काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः |
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ||१६-१०||
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ .
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ ||16-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kAmamAzritya duSpUraM dambhamAnamadAnvitAH mohAdgRhItvAsadgrAhAnpravartante 'zucivratAH
kAmamAzritya duSpUraM dambhamAnamadAnvitAH mohAdgRhItvAsadgrAhAnpravartante 'zucivratAH
kAma Azritya Azri A zri duSpUra duS dus pUra pRR dambha mAna mada anvita anvi moha grah asat grAha pravRt azuci a zuci vrata
Все возможные значения:
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
Azritya
- ища или получая убежище
- обращаясь за помощью к, используя, применяя, занимаясь, осуществляя, практикуя &c.
Azri
- прикреплять , присоединять
- применять что - нибудь
- прилагать себя к, привязываться к
- соединяться, присоединиться, объединиться, войти в компанию, вступить в члены, снова занять свое место, возвратиться, соединяться, сливаться
- прилипать, приставать, твердо держаться, придерживаться чего-л., оставаться верным, опираться
- находить прибежище для себя в, обращаться к
- зависеть от
- выбирать, предпочитать
- быть склонным к, иметь в виду, хранить в уме
- искать убежище в, входить, обитать
- направляться или обращаться к
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
zri
- заставлять прислоняться, полагаться или опираться на; ложить на или в, остановить на чем-л.; привязать, закрепить к; направлять или поворачивать к , (особ.) распространять или рассеивать (свет или сияние или красоту)
- прислоняться к, склоняться на, опираться; облокачивать, откидываться на что-л.; прилегать, прильнуть к; быть поддерживаемым или подкрепляемым или зависящим от; оставаться, пребывать в или на
- идти к, приходить, приближаться, обращаться за помощью или находить прибежище в (для помощи или убежища), приклоняться к
- войти, вступать, входить, проникать, вонзаться, попадать в число или во владение (кого-л.)
- достигать, испытывать, переносить, подвергаться, входить в любое состояние или условие
- принимать, брать (на себя), предпринимать, присваивать, узурпировать, предполагать, допускать, притворяться, напускать на себя, важничать, вести себя высокомерно, принимать (определенный характер, форму)
- показывать, обманывать, выдавать (себя за героя)
- почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться, боготворить
dus
- зло, вред, плохо, скверно, неправильно, вредно, трудно, тяжело
- плохо, дурно, едва, с трудом, резко, сурово, ожесточенно
- незначительно, слабо, тонко, хрупко, низко &c.
pUra
- наполняющий, насыщающий, удовлетворяющий, делающий полным (наполненным)
- исполняющий, выполняющий, осуществляющий, доставляющий удовлетворение (удовольствие)
- действие заполнения, наполнения, выполнения, исполнения, осуществления &c.
- вздутие или повышение реки или моря, большое количество воды, наводнение, паводок
- торт, кекс, пирожное, лепешка
- вид дыхательного упражнения
- обработка раны
- цитроновое дерево
- имя женщины
- разновидность ладана, фимиама
- ароматическая смола, ценное вещество
- вид пресной лепешки, сжаренной на гхи или масле
pRR
- наполнять, заполнять, закладывать, засыпать, удовлетворять, насыщать
- заполнять воздухом, дуть в
- насыщать, пресыщать, лелеять, хранить, заботливо выращивать, питать, кормить, удобрять, поднимать
- подкреплять (как Pitris, предков)
- предоставлять в изобилии, дарить, преподносить, давать
- выполнять, исполнять, осуществлять, соответствовать, отвечать, удовлетворять (как желание), утолять
- быть заполненным (чем-л.), становиться полным, быть пресыщенным
- становиться полным (как число)
- наполнять, заполнять, насыщать
- выполнять, исполнять, осуществлять, завершать, удовлетворять
- заполнять, наполнять, набивать (чем-л.)
- заполнять (шумом, сказано также относительно самого шума)
- заполнять воздухом, дуть (в раковину)
- натягивать (лук или стрелу к уху)
- делать полным, исполнять, совершать, выполнять, дополнять, добавлять (предложение)
- накрывать, закрывать, охватывать полностью; покрывать, распространять, усыпать, окружать, обступать
- насыщать или обогащать или одаривать
- исполнять (желание или надежду)
- потратить, потерять полностью (период времени)
dambha
- обман, хитрость, лживость, мошенничество, подделка, симуляция, притворство, выдумка, лицемерие
- Обман (сын А-дхармы и Мриши)
- гремящая молния, удар грома Индры
- Шива
- имя правителя
mAna
- мнение, взгляд, понятие, представление, точка зрения, знание, концепция, понимание, замысел, зачатие, идея, воображение, фантазия, план
- намерение, цель, назначение, желание, просьба, проект, замысел, план
- самомнение, высокомерие, надменность, самонадеянность, гордость
- внимание, предупредительность, забота, уважение, расположение, поклон, привет, почтение, честь
- задетое чувство чести; возмущение или негодование, возбужденное ревностью (особ. в женщинах); каприз, в дурном настроении
- имя отца Агастйи (возможно также самого Агастйи Pan. из рода Мана)
- ( в астрон. ) название десятого дома
mada
- веселье, восторг, экстаз, возбуждение, волнение, вдохновение, опьянение
- горячая, пылкая страсть к
- половое желание или удовольствие, похотливость, вожделение, похоть, возбужденность, охота, половое возбуждение (особ. слона)
- гордость, спесь, заносчивость, гордыня, высокомерие, надменность, самонадеянность, тщеславие, чванство
- какой-л. возбуждающий или опьяняющий напиток, спиртной напиток, вино, сома
- мёд
- жидкость или сок, который выделяется из висков возбужденного слона
- семя, сперма, семенная жидкость
- мускус
- какой-л. красивый, прекрасный объект
- река
- название 7-го астролог. дома
- Опьянение или Безумие персонифицированное (как чудовище, созданное Чйаваной)
- имя сына Брахмы
- имя Данавы
- имя служителя Шивы
- какое-л. земледельческий инструмент (как плуг &c.)
- название 2 саманов
anvita
- сопровождаемый
- соединенный, связанный, слившийся, сопровождающий, сопутствующий, присутствующий, сопровождаемый, связанный с, сцепленный с
- имеющий как существенную, неотъемлемую или присущую, свойственную часть; обеспеченный, одаренный, наделенный чем-л.; обладающий, владеющий, имеющий
- благоприобретенный, приобретенный
- постигший умом, понявший, осознавший, представивший, узнавший
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- связанный как в грамматике или строительстве
anvi
- идти позади или бок о бок, рядом; следовать, идти за, следить, провожать, сопровождать кого-л., придерживаться
- искать, разыскивать, разузнавать, добиваться, стремиться
- направляться, руководствоваться кем-л.
- принять свою судьбу
moha
- потеря сознания, смущение, замешательство, недоумение, путаница, растерянность, затруднение, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, безумное увлечение, слепое увлечение, страстная влюбленность, безрассудная страсть, иллюзия, обман, галлюцинация, мания, ошибка, заблуждение, грех, блуждание, отклонение, уклонение, погрешность, рассогласование, глупость, недомыслие, безрассудство
- ослабление, падение в обморок, потеря сознания, изумление, оцепенение, остолбенение, обморок, ступор, помрачение сознания, оглушение
- помрачение (темнота, невежество, неясность, загадочность, смутность) или заблуждение (иллюзия, обман, галлюцинация, мания; призрачная, несбыточная мечта ) ума ( препятствующее умению различать, распознавать истину и приводящее человека к вере в реальность объектов этого мира )
- невежество, неведение, незнание, неосведомленность (один из трех корней порока Dharmas. 139)
- магическое искусство, используемое для смущения врага
- чудо; нечто удивительное, неожиданное; удивление, изумление
- персонифицированное Безумное увлечение (как потомок Брахмы)
grah
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, воспользоваться , брать, взять, получить, выиграть, доставать, добывать, потреблять, принимать внутрь, глотать, занимать, отнимать, требовать, пользоваться, использовать, снимать
- схватывать, зажимать, захватывать, хвататься, охватить, прижать
- арестовать, останавливать, препятствовать, затыкать
- поймать, догнать, схватить, брать пленника, брать узника, захватить, заключить в тюрьму
- овладеть, извлекать пользу, пленять, очаровать, увлекать
- схватить, захватывать, завладевать, пересилить, брать верх, подавлять
- затмевать, заслонять
- отнимать, извлекать, абстрагировать, красть, прикарманивать, увести, забирать (грабежом)
- завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать, требовать, претендовать, предъявлять претензию, заявлять права на что-л.
