देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् |
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ||१७-१४||
devadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam .
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||17-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
devadvijaguruprAjJapUjanaM zaucamArjavam brahmacaryamahiMsA ca zArIraM tapa ucyate
devadvijaguruprAjJapUjanaM zaucamArjavam brahmacaryamahiMsA ca zArIraM tapa ucyate
Использованные слова:deha dvija guru prajJa pUjana zauca Arjava brahmacarya ahiMsA ca zArIra tapas tapa vac
Все возможные значения:
deha
- тело, человек, труп, туловище; главная, основная часть чего-л.; корпус, остов, кузов, масса
- форма, внешний вид, очертание, фигура (особ. человека), вид, образ, масса, объем, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л., корпус (здания и т. п.);
- человек, особа, личность, индивидуум, особь
- появление, (внешний) вид, наружность, видимость, проявление, манифестация; ifc. имеющий внешний вид, наружность
- название страны
- насыпь, берег, нанос, (крепостной) вал, оплот; окружающая, обступающая стена
dvija
- дважды-рожденный
- человек, принадлежащий одному (какому-либо) из первых трех классов, кто-либо из Ариев, (особ.) Брахман
- птица или любое яйценосное животное (появляющееся сначала как яйцо)
- зуб (как растущий дважды)
- семя кориандра или Xantboxylum Alatum
- Piper Aurantiacum
- Clerodendrum Siphonantus
guru
- тяжелый, обременительный, обильный, буйный, трудный, серьезный, опасный, важный, веский
- тяжелый для желудка, трудный для переваривания (еда), трудно усваиваемый
- великий, большой, сильный, интенсивный, длительный, долгий, продолжительный, опытный, искусный, понимающий, разбирающийся, значительный, обильный, широкий, пространный, крупный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, долгосрочный
- долгий по качеству или положению (гласный)
- высокой степени, неистовый, пылкий, горячий, яростный, сильный, интенсивный, изобильный, чрезмерный, трудный, твердый, жесткий, крепкий, безжалостный, тяжелый, усердный, упорный
- горестный, печальный, прискорбный, достойный сожаления, тяжелый, мучительный, ужасный
- важный, значительный, существенный, серьезный, опасный, имеющий важное значение
- ценный, дорогой, полезный, высоко ценимый
- надменная, высокомерная, гордая (речь)
- почтенный, представительный
- какой - л. почтенный или представительный человек (отец , мать , или другой старший родственник )
- духовный родитель или наставник
- руководитель , глава
- автор Мантры
- ' наставник богов ' , Брихаспати
- планета Юпитер
- ' учитель Панду ' , Дрона
- Прабху-кара (известный учитель Мимансы, обычно упоминаемого с Кумарилой)
- ' почтенный ', 9-ый астрологический дом
- Mucuna pruritus
- имя сына Самкрити
- родители
- родители и другие почтенные люди
- почтительное имя наставника (чье имя также во множ. числе)
- ' почтенная женщина ', мать
- ' большая (с ребенком) ', беременная, беременная женщина
- жена учителя
pUjana
- почтение, почтительность, благоговение, поклон, почитание, соблюдение, поклонение, уважение, внимание, заботливость, радушный прием
- объект, цель, предмет почтения, благоговения
- самка воробья
zauca
- имя человека (также называемого Ахнейа)
- чистота, непорочность, беспримесность, очищение (особ. от загрязнения, вызванного смертью родственника)
- чистота ума, прямота, чистота, нетронутость, неприкосновенность, целостность, полнота, честность (особ. в денежных вопросах)
- (в буддизме) самоочищение (и внешнее и внутреннее) MWB. 240
- испражнение экскрементов
Arjava
- прямой, неизогнутый, правильный, ровный, честный, искренний, надежный, верный
- честный, искренний
- имя учителя
- прямота, честность, ровность, прямое направление
- честность, прямота, высокая нравственность, уместность действия или соблюдения
- честность, откровенность, открытость, искренность
brahmacarya
- изучение Вед, положение не состоящего в браке духовного ученика, состояние сдержанности и целомудрия
ahiMsA
- непричинение вреда, боли, ущерба чему-л.; безвредность, невредительность, невинность, незлобивость, безобидность
- безопасность, надежность, уверенность, охрана, защита, невредимость
zArIra
- телесный, физический, вещественный, материальный, относящийся или принадлежащий к или находящийся в или произведенный от или связанный с телом
- сделанный, изготовленный телом
- телесная конституция, телосложение
- наука о теле и его частях, анатомия
- фекалии, экскременты
- воплощенная душа или дух
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
tapa
- ' поглощающий жаром, огнем '
- ' порождающий боль или неприятности, огорчающий, беспокоящий '
- мучающийся от
- жара, жар, теплота, горячность
- жаркий сезон
- Солнце
- религиозная строгость, аскеза
- специфическая форма огня (который произвели семь матерей Сканды)
- Индра
- имя служителя Шивы
- имя одного из 8 божеств Бодхи-врикши
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать