सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते |
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ||१७-२६||
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate .
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||17-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sadbhAve sAdhubhAve casadityetatprayujyate prazaste karmaNi tathA sacchabdaH pArtha yujyate
sadbhAve sAdhubhAve casadityetatprayujyate prazaste karmaNi tathA sacchabdaH pArtha yujyate
Использованные слова:sadbhAva sat bhAva sAdhubhAva sAdhu ca iti etad prayuj pra yuj yuj prazasta prazaMs zaMs karman tathA zabda pArtha
Все возможные значения:
sadbhAva
- действительное, настоящее, реальное, подлинное бытие; существование
- истинное бытие, правда, реальное состояние вещей
- качество совершенства, доброты, великодушия, добродетели
- прямота, честность, праведность, правдивость
- совершенство, доброта, доброжелательность, великодушие, любезность, добродетель, привязанность к
- , верность, лояльность
- имя богини
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
bhAva
- становление, бытие, существование, нахождение, бывание, жизнь, случай, происхождение, встреча, попадание, (внешний) вид, наружность, видимость, выступление, явление (обыкн. загадочное), феномен, призрак
- превращение или переход в
- продолжительность, длительность, длительный период, продолжение, отсрочка
- состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, категория
- истинное условие или состояние, истина, реальность
- способ существования, нрав, образ действия, естество, природа, темперамент, характер
- способ действия, поведение, образ действий, манеры
- любое состояние ума или тела, образ мышления или чувствования, чувство, отношение, настроение, мнение, взгляд, намерение
- (в рет.) страсть, гнев, пыл, страдание, пристрастие, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция
- догадка, гипотеза
- смысл, содержание, значение
- любовь, привязанность, преданность, прикрепление
- место чувств или привязанностей, сердце, душа, ум
- то, которое есть или существует, существо или сущность, существо или живое творение, живое существо
- (в драм.) осторожный, осмотрительный, благоразумный, сдержанный, неболтливый или наученный человек (как выражение обращения = уважаемый сэр)
- (в астрон.) состояние или условия планеты
- астрологический дом или лунный дом
- название 27-й Кальпы
- название 8-го года в 60-летнем цикле Юпитера
- имя автора Бхавапракасы
- экстравагантный спорт, развлечение
- рождение
- место рождения, матка
- мир, вселенная
- орган чувств, восприятия
- сверхчеловеческая сила
- Высшее Бытие
- совет, инструкция
- созерцание, размышление, рассмотрение, изучение
sAdhubhAva
- хороший характер, естество; совершенство, доброта, великодушие, добродетель, доброжелательность
sAdhu
- прямой, честный, искренний, надежный, верный, неизогнутый, ровный, правый, правильный, справедливый
- ведущий, двигающийся прямо к цели; попадающий в мишень, цель; безошибочный, непогрешимый, точный (как стрела или удар молнии)
- выпрямленный, выправленный, приведенный в порядок, не запутанный (как нити)
- благожелательный, благосклонный, добрый, сердечный, любезный, податливый, послушный, мягкий, готовый (сделать что-л.), охотно делающий что-л., добровольный, старательный, покорный
- успешный, удачный, удачливый, преуспевающий, действительный, эффективный, результативный, действенный (как гимн или молитва)
- готовый, подготовленный (как сома)
- мирный, спокойный, уверенный, безопасный, надежный, прочный, верный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, обеспеченный, застрахованный
- могущественный, мощный, сильный, превосходный; хороший, годный, целесообразный для или к
- соответствующий, подходящий, пригодный, подобающий, достойный, способный, надлежащий, собственный, свойственный, приличный, точный, правильный, верный, справедливый, честный
- хороший, добрый, добродетельный, благородный, честный, уважаемый, почтенный, праведный, справедливый
- родовитый, знатного происхождения, из хорошей семьи, благородный, благородного или почтенного происхождения
- правильный, верный, точный, соответствующий, подходящий, чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, целомудренный, безупречный, отчетливый, ясный, чистейший, полнейший
- классический (как язык), традиционный, строгий, широко известный, знаменитый, типичный
- хороший или добродетельный или честный человек
- праведник; безгрешный. непорочный, святой жизни человек; святой, мудрец, провидец, пророк
- Джайна или боготворимый святой
- ювелир
- купец, торговец, ростовщик
- производное или склоняемое существительное
- целомудренная или добродетельная женщина, преданная жена
- святая женщина
- разновидность корня
- добро, благо или правильность, правота, справедливость или честность, правдивость, прямота, искренность, откровенность; хорошая &c вещь или действие
- мягкость, кротость, доброта, сердечность, любезность, благожелательность, благосклонность, щедрость, благотворительность
- прямо, правильно, точно, метко, честно, открыто, немедленно, сразу, верно, размеренно, регулярно, через одинаковые промежутки, симметрично
- хорошо, отлично, удачно, благополучно, справедливо, правильно, должным образом, умело, искусно, ловко, соответственно, согласно
- хорошо! хорошо сделано! браво!