- добывать, получать, приобретать, достигать, выигрывать, добиваться, принимать, воспринимать, вмещать, держать, не отдавать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, охранять, защищать, скрывать, утаивать, сдерживать, задерживать
- приобретать покупкой (с instr. ценой)
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- выбирать кого-л. как жену
- набирать (жидкость любым маленьким сосудом); набирать, втягивать воду
- срывать, собирать, выдергивать, щипать, выбирать, сортировать, рвать, снимать (урожай), накоплять, приобретать
- собирать запас чего-л.
- применять, использовать, надевать (одежду)
- принимать (форму)
- размещать в
- заключать, содержать в себе, включать
- браться самому, предпринимать; брать на себя определенные обязательства, функции и т. п.; испытывать, переносить, подвергаться (чему-л.), начинать, браться за что-л.
- принимать гостеприимно (гостя), брать назад (разведенную жену)
- ' брать в рот ', упоминать, называть
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать
- наблюдать, замечать, следить, узнавать, опознавать, сознавать, осознавать, видеть; выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное
- наблюдать
- принять умом, понимать, схватывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, учиться, узнавать
- вычислять
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, позволять, вмещать, одобрять, утверждать, санкционировать
- повиноваться, подчиняться, слушаться, выполнять приказание, следовать
- принимать за, рассмотривать как
- быть предназначенным
- вынуждать брать или захватывать или удерживать
- заставлять брать
- принуждать к замужеству, отдавать девушку замуж за кого-л.
- быть причиной захвата кого-л.
- быть причиной захвата кого-л. или его подавления
- вынуждать быть убранным, унесенным, отобранным, испорченным
- делать кого-л. берущим, передавать что-л. кому-л.
- делать свой выбор
- делать кого-л. ученым, делать знающим что-л. или знакомым с
- собираться захватывать или брать
- собираться затмевать, заслонять
- собираться забирать
- желать чувствовать (органами увств), стремиться понимать или распознавать
asat
- не живущий, не существующий, нереальный, ненастоящий, поддельный, воображаемый
- неверный ( кому-л.), ложный, неправильный, несоответствующий, неправдивый, ошибочный, несправедливый
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный
- Индра
- нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, несуществующая вещь, фикция
- неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь
- плохие или презренные люди
grAha
- захватывающий, удерживающий, владеющий, уловляющий, схватывающий, получающий
- берущий (жену)
- захват, овладение, крепкое сжатие, схватывание, власть, господство, обладание, наложение ареста, конфискация
- принятие, взятие (предложенного), допуск, согласие, положительная реакция, признание, вера
- понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, знание, осведомленность
- упорство, настойчивость, выносливость, живучесть, постоянство, продолжительность, назойливость, постоянное приставание
- определение, намерение, решение, решительность, смелость
- смерть, кончина
- прожорливое , жадное животное, живущее в пресной или морской воде; какая-л. большая рыба или морское животное (крокодил, акула, змея, Gangetic аллигатор, водный слон или гиппопотам)
- заключенный, узник, арестованный, пленный; человек, лишенный свободы действия
- рукоятка (меча &c.)
- захват, конфискация, наложение ареста, хватание, удержание
- нездоровая привязанность, болезнь
- паралич
- вымысел, выдумка, фикция, прихоть, каприз, причуда
- понимание, концепция, понятие, представление, идея, взгляд, мнение, точка зрения о
- самка морского животного или крокодила
pravRt
- катиться или двигаться вперед (как карета), быть приведенным в движение или продвижение
- отправляться, выходить, выезжать, вылетать, уходить, уезжать, отбывать, находить себе прибежище
- продолжать, отправляться, идти, направляться, возобновлять, приступать, переходить, происходить, развиваться, исходить, действовать, поступать
- приходить, выходить, вытекать, исходить, происходить, брать начало, возникать, появляться, проистекать, подниматься, вставать, восставать, воскресать, быть произведенным, следовать, случаться, встречаться, иметь место
- начинаться, браться, начинать, приступать, заниматься, быть поглощенным или занятым с
- идти против, наносить повреждение, делать вред
- совращать, развращать, обольщать, портить, искажать
- действовать или поступать согласно к или с
- поступать или вести себя к; обходиться, обращаться с
- удерживать хорошо, преобладать, господствовать, превалировать
- продолжать, оставаться, сохраняться, сохранять в прежнем положении, упорствовать
- быть, существовать
- служить для, способствовать, вести к чему-л.
