आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः |
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ||१६-१२||
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ .
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||16-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
AzApAzazatairbaddhAH kAmakrodhaparAyaNAH Ihante kAmabhogArthamanyAyenArthasaJcayAn
AzApAzazatairbaddhAH kAmakrodhaparAyaNAH Ihante kAmabhogArthamanyAyenArthasaJcayAn
Все возможные значения:
AzA
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, надежда, упование, предвкушение, ожидание, виды на будущее, вероятность, перспектива
- Надежда персонифицированная как жена Васу
- как невестка Манаса
pAza
- силок, ловушка, западня, капкан, петля, аркан, лассо, завязка, узы, оковы, веревка, цепь, путы, кандалы (букв. и фиг.)
- (особ.) петля как атрибут Шивы или Ямы RTL. 81 , 290
- (в Джайне) что-л. что связывает или сковывает душу т.е. внешний мир, природа
- кромка, кайма, край, граница (чего-л. тканового)
- игральная кость, игра в кости
- (в астрол.) определ. созвездие
- веревка, цепь, путы, кандалы, узы
baddha
- ограниченный, обязанный, вынужденный, связанный, привязанный, стесненный, неподвижный, закрепленный, прикрепленный, привязанный, прикованный, скованный, в узах
- захваченный силой, взятый в плен, заключенный в тюрьму, запертый, пойманный, уловленный, схваченный, ограниченный, заключенный
- связанный оковами существования или зла
- висящий, повешенный, подвешенный
- привязанный, перевязанный, связанный (как коса волос)
- (ifc.) остановленный, воспрепятствованный, заткнутый, обузданный, удерживаемый, контролируемый, загражденный, прегражденный, затрудненный, заслоненный, задержанный, ограниченный, подавленный
- окруженный, опоясанный чем-л.
- (в instr. или ifc.) вложенный, инкрустированный или усеянный, усыпанный чем-л.; вставленный, добавленный в
- привязанный к, прикованный или прикрепленный к
- соединенный, объединенный, единённый, сложенный, сплоченный, сформированный, составленный, созданный, образованный, произведенный
- сочиненный (как стихи)
- задуманный, зачатый, сформированный; принятый во внимание, в расчет; учтенный, проявленный, ясно показанный; сделанный очевидным, обнаруженный, показанный, преданный, видимый, очевидный
- сжатый (как кулак)
- сложенный (как руки)
- заключенный, обусловленный договором (как дружба или вражда)
- принятый (как местожительство)
- сконструированный, построенный (как мост)
- огражденный дамбой, запруженный плотиной (как река)
- сгущенный, свернутый, свернувшийся, запекшийся, комковатый
- сплавленный, с примесью, легированный, подмешанный (как ртуть)
- (в Джайне) то, что связывает или сковывает воплощенный дух (а именно, связь души с делами)
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
krodha
- гнев, раздражение, ярость, глубокое возмущение, страсть, пыл, пристрастие
- Гнев
- имя Данавы
- имя одной из тринадцати дочерей Дакши и жены Кашйапы
- название Шрути
- название пятьдесят девятого года шестидесяти-летнего цикла Брихаспати
parAyaNa
- заключительный результат или цель; окончательное прибежище, утешение или убежище; основная цель; главный вопрос, дело; существо, сущность, вывод, итог
- (в медиц.) универсальное лекарство, панацея
- религиозный орден, группа или раздел
- делание чего - л. своей главной целью; полное посвящение, предание себя или предназначение для; поглощение, заинтересованность в; намерение, исполнение или занятие с, предпочтение или обладание
- неистовый, яростный, сильный, интенсивный (как боль)
- главный, основной, важный, являющийся главной целью или заключительной целью, намерением
- зависящий
- ведущий, продвигающий или благоприятный, способствующий
- имя ученика Йаджнавалкйи
Ih
- прилагать усилия, старание, стремиться, пытаться получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- стремиться, пытаться, пробовать, делать попытку
- стремиться к, желать, хотеть, просить, требовать
- заботиться
- иметь в виду, думать о
- приводить в движение, побуждать, принуждать
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
anyAya
- несправедливое, пристрастное, неверное или незаконное действие
- неуместность, неправильность, некорректность, нарушение приличий
- неправильность, нарушение нормы, беспорядочность, распущенность, неисправность, беспорядок, расстройство
saMcaya
- собирание, коллекция, собрание, скопление, сбор, накопление, нагромождение, куча, масса, запас, хранение, большое количество, изобилие, множество
- сбор костей сожженного тела
- обладающий богатством, богатый, состоятельный, обильный
saMci
- нагромождать, накоплять вместе; накапливать, скучивать
- устраивать, улаживать, приводить в порядок
- накапливать, собирать вместе, получать, приобретать, овладевать