चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः |
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ||१६-११||
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ .
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||16-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
cintAmaparimeyAM ca pralayAntAmupAzritAH kAmopabhogaparamA etAvaditi nizcitAH
cintAmaparimeyAM ca pralayAntAmupAzritAH kAmopabhogaparamA etAvaditi nizcitAH
cintA aparimeya parimeya ca pralaya anta upAzrita upa Azrita kAma upabhoga bhoga parama etAvat iti nizcita niz nis cit cit
Все возможные значения:
cintA
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, попечение, беспокойство, тревога, опасение, забота, страстное желание, беспокойство в мыслях о
- рассмотрение, обсуждение, соображение, внимание, предупредительность, уважение, возмещение, компенсация
- имя женщины
parimeya
- измеримый, ограниченный, незначительный, немногий
- измеримость, умеренность; поддающийся исчислению, измерению
- имеющий только немногих слуг
pralaya
- растворение, разжижение, разложение, таяние, расторжение, отмена, роспуск, закрытие, расформирование, распад, конец, смерть, исчезновение, ликвидация, перепоглощение, всасывание, впитывание, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, упразднение
- смерть, конец, гибель
- разрушение всего мира, в конце Кальпы
- закат, заход (звезд)
- конец, окончание, завершение, смерть, кончина, прекращение существования, край
- причина растворения, разжижения, разложения, распада, конца, смерти, исчезновения, ликвидации
- обморок, ослабевание, потеря чувств или сознания
- сонливость, желание уснуть
- название слога om
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
upAzrita
- лежащий, расположенный или отдыхающий на; прислонившийся, цепляющийся за
- обращающийся за помощью к, прибегающий к, спасающийся в, надеющийся на, получающий убежище в
- берущий себя в
- приблизившийся, достигший до; постоянный, неизменный в
- что-л., к которому кто-л. прислоняется или на которым отдыхает
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
Azrita
- прикрепившийся, присоединившийся, привязавшийся к; соединенный, связанный, срощенный
- обращающийся за помощью к, прибегающий как к приюту (пристанищу или убежищу), ищущий убежища или защиты от
- подчиненный к, зависящий от
- связанный или принадлежащий к, участвующий, относящийся, касающийся
- живущий, обитающий, проживающий в, опирающийся на; отдыхающий, спящий на; находящийся где-нибудь, занявший свое место в
- (по)следующий, приверженный, осуществляющий, соблюдающий
- использующий, употребляющий, применяющий, занимающий
- получающий что - л. как присущую, свойственную или неотъемлемую часть
- внимающий, уважающий, поклоняющийся, расположенный, почитающий, соблюдающий, не нарушающий
- взятый или разысканный как убежище или защита
- населенный, занятый
- избранный, предпочтительный, привилегированный, принятый как закон, взятый как правило
- подчиненный, подвластный, зависимый, иждивенец, подданный, подлежащий, служитель, слуга, последователь, сторонник
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
upabhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, потребление, поглощение
- использование, узуфрукт (право пользования чужим имуществом и доходами от него)
- удовольствие, наслаждение, обладание
- наслаждение (женщиной или любимой)
- (в Джайне) наслаждение, пользование, обладание, неоднократность, повторность
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
etAvat
- такой великий, столь многий, такой многочисленный, такой меры или предела, такой степени, такой значительный, такого качества или вида
- намного, в таком большом количестве, так много, в такой степени, таким образом
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
nizcita
- тот, кто пришел к заключению или сформировал некоторое мнение, определившийся по отношению к, решившийся на
- установленный, определившийся, принявший решение, решившийся, улаженный, решительный
- решительно, несомненно, явно, бесспорно, безусловно, с уверенностью
- уверенность, решение, заключение, резолюция, замысел, план, намерение, цель
- название реки
- сформировавший некоторое мнение о, судящий справедливо
cit
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, утверждать ум на, уделять внимание, быть внимательным, заботиться, следить, быть заботливым, наблюдать, соблюдать, замечать
- стремиться к, быть намеренным, нацеленным на, домогаться, намереваться, иметь в виду, предназначать, задумывать, замышлять, намереваться, предполагать, составлять план
- быть беспокоящимся о, нравиться, хотеть, нянчиться, присматривать, заботиться, беречь
- решать(ся), принимать решение
- понимать, истолковывать, подразумевать, (у)слышать, узнать, предполагать, догадываться, уславливаться, постигать, охватывать, знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать
- становиться заметным, воспринимаемым; показываться, появляться, проявляться, выступать на сцене, выступать, предстать, выходить, издаваться, производить впечатление, казаться, явствовать, расцениваться как, быть известным
- заставлять быть внимательным, заботливым, выполняющим; делать внимательным, напоминать о
- заставлять понимать, постигать, учить, обучать, инструктировать, преподавать
- наблюдать, замечать, следить, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, быть поглощенным
- формировать идею в уме, быть сознающим, ощущающим, сознательным; понимать, постигать, думать, отражать, размышлять, раздумывать о
- иметь правильное понятие, знать
- ' возвращать сознание ', пробуждать
- помнить, иметь сознание, сознательность
- проявляться, быть заметным, светиться
- иметь в поле зрения, иметь в виду, стремиться к, быть жаждущим
- присматривать, заботиться, беречь, быть беспокоящимся о
- обращаться к медицине, лечиться
- желать проявляться, выступать, производить впечатление
- проявляться, выступать, производить впечатление, быть заметным, сиять, светиться