- означать, использоваться в смысле
- позволять кому - л. иметь что - л.
- заставлять вращаться или катиться, приводить в движение
- бросать, швырять, выливать
- посылать, отправлять, бросать
- ставить на ноги, распространять, передавать, рассеивать, разбрасывать, обнародовать, разглашать
- вводить, вставлять, вводить в употребление, привносить, применять, представлять, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать, оборудовать, помещать, водворять
- производить, творить, создавать, совершать, выполнять, задумывать, придумывать, изобретать, сочинять, исполнять, выполнять, делать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, экспонировать
- предпринимать, начинать
- использовать, нанимать, занимать, употреблять, применять
- побуждать, склонять, заставлять кого - л. делать что - нибудь; предавать в
- идти, направляться, действовать, выступать против
zuci
- светлый, блестящий, сияющий, сверкающий, ярко светящиися, пылающий, горящий, светящийся, мерцающий, лучезарный, лучистый, излучающий, яркий, ясный, прозрачный
- блестяще белый, белый
- ясный, светлый, прозрачный, отчетливый, беспримесный, однородный, цельный, чистый (букв. и фигур.), святой, священный, незапятнанный, незапачканный, незагрязненный, целомудренный, невинный, непорочный, простодушный, бесхитростный, безобидный, безвредный, честный, правдивый, прямой, искренний, откровенный, добросовестный, верный, настоящий, подлинный, скромный, простой, обычный, добрый, почтенный, достойный, добродетельный
- чистый (в церемониальном смысле)
- тот, кто освободил себя от обязательств или выполнивший, исполнивший
- очищение, очистка, чистота, беспримерность, правильность, непорочность, честность, правдивость, искренность, прямодушие, целомудрие, добродетельность, порядочность, добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие
- огонь
- название особого огня
- жертвоприношение огню в первое кормление младенца
- особ. жаркий месяц
- солнце
- Луна
- планета Венера или ее регент
- луч света
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- половая любовь
- брахман
- верный, правдивый, преданный министр, слуга; истинный друг
- состояние духовного ученика
- лихорадка, которая поражает свиней
- судебное оправдание
- белый (цвет)
- особое растение
- имя Шивы
- имя сына Бхригу
- имя сына Гады
- имя сына третьего Ману
- имя Индры в 14-ю Манв-антару
- имя одного из 7 мудрецов в 14-ю Манв-антару
- имя Сартхавахи
- имя сына Сата-дйумны
- имя сына Суддхи (сын Аненов)
- имя сына Андхаки
- имя сына Випры
- имя сына Артха-пати
- имя дочери Тамры и жены Кашйапы, (рассматриваемой как прародителницы водоплавающих птиц)
vrata
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, команда, приказ, закон, постановление, правило
- послушание, повиновение, покорность, обслуживание, служба
- владение, владычество, власть, суверенное право, королевство, государство, область, сфера
- сфера деятельности, функция, назначение, способ или манера жизни
- поведение, образ действий, манера, обычай, обхождение, обращение, использование, традиция
- религиозный обет или практика, любое набожное соблюдение, обряд, почтение, похвальный акт преданности или аскетизма, торжественный обет, правило, духовная практика
- любая клятва, обет или твердая цель; решение, намерение на
- практика есть всегда одну и ту же пищу
- питание только молоком ( как пост или обряд в соответствии с предписаниями)
- какая - либо пища
- название саманов
- имя сына Ману и Надвалы
- название страны, принадлежащей Прачйе
- взявший обет изучения Вед