अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् |
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ||१७-२८||
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat .
asadityucyate pārtha na ca tatprepya no iha ||17-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
azraddhayA hutaM dattaM tapastaptaM kRtaM ca yat asadityucyate pArtha na ca tatpretya no iha
azraddhayA hutaM dattaM tapastaptaM kRtaM ca yat asadityucyate pArtha na ca tatpretya no iha
Использованные слова:azraddha a zraddhA zraddhA huta datta tapas tapta kRta ca yad asat iti vac pArtha na tad brahman pretya pre no u iha
Все возможные значения:
zraddhA
- иметь преданность (честность, лояльность, верность), иметь веру (убеждение, доверие, уверенность), верить, доверять, быть преданным (верным, не отступающим, доверчивым)
- верить, доверять, считать что-л. истинным
- верить или иметь веру в или быть истинным для
- ожидать что-л. от
- соглашаться, давать согласие, разрешать, давать разрешение, позволять, уступать, санкционировать, одобрять, считать правильным, приветствовать, радушно принимать
- быть жаждущим чего-л., желать
- делать верным (преданным, верующим), воздавать (платить) доверием, внушать (вселять) доверие
huta
- предложенный на огне, возлитый (как очищенное масло), сожженный (как жертвоприношение), пожертвованный
- пожертвованный для; тот, кому жертвоприношение предлагается
- имя Шивы
- жертва, жертвоприношение, предложение, подношение, пожертвование, убыток
datta
- данный, предоставленный, отданный, уступленный, подаренный, представленный
- отданный, протянутый
- имя отшельника
- имя сына Раджадхидейя Сутры
- имя мудреца во 2-й Манв-антаре
- имя 7-го Васудевы
- имя 8-го Тиртха-кары прошлого Утсарпини
- подарок, дар, пожертвование
- имя женщины
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
tapta
- нагретый, разгоряченный, возбужденный, воспламенившийся, вспыхнувший, загоревшийся, горячий, нагретый до красна, очищенный (золото &c.), сплавленный, соединенный, плавленный, расплавленный, литой
- бедствующий, обеспокоенный, сокрушенный, огорченный, страдающий, изношенный, утомленный, изнуренный
- (в астрол.) противопоставленный, противоположный
- применяющий, осуществляющий на практике, занимающийся, практикующий (как аскезы)
- практикующий, выполняющий аскезы
- воспламенившийся, вспыхнувший гневом; рассерженный
- горячая вода
- в горячей манере
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
asat
- не живущий, не существующий, нереальный, ненастоящий, поддельный, воображаемый
- неверный ( кому-л.), ложный, неправильный, несоответствующий, неправдивый, ошибочный, несправедливый
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный
- Индра
- нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, несуществующая вещь, фикция
- неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь
- плохие или презренные люди
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
pre
- приходить, прибывать, делаться, становиться, показываться, появляться, проявляться, предстать, начинаться
- продолжать, идти, продвигаться (особ. как жертвоприношение)
- идти вперед или дальше, прибывать в, достигать до, вступать
- выйти, выходить или уходить, убираться, отбывать, отправляться
- кончаться, исчезать
- везти или идти дальше (говорится об Ushas)
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время