कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः |
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ||१७-६||
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ .
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||17-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
karSayantaH zarIrasthaM bhUtagrAmamacetasaH mAM caivAntaHzarIrasthaM tAnviddhyAsuranizcayAn
karSayantaH zarIrasthaM bhUtagrAmamacetasaH mAM caivAntaHzarIrasthaM tAnviddhyAsuranizcayAn
kRS zarIrastha zarIra stha bhUtagrAma bhUta bhUta grAma acetas aham ca eva antaHzarIra antar sa tad vid Asura nizcaya
Все возможные значения:
kRS
- тащить, волочить, тянуть, натягивать, вытягивать, тащить к себе, пододвигать, подтягивать, приближать, привлекать, притягивать, собирать, добывать, перемещать, передвигать, растягивать, вытаскивать, выдергивать, вырывать, рвать, срывать, отрывать, отбирать, отделять, выделять, выбирать, втягивать, вдыхать, всасывать
- руководить, управлять, командовать, возглавлять или вести (как армию)
- сгибать, гнуть, изгибать (лук)
- вовлекать под свою власть, становиться господином, пересиливать
- получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться
- забирать что-л. от кого-л.
- тащить, волочить, тянуть или делать борозды; пахать
- тащить, волочить, тянуть или делать борозды; пахать
- получить вспашкой, вспахиванием
- путешествовать
- тащить, волочить, тянуть, натягивать
- вытаскивать, выдергивать, вырывать или отнимать, выхватывать
- тянуть, тащить, дергать, растягивать туда и сюда; причинять боль, пытать, мучить
- пахать
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
bhUtagrAma
- множество растений
- какой-л. совокупный, собранный, сложенный или первичный, простой, неразложимый предмет, сущность; тело
- все множество или совокупность живущих существ
- множество душ, духов
- тело, туловище
bhUta
- ставший, сделанный, годящийся, существовавший, бывший, находившийся, ушедший, уехавший, разоренный, потерянный, прошедший, прошлый
- фактически случавшийся, происходивший, верный, истинный, настоящий, подлинный, реальный, действительный, неподдельный, несомненный
- живущий, бывающий, теперешний, настоящий, современный, существующий, данный, этот самый
- существующий или являющийся подобно чему - нибудь, состоящий из, смешанный или соединенный с
- очищенный
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- соответствующий, собственный, свойственный, приличный, подходящий, точный
- сын, ребенок
- великий святой, набожный человек или отшельник
- название еретической секты (в Джайне, класс Vyantaras)
- имя Шивы
- священник богов
- имя сына Васу-девы и Паурави
- имя сына Дакши и отца многочисленных Рудр
- имя Якши
- 14-й день темной половины лунного месяца
- имя женщины
- то, что есть или существует; любое живущее существо (божественное, человеческое, животное, и даже растительное), мир (в этом смысле также m. )
- дух ( добрый или злой ), призрак умершего человека, демон, imp(?). гоблин
- элемент, составная часть; небольшая часть, след, один из 5 элементов
- название числа ' пять '
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие, преуспевание
grAma
- населенное место, деревня, село
- совместные жители, обитатели, поселенцы места; община, общество; общность, сообщество, раса, племя, народ
- какое-л. количество людей, объединенных вместе; масса, толпа, отряд (особ. солдат)
- старая женщина семейства
- множество, класс, группа, категория, вид, род, скопление, толпа или большое число, масса
- множество тонов, градация, гамма цветов, гамма
- жители, обитатели, население, люди
- деревня, село, городок
acetas
- неблагоразумный, неосторожный, неосмотрительный, опрометчивый, безрассудный
- находящийся без сознания, потерявший сознание, бессознательный, не сознающий, не знающий (чего-л.), нечувствительный,не чувствующий, лишившийся чувств, бесчувственный, безразличный, равнодушный, не понимающий, не осознающий
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
antar
- внутри, с внутренней стороны, в пределах, между, среди, посреди, из числа, в числе, в середине или внутри.
- в середине, в, между, во
- между
- в, в середине
- в, во, в середине, между, из середины
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
nizcaya
- наведение справок, расспрашивание, осведомление, вопрос, запрос, выяснение, установление, установленное мнение, убеждение, уверенность, убежденность, несомненный факт, определенность, несомненность
- решение, решительность, решимость, твердость, решение непоколебимого намерения, замысел, план, намерение, цель, проект, намерение, целеустремленность, мишень
- название особ. фигуры