तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता |
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ||१६-३||
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā .
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||16-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tejaH kSamA dhRtiH zaucam adroho nAtimAnitA bhavanti sampadaM daivImabhijAtasya bhArata
tejaH kSamA dhRtiH zaucam adroho nAtimAnitA bhavanti sampadaM daivImabhijAtasya bhArata
tejas kSama dhRti zauca adroha a droha na atimAnitA atiman bhU sampad sampada sampada daiva abhijAta bhArata
Все возможные значения:
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
kSama
- терпеливый, упорный, настойчивый
- терпеливый, выносливый, страдающий, сдержанный, покорный, смиренный, устойчивый, воздержанный
- соответствующий, отвечающий требованиям, компетентный, способный, умеющий, знающий, пригодный для
- благоприятный, подходящий для
- сносный, терпимый, удовлетворительный
- пригодный, соответствующий, годящийся, приличествующий, подходящий точно для
- ' терпеливый ' имя Шивы
- разновидность воробья
- терпение, снисходительность, терпеливость, терпимость, милость
- ' Терпеливость ' (персонифицированная как дочь Дакши и жена Пулахи VP.)
- прирученность, покорность, дрессированность, смиренность (как антилопы)
- устойчивость, сопротивляемость
- земля
- (отсюда) число ' один '
- имя Дурги
- дерево Кхадира (Acacia Catechu)
- название разновидности стих. размера Атиджагати
- имя пастушки
- имя Сакти, женщины-автора мантр
- название реки
- уместное соответствие
dhRti
- удерживание, задерживание, хранение, захват, владение, содержание, охрана, присмотр, поддержка
- утвержденность, твердость, устойчивость, непоколебимость, постоянство, верность, решительность, воля, господство, власть
- удовлетворение, уплата долга, исполнение обязательства, довольство, радость, веселье
- Решительность или Удовлетворенность персонифицированная как дочь Дакши и жена Дхармы или как Шакти
- название определ. вечерних жертвоприношений в Ашвамедхе
- какое-л. предложение или жертвоприношение
- название неск. видов стих. размеров и класса стих. размеров, состоящих из 4 X 18 слогов
- название цифры 18
- название одной из астрологических связей
- название легендарного сада
- название одной из 16-ти Кал луны
- имя богини (дочери Калы Пракрити и жены Капилы) ib.
- имя жены Рудра-Ману
- название 13-й 16-й Матрик
- желание, пожелание
- имя одного из Вишве-Дев
- имя наставника
- имя сына Виджайи и отца Дхрита-враты
- имя сына Вита-хавйи и отца Бахуласвы
- имя сына Бабхру
- название варши в Куша-двипе
zauca
- имя человека (также называемого Ахнейа)
- чистота, непорочность, беспримесность, очищение (особ. от загрязнения, вызванного смертью родственника)
- чистота ума, прямота, чистота, нетронутость, неприкосновенность, целостность, полнота, честность (особ. в денежных вопросах)
- (в буддизме) самоочищение (и внешнее и внутреннее) MWB. 240
- испражнение экскрементов
droha
- вред, повреждение, порча, рана, ушиб, зло, ущерб , вероломство, измена, предательство, неправда, несправедливость, оскорбление
atiman
- презирать, пренебрегать, считать ниже своего достоинства
- оценивать, дорожить, ценить меньше чем себя самого
- гордиться самим собой
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
sampad
- успех, выполнение, достижение, завершение, окончание, исполнение, осуществление, свершение, совершенство, безупречность, законченность
- условие, состояние или все необходимое, требуемое для успеха &c.
- согласие, согласование, гармония, созвучие, договор, соглашение, обусловливание, сделка
- уравнивание подобных вещей
- достижение, приобретение, стяжание, овладение, обладание, удовольствие, преимущество, благоприятное положение, выгода, польза, благословение
- превращение в, рост, становление
- бытие, нахождение, бывание, существование, жизнь, наличие (ifc.= ' обладающий ')
- правильное условие, состояние или способ, метод; правильность, коректность
- превосходство, высокое качество, слава, триумф, великолепие, блеск, величие, благородство, красота
- избыток, излишек, изобилие, высокая степень
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- хорошее благосостояние, процветание, богатство, обилие
- разновидность лекарственного растения
- ожерелье из жемчуга
daiva
- принадлежащий к или приходящий от богов, божественный, небесный
- освященный для Богов
- королевский, царский, царственный, величественный, великолепный, роскошный
- зависящий от судьбы, роковой, фатальный, неизбежный
- форма брака, подарок дочери в жертву совершающему богослужение священнику
- знание предзнаменований, знамений
- предок Атхарвана
- служители божества
- женщина вышедшая замуж согласно Daiva обряду
- раздел медицины, медицинское использование заклинаний, молитв &c.
- Божество
- религиозное предложение или обряд
- божественная сила или воля, удел, рок, судьба, жребий, удача, случай, возможность, шанс
abhijAta
- рожденный из-за, вследствие
- рожденный, произведенный, сотворенный
- благородный, родовитый, знатного происхождения, из хорошей семьи
- полученный от рождения, врожденный, пригодный, подходящий, собственный, свойственный, надлежащий, точный
- мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, наученный, ученый
- красивый, статный, значительный, большой, крупный, щедрый, благородный, искусный, умелый
- рождение, рождество
- высокое рождение, благородство
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)