अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् |
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ||१७-१२||
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat .
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||17-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
abhisandhAya tu phalaM dambhArthamapi caiva yat ijyate bharatazreSTha taM yajJaM viddhi rAjasam
abhisandhAya tu phalaM dambhArthamapi caiva yat ijyate bharatazreSTha taM yajJaM viddhi rAjasam
Использованные слова:abhisaMdhA abhi saMdhA sam dhA tu phala dambha dabh artha api api ca eva yad yaj bharatazreSTha bhArata zreSTha sa tad yajJa vid rAjasa
Все возможные значения:
abhisaMdhA
- набрасываться для пожирания
- нацеливаться (на что-л., в кого-л.)
- стремиться, намереваться, нацеливаться на, иметь в виду
- признавать, подтверждать единодушно
- преодолевать, справляться, подчинять себе, овладевать
- достигать, добиваться, приобрести, получить, уговорить, убедить (как подарками)
- соединяться, связываться с
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
saMdhA
- помещать или удерживать или класть или надевать, натягивать или соединять или скреплять, связывать или устанавливать или сшивать вместе; объединять
- объединять; соединять, связывать, сочетать с
- ( A. ) соединяться, примиряться, улаживаться, помириться, согласовываться
- быть примиренным, соглашаться с
- исправлять, чинить, латать, ремонтировать, восстанавливать, возмещать, выпрямлять, выравнивать
- устанавливать на или в, закреплять на
- ( A. ) направляться к
- стремиться к
- запутываться, закручиваться, вовлекаться в
- даровать в, предоставлять, уступать, соглашаться, дарить, давать, награждать
- быть причиной, служить поводом, вызывать, причинять, наносить, налагать
- ( A. ) быть ровней, парой для; выдерживать
- понимать, постигать, охватывать
- ( A. ) употреблять, пользоваться, применять, использовать
- быть собранным, сложенным или соединенным или связанным &c.
- быть помещенным или содержащимся в
- становиться собственностью кого-л.
- желать размещать вместе или соединять вместе; желать исправлять, восстановить
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
dambha
- обман, хитрость, лживость, мошенничество, подделка, симуляция, притворство, выдумка, лицемерие
- Обман (сын А-дхармы и Мриши)
- гремящая молния, удар грома Индры
- Шива
- имя правителя
dabh
- повреждать, причинять вред, задевать, обижать, делать больно, ушибить, ранить, испортить, уничтожать, разрушать, делать бесполезным, истреблять
- обманывать, вводить в заблуждение, отказываться, оставлять, сдавать, покидать
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, истреблять
- намереваться повреждать или уничтожать
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
zreSTha
- наиболее великолепный или превосходный, самый прекрасный из или среди
- наиболее превосходный, лучший, самый подходящий, первый, основной, главный, руководящий, старший
- лучший из или среди или относительно или в
- лучший, больший, выдающийся, превосходящий, лучший чем
- наиболее благоприятный или благотворный
- старейший, старший
- король, царь, монарх, властитель
- брахман
- имя Вишну или Куберы
- имя царя
- превосходная женщина
- Hibiscus Mutabilis
- разновидность корня, похожего на имбирь
- коровье молоко
- медь
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги