यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते |
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ||१७-२७||
yajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate .
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||17-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yajJe tapasi dAne ca sthitiH saditi cocyate karma caiva tadarthIyaM yadityevAbhidhIyate
yajJe tapasi dAne ca sthitiH saditi cocyate karma caiva tadarthIyaM yadityevAbhidhIyate
yajJa tapas dAna ca sthiti sat iti vac karma karman eva tadarthIya tad arthIya artha yad abhidhI abhi dhI
Все возможные значения:
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
sthiti
- вертикальное или твердое положение, не падение
- положение, продолжительность, длительность, пребывание, сохранение, прочность, неизменность, остановка, стоянка, место жительства; проживание, пребывание в или на или при
- пребывание, промедление, задержка, остановка или сохранение какого - л. состояния или нахождение в каком-л. состоянии или существование в каком-либо состоянии или условиях
- продолжение, длительный период в существовании, бытие; поддержание, сохранение, продолжение жизни; непрерывность существования
- неизменность, прочность, постоянство, продолжительность
- продолжительность жизни
- продолжительность затмения
- длительное существование в каком - л. месте
- то, что непрерывно существует, мир, земля
- любое место или состояние или положение или пребывание, жилище
- пост, высокое положение, категория, ранг, разряд, степень, класс
- поддержка, поддержание, сохранение, содержание, средства к существованию, хлеб насущный, питание
- установленное, определенное правило; утвержденное решение, постановление, обряд, указ, декрет, приказ, аксиома, принцип
- поддержание, сохранение дисциплины; введение, учреждение хорошего порядка (в государстве &c.)
- продолжительность, длительный период или постоянство, прочность, стойкость в выполнении долга; добродетельное поведение, устойчивость, неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, честность, прямота, правильность, уместность
- постоянство, верность, твердость, настойчивость, стойкость, упорство
- преданность, сильная привязанность, посвящение себя или склонность к; намерение, целеустремленность, полная решимость, настойчивое стремление, погруженность в
- твердое, устойчивое убеждение или мнение, взгляд; уверенность, убежденность
- установленная практика, обычай, порядок, норма поведения, традиция
- установленные границы, пределы
- предел, граница
- остановка, пауза, перерыв, задержка, бездействие, прекращение, привал
- место стоянки, место остановки; остановка, позиция или место или неподвижное пребывание
- сопротивление движению, инерция (в фил.)
- устойчивость, неизменность, неподвижность, стабильность, прочность, постоянство, твердость, непоколебимость
- смещение, свержение, низложение, сложение
- форма, внешний вид, очертание, фигура, образец, образ, модель, шаблон
- манера действия, образ действия, поведение, манеры
- случай, происшествие
- внимание или уважение к
- положение слова отдельно
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
abhidhI
- размышлять, раздумывать о; рассматривать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
dhI
- содержать, вмещать, сдерживать, подавлять, удерживать, ограничивать, дерзить, наглеть (?)
- пренебрегать, относиться небрежно, третировать, обращаться пренебрежительно, не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать
- успокаивать, умиротворять, примирять; снискать прощение, милость, благосклонность; расположить к себе