दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता |
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ||१६-५||
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā .
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto.asi pāṇḍava ||16-5||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
daivI sampadvimokSAya nibandhAyAsurI matA mA zucaH sampadaM daivImabhijAto 'si pANDava
daivI sampadvimokSAya nibandhAyAsurI matA mA zucaH sampadaM daivImabhijAto 'si pANDava
Все возможные значения:
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
sampad
- попадать в хорошее, испытывать хорошее, происходить благополучно, закончиться хорошо, достигать цели, преуспевать, иметь успех, процветать, благоденствовать; увеличиваться, накапливаться до
- становиться наполненным или полным, целым (как число), составлять, равняться
- совпадать, попадать вместе, встречаться или объединяться с, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, входить, принимать участие
- входить, быть поглощенным в
- быть произведенным, быть принесенным, быть рожденным, возникать, появляться
- делаться, становиться, оказываться, превращаться
- быть благоприятным, способствующим; производить
- заставлять следовать за, достигать цели, иметь успех; быть причиной возникновения, осуществлять, вызывать, производить, выполнять, совершать, осуществлять, доводить до конца, завершать
- делать полным, завершать, исполнять
- превращать, изменять, преображать, заменять или превращать
- обеспечивать или снабжать
- давать, предоставлять, приносить для; обеспечивать для
- достигать, добиваться, получать, приобретать
- обдумывать, взвешивать, размышлять о, обсуждать
- соглашаться, уславливаться, договариваться, соответствовать, гармонировать
- подходить, хорошо соответсвовать
vimokSa
- развязанный, отпущенный или расстегнутый человек, существо
- освобождение, разрешение, выпуск, избавление от
- освобождение души т.е. заключительное освобождение
- разрешение свободы, определение на свободу (вора)
- отказ, отдача, покидание, оставление
- позволение потоку, проливание (слез)
- подарок, дар (богатства)
- выпускание (стрел)
nibandha
- связь, сращивание, крепление, связывание с, привязывание, закрепление
- цепь, оковы, узы, путы, кандалы, плен, неволя, рабство, зависимость
- привязанность к; настойчивое стремление к, поглощенность, погруженность в, внимательность к
- основание, корни, происхождение
- дарение имущества, собственности; распределение, передача скота или денег
- недвижимая собственность
- замкнутость, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, преграда, препятствие, помеха, заграждение
- запор или подавление мочеиспускания
- какое-л. литературное произведение или работа
- название определ. работы
- Azadirachta Indica
- песня, пение
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
mata
- обдуманный, расцененный, найденный, доверенный; тот, кому придается большое значение; воображенный, представленный себе; предположенный, понятый, истолкованный, услышанный
- расцененный или рассматриваемый как, принятый или сошедший за
- расцененный, найденный пригодным или правильным; одобренный, принятый, утверждённый, санкционированный, испытанный, проверенный
- удостоенный, заслуженный, уважаемый, любимый
- желательный, предназначенный, суженый
- имя сына Самбары
- мысль, идея, мнение, чувство, представление, вера, доктрина
- намерение, проект, цель, желание
- похвала, благодарность, одобрение, санкция, поддержка
- знание, познания, эрудиция, осведомленность, знакомство, известие
- Agallochum
zuca
- чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, простой, отчетливый, ясный
- печаль, горе, скорбь
zuc
- сиять, пламенеть, пылать, светиться, мерцать, сверкать, тлеть, гореть, жечь, палить, сжигать, прожигать, выжигать
- переносить сильный жар или боль, быть печальным или сокрушенным, огорчаються, носить траур по или для
- сожалеть, оплакивать, сожалеть о
- быть поглощенным в глубокое размышление, медитацию
- быть ярким или чистым
- быть влажным
- распадаться, быть гниющим, вонять, смердеть, быть отталкивающим, омерзительным
- быть разожженным, воспламененным, гореть, пламенеть, пылать
- поджигать, гореть
- быть причиной перенесения боли, сокрушать, огорчать, причинять страдание, горе, боль; доводить до нищеты
- чувствовать боль или горе, горевать, убиваться, сетовать, оплакивать, носить траур, печалиться, скорбеть
- оплакивать, сожалеть, горевать (о чем-л.), раскаиваться
- очищать, совершать обряд очищения
- сиять или пламенеть ярко
abhijAta
- рожденный из-за, вследствие
- рожденный, произведенный, сотворенный
- благородный, родовитый, знатного происхождения, из хорошей семьи
- полученный от рождения, врожденный, пригодный, подходящий, собственный, свойственный, надлежащий, точный
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, наученный, ученый
- красивый, статный, значительный, большой, крупный, щедрый, благородный, искусный, умелый
- рождение, рождество
- высокое рождение, благородство
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами