तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः |
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ||१७-२५||
tadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ .
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||17-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tadityanabhisandhAya phalaM yajJatapaHkriyAH dAnakriyAzca vividhAH kriyante mokSakAGkSibhiH
tadityanabhisandhAya phalaM yajJatapaHkriyAH dAnakriyAzca vividhAH kriyante mokSakAGkSibhiH
tad iti anabhisandhAna anabhisandhi an a abhisaMdhA phala yajJa tapas kriyA dAna ca vividha kR mokSa kAGkSin
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
anabhisandhAna
- отсутствие замысла, плана, намерения, цели
- бескорыстность, незаинтересованность, беспристрастность
abhisaMdhA
- набрасываться для пожирания
- нацеливаться (на что-л., в кого-л.)
- стремиться, намереваться, нацеливаться на, иметь в виду
- признавать, подтверждать единодушно
- преодолевать, справляться, подчинять себе, овладевать
- достигать, добиваться, приобрести, получить, уговорить, убедить (как подарками)
- соединяться, связываться с
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
kriyA
- делание, выполнение, исполнение, действие, поступок, занятие с (в comp.), бизнес, дело, деятельность, предприятие, совершение, активность, работа, произведение, труд, усилие
- телесное действие, использование конечностей
- действие (как общая идея, выраженная любым глаголом), глагол
- существительное действия
- литературная работа
- медицинское лечение или практика, применение средства, лечение
- религиозный обряд или церемония, жертвенный акт, жертва
- ' последний обряд ', обряды, выполненные немедленно после смерти, похороны, погребение, очистительные обряды (как омовение &c.)
- религиозное действие, поклонение
- религиозный обряд, действие
- судебное расследование (с помощью человеческий средств, таких как свидетели, документы &c., или с помощью сверхчеловеческих средств, как различные суровые испытания)
- искупление (вины), возмещение
- исследование, изыскание
- изучение, исследование
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
vividha
- различных видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, разный,; различный
- специф. Ekaha (один день)
- разнообразие действий или жестов, телодвижений
- различно, разнообразно, разносторонне
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
mokSa
- освобождение, избавление от, эмансипация
- избавление от мирского существования или перевоплощения, окончательное или вечное освобождение
- смерть, конец, гибель
- название определ. священных гимнов, способствующих окончательному освобождению
- освобождение заслоненной или затемненной планеты, конец контакта или разделение заслоненного и затмевающего тел, конец затмения
- отпадение, отваливание, уменьшение или падение
- излияние, извержение, эффузия, истечение
- освобождение, избавление (заключенного)
- освобождение, развязывание (волос)
- урегулирование, улаживание (вопроса)
- освобождение от обязательств, уплата долга
- пролитие или причина излияния (слез, крови &c.)
- бросок, метание, стрельба, сильный бросок
- разбрасывание, разбрызгивание, рассеивание, раскидывание, рассыпание, расшвыривание
- произнесение (проклятия)
- сдача, оставление, отбрасывание, отказ, уступка, передача
- название Божественной горы Меру
- Schrebera Swietenioides
kAGkSin
- сильно, страстно желающий; вожделевающий, мечтающий, хотящий, тоскующий, ожидающий, надеющийся, рассчитывающий, полагающий
- выжидающий, ждущий