एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः |
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ||१६-९||
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno.alpabuddhayaḥ .
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato.ahitāḥ ||16-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
etAM dRSTimavaSTabhya naSTAtmAno 'lpabuddhayaH prabhavantyugrakarmANaH kSayAya jagato 'hitAH
etAM dRSTimavaSTabhya naSTAtmAno 'lpabuddhayaH prabhavantyugrakarmANaH kSayAya jagato 'hitAH
eSa etad dRSTi avaSTabhya avaSTambh avasthA naSTAtman naSTa Atman Atman alpa buddhi buddha prabhU ugrakarman ugra karman kSaya kSi jagat ahita
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
dRSTi
- видение, наблюдение, осматривание, рассмотрение, созерцание (также умственным оком)
- зрение, способность видения
- внутреннее око, мудрость, благорозумие, рассудок
- отношение, взгляд, рассмотрение, соображение, внимание
- взгляд, мнение, суждение, оценка, точка зрения, представление, понятие, идея
- (в буддизме) ложное понятие, представление
- теория, предположение, доктрина, учение, догма, система
- глаз, око, взгляд, быстрый взгляд
- зрачок глаза
- конфигурация, расположение звезд
avaSTambh
- прислоняться, опираться, полагаться, основываться или покоиться, лежать, отдыхать, останавливаться на
- закрывать, загораживать, перегораживать, преграждать, баррикадировать
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]
naSTa
- потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, погибший, разрушенный; потерявший видение невидимого, незримого, неразличимого, незаметного
- бежавший, совершивший побег, избежавший, спасшийся, избавившийся, отделавшийся, ушедший, отключившийся, отстранившийся, замкнувшийся в себе, давший утечку, улетучившийся, ускользнувший, вырвавшийся (о стоне и т. п.)
- бегущий от, убежавший, спасшийся бегством, избежавший, исчезнувший
- испорченный, поврежденный, развращенный, сгнивший, разложившийся, опустошенный, потерянный, неудачный, бесплодный, напрасный, тщетный
- лишенный, отрешенный
- тот, кто проиграл судебный процесс, тяжбу
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
alpa
- маленький, небольшой, мелкий, малый, ничтожный, пустяковый, незначительный, нестоящий, никудышный
- немного, мало
- ' немногим ', дешево
- легко
- без больших хлопот, легко
buddhi
- сила формирования и сохранения понимания, концепций и общих понятий, рассудок, смышленость, быстрое понимание, разум, причина, основание, интеллект, мнение, память, взгляд, намерение, душа; умение различать, распознавать; проницательность, рассудительность, умение правильно разбираться
- восприятие, ощущение, способность восприятия, осознание, понимание, представление, проницательность, способность постижения, перцепция, сбор
- понимание, понятливость, охват, включение, способность схватывать, представление, мнение, предчувствие, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие
- знание самого себя, психология
- интеллект, ум, рассудок, светлый ум
- присутствие разума, готовность разума, готовность знать
- мнение, представление, понятие, идея, догадка
- мысли о или размышление о, намерение, стремление, цель, замысел, понятие, назначение, идея, целеустремленность, воля, план, проект
- впечатление, отпечаток, вера, убеждение, мнение, понятие, представление, идея, взгляд, точка зрения (часто ifc. = рассмотрение как, принятие за)
- правильное мнение, правильное или разумное представление
- вид стих. размера
- название 5-го астрол. дома
- Мудрость персонифицированная ( как дочь Дакши и жена Дхармы и мать Бодхи )
- имя женщины
buddha
- пробужденный, проснувшийся, бодрствующий, бдительный, настороженный, активный
- расширенный, растянутый, расправленный, раскинутый, надутый
- сознательный, сознающий, здравый, находящийся в сознании, разумный, понимающий, сведущий, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- изученный, известный, понятый
- мудрый или ученый человек, мудрец
- (в буддизме) полностью просвещенный человек, который достиг знания совершенной истины и таким образом освобожден от всякого существования и перед своим достижением Нирваны показывает метод получения этого , (особ.) главный Будда настоящего периода
- знание, познания, осведомленность, знакомство, понимание
prabhU
- прибывать, приходить, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, прыгать, вскакивать, проистекать или произходить от, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, случатся, встречаться
- быть впереди, раньше, прежде; превосходить, превышать, перегонять
- становиться или быть многочисленным, возрастать, увеличиваться, прибавляться, размножаться, преобладать, господствовать, превалировать; быть могущественным, мощным
- управлять, править, господствовать, властвовать, руководить, контролировать, сдерживать, иметь власть над, быть господином
- быть пригодный для или способным к
- быть ровней, парой, равносильным, под стать, соответствующим, подходящим для
- быть способным к
- приносить пользу, помогать, быть полезным, быть используемым для
- умолять, заклинать, молить, просить, упрашивать
- увеличивать, прибавлять, размножать, распространять, расширять, продлевать, простирать, удлинять, умножать, множить
- обеспечивать более обильно, полно; наделять, одарять более богато, быть причиной процветания, преуспевания или благоденствия, лелеять, хранить, заботливо выращивать, вынашивать, питать
- получать, приобретать, достигать или обладать властью, могуществом или силой; господствовать над
- узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть, признавать
- желать увеличивать или расширять
ugra
- мощный, неистовый, сильный, интенсивный. могущественный, стремительный, порывистый, энергичный, огромный, громадный, гигантский, страшный, грозный, ужасный
- высокий, возвышенный, благородный, превосходный, величественный
- безжалостный, бессердечный, мучительный, жестокий, свирепый, лютый, ужасный, дикий, беспощадный, взбешенный
- сердитый, раздраженный, разгневанный, страстный, вспыльчивый, горячий, гневный, рассерженный
- горячий, острый, едкий, резкий
- имя Рудры или Шивы
- имя определ. Рудры
- название смешанного рода, поколения
- дважды-рожденный человек, который совершает ужасные, отвратительные дела
- дерево Hyperanthera Moringa
- имя данавы (демона)
- сын Дхрита-раштры
- гуру Нарендрадитйи (который построил храм, называемый Угреша)
- группа созвездий
- название страны Малабар
- название различных растений , Artemisia Sternutatoria , Coriandrum Sativum , &c.
- существо, принадлежащее к классу демонов
- специфический яд , корень Aconitum Ferox
- гнев, ярость, глубокое возмущение, раздражение
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
kSaya
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, разорение, порча, убывание, уменьшение, сокращение, убавление, разрушение, уничтожение, разложение, упадок, загнивание, распад, опустошение или стирание, постепенное ослабление
- падение, снижение, водопад, впадение, уклон, обрыв, склон, скат, понижение профиля местности, выпадение, упадок, закат, потеря могущества, моральное падение, потеря чести, спад, падение цен, обесценение
- перемещение, смещение (судьи и т. п.), устранение, удаление, снос, изъятие
- конец, окончание, смерть, завершение
- туберкулез легких, чахотка
- болезнь вообще
- разрушение вселенной
- отрицательное значение, минус
- имя правителя
- имя йогини
- название последнего года из шестидесятилетнего цикла Брихаспати
kSi
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, портить, развращать, гноить, разлагать, разорять, губить, приводить к концу, убивать, повреждать, ранить, оскорблять
- быть уменьшенным, униженным, пониженным, убавленным, убывшим (как луна), потерянным, опустошенным, ущербным, испорченным, растраченным, погибшим, умершим, изнуренным, испорченным, потерявшим свои качества, исчезнувшим, канувшим в вечность
- проходить (говорится о ночи)
- уничтожать, разрушать, приводить к концу, кончать, доводить до конца, прикончить, убить, до крайности изнурять
- ослаблять, снижать эффективность, понижать
- проходить
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
ahita
- непригодный, несоответствующий, неподходящий, неуместный, неправильный, неприличный
- неблагоприятный, невыгодный, не полезный
- вредный, пагубный, неприятельский, вражеский, враждебный
- враг, неприятель, противник
- вред, повреждение, убыток, ущерб, невыгода, невыгодное положение, неудобство, зло, бедствие, несчастье
- название реки
- название некоторых вен