यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः |
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ||१७-२१||
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ .
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||17-21||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yattu pratyupakArArthaM phalamuddizya vA punaH dIyate ca parikliSTaM taddAnaM rAjasaM smRtam
yattu pratyupakArArthaM phalamuddizya vA punaH dIyate ca parikliSTaM taddAnaM rAjasaM smRtam
Использованные слова:yad tu pratyupakAra pratyupakR prati upakR artha phala uddizya uddiz vA punar dA ca parikliSTa pari kliSTa tad dAna rAjasa smRta
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
pratyupakR
- делать услугу в ответ; оплачивать, вознаграждать благосклонность, расположение, одолжение, любезность
prati
- по направлению к, к, близко к
- против, напротив, в противоположность к
- назад, снова, взамен, в обмен, в ответ
- свысока, за, на
- напротив, перед, в присутствии
- в сравнении, в равенстве с, в соотношении к
- около, близко, поблизости, недалеко, возле, у, рядом, близ, при, к, в
- во время, приблизительно, около, в течении, в продолжении, на (определенный момент)
- в пользу, для
- в подчинении, послушно или в соответствии с
- так как, из-за, за, по причине, вследствие
upakR
- приносить, доставлять или помещать возле, снабжать чем-л., обеспечивать
- помогать, содействовать, принимать участие, оказывать помощь, благоволить, быть благосклонным; оказывать внимание, любезность; благоприятствовать, поддерживать, приносить пользу, быть причиной преуспевания или процветания
- выхаживать, ходить, питать, лелеять, способствовать, заботиться о
- служить, быть полезным, обслуживать; оказывать почтение, уважение к
- предпринимать, начинать, приступать
- бранить, распекать, ругать, оскорблять, обижать
- добавлять, присоединять, снабжать, давать, восполнять, возмещать
- снабжать, поставлять, обеспечивать
- подготавливать, готовить, тщательно разрабатывать, устраивать, приготовить, быть готовым
- украшать, декорировать, отделывать
- искажать, деформировать, обезображивать, уродовать, портить, приводить в беспорядок, расстраивать
- заботиться для
- соединять, собирать
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
uddizya
- показывая или объясняя, растолковывая
- обусловливая, выговаривая себе что-л., требуя
- (используемый как предлог) прицелившись в, в направлении
- в отношении к
- к, по направлению к, по отношению к
- в отношении, для, ради, во имя &c.
uddiz
- указывать или направлять к
- указывать, показывать, обращать (чье-л.) внимание, выражать, объявлять, называть, провозглашать, определять
- говорить о
- говорить, излагать; ясно, отчетливо произносить; объявлять, провозглашать, пророчить, предсказывать
- означать, подразумевать, иметь в виду, думать, указывать на, принимать за
- стремиться, нацеливаться на, намереваться, направляться
- объяснять, инструктировать, учить
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
parikliSTa
- очень раздосадованный или обеспокоенный, огорченный; обиженный, встревоженный, сокрушенный, страдающий, истощенный
- с беспокойством или нежеланием, неохотно
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
kliSTa
- досажденный, замученный, подверженный пыткам, истерзанный, сокрушенный, огорченный, страдающий, обеспокоенный
- утомленный, раненный, поврежденный, задетый, обиженный, находящийся в плохом состоянии, изнуренный, изношенный
- связанный с болью или страданием
- (в ретор.) притворный, неестественный, неясный, не легко понятный
- в горе, страдании, несчастье
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги
smRta
- запомнивший, сохранивший в памяти, вспомнивший, припомнивший, подумавший о
- упомянувший, сославшийся на
- поданный сверху, переданный по наследству, переданный, преподанный, предписанный, (особ.) предписанный Smriti или традиционным законом, объявленный или представленный в сводах законов
- объявленный как, сошедший (за кого - л.), слывущий (кем - л.)
- выраженный, именованный, названный
- имя Праджа-пати
- воспоминание, память