मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः |
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ||१७-१६||
manaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ .
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||17-16||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
manaH prasAdaH saumyatvaM maunamAtmavinigrahaH bhAvasaMzuddhirityetattapo mAnasamucyate
manaH prasAdaH saumyatvaM maunamAtmavinigrahaH bhAvasaMzuddhirityetattapo mAnasamucyate
Использованные слова:manas prasAda saumyatva saumya mauna Atma Atman Atman vinigraha bhAva saMzuddhi sam zuddhi iti etad tapas mAnasa vac
Все возможные значения:
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
prasAda
- ясность, четкость, яркость, прозрачность, чистота, непорочность, беспримесность
- четкость стиля, ясность, понятность
- блеск, свет (лица)
- тишина, спокойствие, невозмутимость, хладнокровие, отсутствие волнения
- ясность, безмятежность характера; хороший нрав
- доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, любезность, доброжелательность, мягкое поведение, благосклонность, расположение, покровительство, помощь, поддержка, посредничество
- Доброта, Доброжелательность олицетворенная как сын Дхармы и Маитри
- очищенный напиток, (лечебный) отвар
- остаток, осадок, отстой, налет
- безвозмездный дар, денежный подарок, пособие
- примирительное подношение или подарок
- пища, преподнесенная божеству, или остатки пищи, оставленные духовным учителем (которые любой может свободно использовать для себя)
- одобрение, санкция, согласие
- здоровье, благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- название коммент. к Пракрийа-каумиди
saumya
- относящий или принадлежащий соме (сок или жертва или бог луны) , связанным или имеющий дело с сомой, имеющий его природу или качества &c. RV. &c. &c.
- прохладный, свежий и влажный
- северный
- ' походящий на луну ', спокойный, мирный, безмятежный, мягкий, добрый, тихий, кроткий, нежный, ласковый, умеренный
- благоприятный
- счастливый, довольный, приятный, веселый
- жертвоприношение сомы
- приверженец, сторонник, поклонник, почитатель, боготворитель
- брахман
- отец Будхи или планета Меркурий VarBrS.
- ведического риши Будхи (автора RV. x , 1)
- левая рука
- Ficus Glomerata
- пятнадцатый локоть (% aratni) от основания или третий от вершины жертвенного столба
- (в анат.) кровь перед тем, как стать красной; сыворотка W.
- желудочный сок
- месяц Маргаширша
- название 43-го (или 17-го) года в 60-летнем цикле Юпитера VarBrS.
- ( pl. ) люди сомы SankhGr.
- особый класс умерших предков
- специф. епитимья
- название Двипы Земли или Бхаратаварши
- название 7-й астролог. Юги
- N. of various plants (Abrus Precatorius, Glycine Debilis, Ruta Graveolens &c.
- жемчуг, жемчужина, перл
- Накшатра Мрига-шира
- название пяти звезд во главе Ориона
- разновидность стих. размера Арйа
- имя Дурги
- лунный свет
- природа или состояние сомы
- мягкость, доброта; Накшатра Мрига-шира (осуществляющийся контроль над Луной)
- левый глаз
- средняя часть руки
- название пятой Мухурты
- определ. вид предзнаменования или чуда (встречающегося в Diva или в небе)
mauna
- название династии
- название 15-го дня в темной половине месяца Пхалгуны (когда определ. форма очищения выполняется в молчании) Col.
- помещение или местоположение муни или святого мудреца
- молчание, безмолвие, тишина, молчаливость
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
vinigraha
- отделение, раздел, часть
- сдерживание, удержание в границах, обуздывание, ограничение, заключение, изолирование, контроль, прекращение, подчинение, управление
- ограничение
- разделение, разобщение, разъединение, взаимное возражение; антитеза, которая подразумевает, что когда два прямо противопложных суждения высказаны, определенный акцент ложится на одно из них
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
saMzuddhi
- совершенное, идеальное, безупречное, безукоризненное, законченное очищение или чистота (также в ритуальном смысле)
- очистка (тела)
- оправдание; освобождение от обязательства, долга; выполнение (обязанностей и т. п.)
- исправление, очищение
zuddhi
- очищение, очистка, чистота (букв. и фиг.), святость; свобода от загрязнения, осквернения, растления; очистительный обряд
- освобождение или сохранение, обеспечение (от любой опасности), предоставление безопасности
- оправдание, реабилитация, невиновность (установленная испытанием или судом), освобождение (от долга), выполнение (обязанностей и т. п.)
- возмещение, отплата, освобождение (от обязательства, платы и т. п.), устранение, полная оплата долга или выплата (до конца); выполнение, уплата (долга &c.)
- отплата, воздаяние, возмездие
- проверка, подтверждение, исправление, наказание, делание истинным, правильность, коректность, тщательность, точность, подлинность, правда, истина, правдивость, соответствие
- четкость, ясность, уверенность, точное знание о
- оставление без остатка
- вычитаемая величина или величина, которую нужно вычесть
- имя Дурги
- имя одной из Шакти Вишну
- имя Дакшаяни, как поклоняющейся Капала-мочане
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
mAnasa
- принадлежащий к уму или душе, умственный, душевный
- выраженный только в уме; совершаемый в мыслях, т.е. безмолвный, не выраженный словами (как гимн или молитва)
- задуманный или представленный в уме, постижимый, понятный, мыслимый, возможный, воображаемый
- относящийся к или находящийся на озере Манаса
- форма Вишну
- имя змея-демона
- имя сына Вапуш-мат
- pl. особый класс умерших предков (рассматриваемый как сыновья Васиштхи)
- класс отшельников
- название Вайшй в Скадвипе
- название миров Сома-па
- умственная или душевная преданность, привязанность, молитва
- имя Ким-нари
- имя Видйа-деви
- умственная, ментальная сила; ум, дух, сердце, душа
- молчаливое или подразумеваемое согласие
- вид соли
- 25-ый дом от того, под которым рожден ВарЙогай
- название священного озера и места паломничества на горе Кайласа (родное место диких гусей, которые прилетают к нему каждый год в период размножения)
- название работы из Шилпы или искусства
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать