यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् |
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ||१७-१०||
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat .
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||17-10||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yAtayAmaM gatarasaM pUti paryuSitaM ca yat ucchiSTamapi cAmedhyaM bhojanaM tAmasapriyam
yAtayAmaM gatarasaM pUti paryuSitaM ca yat ucchiSTamapi cAmedhyaM bhojanaM tAmasapriyam
Использованные слова:yAtayAma yAta yAma yAma gatarasa pUti pariuSita pari uS uSita ca yad ucchiSTa api amedhya a medhya bhojana tAmasa priya
Все возможные значения:
yAtayAma
- ' закончивший свой путь, течение ', использованный, испорченный, бесполезный, отклоненный, признанный негодным, отвергнутый, отброшенный, забракованный, извергнутый, изрыгнутый
yAta
- ушедший, отправившийся, перешедший, уведенный
- убравшийся, сбежавший, убежавший, бежавший, совершивший побег, избежавший, спасшийся, избавившийся, отделавшийся, ушедший, отключившийся, отстранившийся
- оставленный без внимания, пропущенный, законченный, пройденный, пролетевший
- вступивший на, преследующий, следующий неотступно (как по пути)
- ушедший к, прибывший или попавший в
- расположенный (как небесное тело)
- ставший, сделавшийся, оказавшийся
- известный, понятный
- движение, развитие, достижение, течение, ход, странствие, путешествие, поступь, курс, езда
- место, куда человек ушел
- прошедшее время
- руководство или управление слона погонщиком
yAma
- прекращение, остановка, конец, окончание, предел, край, граница
- сдержанность, самообладание, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, воздержанность, терпеливость
- касающийся, относящийся или полученный из или предназначенный для Ямы
- название различных саманов
gatarasa
- (что-л.), потерявшее свой вкус или сок, сухой, высушенный, высохший, увядший, иссохший, сморщенный, изнурённый
pUti
- гнилой, вонючий, испорченный, отвратительный, с нечистым запахом, воняющий, зловонный, плохо пахнущий
- гниющее вещество, гной
- Guilandina Bonduc
- виверра, циветта, цибетин (ароматическое вещество из желез виверры или циветты; употр. в парфюмерии)
- зловоние, вонь
- разновидность травы
pariuSita
- переночевав, миновав ночь
- (ifc.) стоявший какое-то время или в некотором месте (напр. nizA-p- , gomUtra-p- Susr.) , не свежий, черствый, безвкусный Mn. MBh. &c.
- (с vAkyam) слово, которое не было строго соблюдено MBh.
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
uSita
- прошедший, минувший, истекший, потраченный, истощенный, использованный, выдохшийся
- удалившийся, ушедший или обратившийся, возвратившийся к (как к месту) Kav.
- остановившийся или ставший (особ. ' внезапно ') или отсутствовавший или живший или остающийся или ожидающий в любом месте или какое-то времени
- имеющий половую связь с
- что-то оставленное или положенное (особ. ' внезапно ' говорится о вещах)
- постящийся
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
ucchiSTa
- оставленный (после себя), забытый, покинутый, брошенный, отложенный, признанный негодным, отвергнутый, отброшенный, забракованный, извергнутый, изрыгнутый, отклоненный, несвежий, выдохшийся, черствый, изношенный, устаревший
- слюна из рта (как остатки пищи)
- имеющий остатки пищи во рту или руках; тот, кто не вымыл свои руки и рот и поэтому считается нечистым; нечистый, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный
- то, что выплюнуто
- остатки, обломки, осколки, куски, остаток (особенно жертвы или пищи)
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
amedhya
- не способный или не дозволенный жертвовать, не пригодный для жертвы, нечистый, с примесью, неоднородный, нечестивый, безобразный, порочный, низкий, грязный
- фекалии, испражнения, кал, экскременты
medhya
- наполненный жизненной силой, сильный, энергичный, свежий, могущественный, крепкий
- пригодный для жертвы или жертвоприношения; свободный от недостатка, пятна (как жертва); чистый, без примеси, без пороков, целомудренный; безупречный, не загрязненный (прикосновением или едой)
- мудрый, разумный
- козел, коза
- Acacia Catechu
- Saccharum Munja
- ячмень
- имя автора RV. viii , 53 , 57 , 58
- название различных растений (считающихся жертвенно чистыми)
- желчный камень коровы
- специф. вена, кровеносный сосуд, жилка
- название реки
bhojana
- питающий, кормящий, дающий есть (говорится о Шиве)
- прожорливый, жадный, ненасытный
- название горы
- действие наслаждения, использования
- акт еды (исключительно с acc. объектов)
- пища, питание, еда, продовольствие
- что-л. наслаждающее или используемое, имущество, собственность, владение
- наслаждение; любой объект удовольствия или наслаждение, вызванное им
- акт предоставления еды, питание, кормление
- приготовление пищи
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью