अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते |
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ||१७-११||
aphalāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate .
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||17-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
aphalAkAGkSibhiryajJo vidhidRSTo ya ijyate yaSTavyameveti manaH samAdhAya sa sAttvikaH
aphalAkAGkSibhiryajJo vidhidRSTo ya ijyate yaSTavyameveti manaH samAdhAya sa sAttvikaH
aphalAkAGkSin aphalakAGkSin aphala AkAGkSin kAGkS yajJa vidhidRSTa vidhi dRSTa ya yad yaj yaSTavya eva iti manas samAdhA sama AdhAya sa tad sAttvika
Все возможные значения:
aphala
- неплодоносящий, неплодородный, бесплодный
- тщетный, напрасный, пустой, суетный, мишурный, непроизводительный, непродуктивный
- лишенный мужества
- Tamarix Indica
- алое (Aloes Perfoliata)
- Flacourtia Cataphracta
kAGkS
- желать, хотеть, просить, требовать, страстно желать, стремиться к, задерживаться на, надеяться на, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать, полагать, ожидать чего-то, стремиться получить, искать что - нибудь
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
vidhi
- правило, устав, закон, порядок, формула, рецепт, догмат, предписание, приказ, указ, декрет, постановление, статут, правило, заповедь, руководство, указание, инструкция, распоряжение, директивы, направление
- грамматическое правило или предписание
- какое-л. предписанное действие или обряд или церемония
- употребление, применение, использование, прикладывание
- метод, прием, образ или способ действия, образ жизни, поведение, образ действий, манеры
- средства, способ, средство для достижения цели, прием, уловка
- какой-л. акт или действие, выполнение, свершение, исполнение, действие, поступок, совершение, затея, план, работа, занятие
- создание, (со)творение, созидание
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- творец, создатель, автор
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Агни в Прайасчитте
- целитель; время
- фураж, корм для слонов или лошадей
- f. имя богини
dRSTa
- видящий, смотрящий на, замечающий, созерцающий, воспринимающий, понимающий, осознающий, постигший, ощущающий, прочувствовавший, различающий, обративший внимание, наблюдающий
- видимый, явный, очевидный, несомненный
- рассматривающий, полагающий, считающий, учитывающий, расценивающий, принимающий во внимание, относящийся, разглядывающий, обращающийся, имеющий дело, использующий, применяющий
- показавшийся, появившийся, проявившийся, выступивший на сцене, представший, проявленный, сделавшийся очевидным, обнаружившийся, обнародованный, случающийся, происходящий, встречающийся, попадающийся, существующий, живущий, имеющий бытие, бывающий, найденный, реальный
- опытный, испытанный, изученный, известный, понятый
- увиденный в уме, придуманный, задуманный, изобретенный, воображенный, представленный себе, предположенный
- распределенный, наделенный, предназначенный
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, спокойный, уравновешенный, решительный, определенный, установленный, неподвижный, подтвержденный, признанный, действительный, имеющий силу
- восприятие, ощущение, осознание, понимание, перцепция, сбор, наблюдение, соблюдение
- реальная или очевидная опасность
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана
samAdhA
- размещать или помещать или удерживать или укреплять (устанавливать) вместе
- составлять, поправлять, наводить порядок, ремонтировать, чинить, исправлять, приводить в порядок, устраивать, исправлять, восстанавливать, возвращать в прежнее состояние, возрождать
- помещать в, добавлять, положить (особ. топливо в огонь)
- разжигать, волновать, возбуждать ( огонь)
- помещать, размещать, ставить, устанавливать, класть, закреплять, направлять, водворять, улаживать, укладывать, приводить в порядок, пригонять, прилаживать, регулировать
- облагать, налагать на
- поручать или передавать
- учреждать, устанавливать, упрочнять в
- производить, выполнять, совершать, осуществлять, причинять
- пристраститься к или проявлять интерес, зачинаться (в матке), надевать ( одежду или платье), принимать (форму), подвергаться (усилию, попытке), показываться, проявляться, выставляться, казаться
- посвящать себя полностью для, отдавать себя для
- устанавливаться твердо, определенно; решать, принимать решение, улаживаться, устанавливать, выяснять, определяться, удостоверяться, оказываться, признавать
- допускать, принимать, впускать, позволять, признавать, соглашаться , предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л.
- желать собирать вместе, желать концентрировать мысли
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
AdhAya
- поместив, поставив, отдав
- дав, уступив, отступив
- поставив, доставив, передав
- получив, приняв, восприняв, вместив, допустив
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)