तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ |
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ||१६-२४||
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau .
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||16-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAcchAstraM pramANaM te kAryAkAryavyavasthitau jJAtvA zAstravidhAnoktaM karma kartumihArhasi
tasmAcchAstraM pramANaM te kAryAkAryavyavasthitau jJAtvA zAstravidhAnoktaM karma kartumihArhasi
Все возможные значения:
zAstra
- порядок, приказ, распоряжение, предписание, команда, постановление, правило, заповедь, устав, закон
- обучение, инструктаж, наставление, предписание, указание, руководство, управление, совет, консультация; хороший совет, рекомендация
- какое-л. средство обучения; какое-л. руководство, учебник или сборник правил; какая-л. книга или трактат, (особ.) какой-л. религиозный или научный трактат, какая-л. священная книга или сборник божественных писаний
- сборник учений (вообще), священное писание, священная книга, наука
pramANa
- мера, мерка, мерило, предел, степень, масштаб, шкала, стандарт, норма, образец
- измерение различных видов ( как размер, протяженность , окружность, длина, расстояние, ширина, масса, качество, продолжительность)
- длительность в просоди (гласной)
- такт в музыке
- соответствие, согласованность движений в танце с музыкой и песней
- мера физической силы
- первое выражение в правиле трех сумм
- измерение квадрата т.е. его стороны
- капитальная сумма, основная сумма, капитал (противоп. к начисл. процентам)
- правильная мера, стандарт, норма, образец, мерило, авторитет, основание
- cредства приобретения Prama или истинного знания
- любое свидетельское показание, доказательство, испытание или свидетельство или основание
- точное понятие, правильное восприятие
- единство, общность, идентичность, тождество, согласие, единомыслие
- название большой смоковницы на берегу Ганги
- название стих. размера
kArya
- должный быть сделанным или исполненным или осуществленным или совершенным, реально выполненным
- должен быть наложенным (как наказание)
- должен быть предложенным (как возлияние)
- должным образом должен быть выполненный, соответствующий, правильный, верный
- работа или дело, которое должно быть выполнено; долг, обязанность, занятие
- религиозное действие или поступок
- занятие, дело, предмет, предприятие, неотложность, случай, явление, происшествие, кризис, перелом
- образ действий, поведение, манеры, умение держать себя
- случай, обстоятельство, причина, повод, надобность, нужда, потребность
- судебный процесс, иск, тяжба, спор, разногласия, пререкания
- действие в грамматике
- следствие, эффект, результат, исход
- повод, мотив, цель, намерение, прицел, мишень
- причина, основание, источник, начало, происхождение
- развязка драмы
- название растения
vyavasthita
- помещенный в порядке, выстроенный, вытянутый (в сражении)
- размещенный, положенный, помещенный, расположенный определенным образом, стоящий или находящийся в или на или около
- стоящий на стороне принимающего участие в
- содержащийся в
- использованный в значении, показывающий (как слово)
- дождавшийся или оставшийся
- размещенный или подчиненный, зависящий от; разложенный на (loc).
- упорно продолжающий заниматься, упорный, липкий или соблюдающий
- намеренный на, заботящийся о
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, установленный, утвержденный, точно определенный, совершенно особый или ограниченный
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, неизменный
- живущий, существующий, настоящий
- доказанный, оказавшийся или появившийся как
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
vidhAna
- располагающий, размещающий, подготавливающий, регулирующий
- действующий, выполняющий, обладающий, имеющий
- имя Садхйи
- порядок, приказ, распоряжение, предписание, мера, распоряжение, приведение в порядок, урегулирование, соглашение, договоренность, правило, устав, закон, постановление, правило, предписание, заповедь, метод, манера
- медицинский рецепт или инструкция, диета
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- принятие мер, изобретение, придумывание, управление, руководство
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
- установка (машин)
- создание, сотворение, созидание
- исполнение (особ. предписанных действий или обрядов), выполнение, делание, совершение, достижение
- перечисление, перечень, изложение подробных сведений
- (в драм.) конфликт различных чувств; основание, повод для радости и горя
- (в грам.) аффикс, префикс, применять как аффикс &c.
- корм, фураж для слона &c.
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
arh
- заслуживать, быть достойным чего-л.; быть соответствующим, подобающим; иметь притязания, иметь право на; иметь позволение, чтобы делать что - нибудь
- иметь право на
- быть пригодным или заслуживающим того, чтобы быть сделанным
- быть равным; быть стоящим, заслуживающим
- быть способным (переводится как ' мочь, быть в состоянии ' )
- поклоняться, почитать, чтить, боготворить, обожать, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- быть вынужденным или обязанным делать что - нибудь
- быть значимым, ценным, стоящим; уравновешивать, служить противовесом, быть пригодным
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать