденный, врожденный, свойственный, специфический, своеобразный для
- касающийся, относящийся к
- подходящий, пригодный, надлежащий
- служащий, служитель, приверженец, сторонник, иждивенец, подданный
- присоединившийся или объединившийся с
zrita
- цепляющийся, прилипающий, льнущий или привязанный к, преданный кому-л.; стоящий или лежащий или пребывающий или закрепленный или расположенный в или на, содержащийся в, связанный с
- ушедший или обратившийся, прибегший к
- достигнувший или попавший или вошедший в какое-л. состояние
- принявший, присвоивший, напустивший на себя, притворившийся, симулирующий (форму)
- ушедший к, приблизившийся, имеющий прибежище в, нашедший, добившийся, занятый (как место)
- принятый, избранный
- удовлетворенный, благоприятствуемый, обслуживаемый, снабженный, уважаемый, почитаемый
- подчиненный, подвластный, зависимый, второстепенный, низший, придаточный, вспомогательный, добавочный
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
pradviS
- чувствовать ненависть, неприязнь, нерасположение, антипатию, несовместимость или отвращение к; ненавидеть, не хотеть, показывать свою ненависть к
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
dviSat
- ненавидящий или не переваривающий, враждебный, недружелюбный, недоброжелательный, неприятельский
dviS
- ненавидеть, показывать ненависть к
- быть враждебным или недружелюбным
- быть конкурентом или противником для
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
asUyaka
- недовольный, неудовлетворенный, раздосадованный, рассерженный, сердитый, завистливый, клеветнический