- хорошо, очень, значительно, весьма, возвышенно, в высокой степени
- хорошо, достаточно, прочь!
- ну-ка, ну давай!
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
prayuj
- впрягать, соединять или присоединяють или запрягать, использовать в
- соединять, объединять с
- обращать (ум) на
- готовить для
- приводить в движение, кидать, метать, сбрасывать, бросать (также игра в кости), выпускать, освобождать, швырять в
- высказываться, произносить, выговаривать, говорить, рассказывать
- укреплять, устанавливать, размещать в или на
- руководить, управлять, направлять, нацеливать, указывать дорогу, приказывать, предписывать, распоряжаться, понуждать, подгонять, побуждать к
- выбирать для
- вести, направлять, приводить к, доводить до
- употреблять, пользоваться, применять, использовать, занимать, тренировать, показывать, проявлять, исполнять, совершать, выполнять, изобретать, затевать, замышлять, ухитряться
- предпринимать, начинать, браться за что-л.
- порождать, вызывать, выполнять, совершать, осуществлять, производить
- представлять на сцене, играть, выступать
- давать взаймы, одалживать, ссужать (для использования или выгоды)
- быть пригодным или подходящим, способствовать кому-л.
- бросать, выпускать, освобождать, швырять в или по
- произносить, выговаривать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать
- сосредоточивать, концентрировать ум
- торопить, понуждать, подгонять, побуждать, руководить, управлять, направлять, определять в
- передавать или поручать кому-л.
- предпринимать, начинать
- изображать, выдавать (а кого-л.), исполнять (роль), выступать на сцене
- заставлять быть изображенным, представленным (кем-л.)
- использовать, занимать
- исполнять, выполнять, совершать, делать, применять, тренировать, обучать
- быть применимым
- нацеливаться на, стремиться к, иметь в виду
- желать использовать, хотеть, требовать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
yuj
- присоединять(ся), объединять(ся), соединяться, сливаться, прикрепляться, привязываться, связывать(ся), сочетать(ся), устанавливать непосредственную связь, снова занять свое место, возвратиться, войти в компанию, прикладываться, добавляться, задерживаться
- впрягать в ярмо, соединять или связывать или прикреплять или запрягать (лошадей или колесницу)
- снабжать, предоставлять или обеспечивать, давать, одарять, наделять
- делать готовым, готовить, составлять, устраивать, снаряжать, снабжать необходимым, экипировать, (энергично) браться за работу, приступать к работе, использовать, нанимать, применять
- снаряжать (экипировать) (армию)
- предлагать, приносить, возносить, исполнять, выполнять, совершать (молитвы, жертву)
- надеть, возложить (стрелу на тетиву)
- установить в, вставить, ввести (сперму)
- назначать на, поручать или возлагать, вверять в
- приказывать, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, предписывать, обязывать
- поворачивать, обращать или направлять или устанавливать или концентрировать (ум, мысли &c.) на
- концентрировать ум, чтобы достигнуть единения со Всеобщим Духом, быть поглощенным размышлением, медитацией
- вспоминать, припоминать, возвращать, вызывать обратно, воскрешать
- присоединяться, сливаться, граничить, объединяться, соединяться, добавлять, присоединять, складывать, сводить вместе
- присуждать, даровать, или дарить что - нибудь кому - нибудь
- приводить во владение; снабжать, или обеспечивать чем - л.
- соединяться с
- входить в союз или соединение с
- быть запряженным или используемым или соединенным &c.
- привязываться к (loc.)
- быть приготовленным или подготовленным для
- быть соединенным браком
- быть обеспеченным или обладающим
- входить в соединение с
- доставаться, выпадать на долю
- быть пригодным или надлежащим или подходящим или правильным, удовлетворять чем - л., быть прилаженным к, принадлежать или удовлетворять кого- л., заслуживать быть
- запрягать, впрягать, использовать, впрягать в ярмо, соединять, сочетать, помещать в (loc).
- снаряжать (армию), составлять (отряды)
- применять, использовать, нанимать, употреблять, прикреплять к работе, прикладывать, предпринимать, продолжать, исполнять, совершать, делать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства, делать совершенным, совершенствовать
- торопить или приводить в движение, побуждать, принуждать к
- вести к, помогать в
- устанавливать (ловушки, сети &c.)
- помещать или устанавливать на (особ. стрелы)
- нацеливать (стрелы) в
- сваливать на или в, предпринимать, приводить в порядок, улаживать, прибавлять, присоединять, складывать, вставлять, помещать
- присоединять, объединять, соединять, комбинировать, приносить или собирать (также = писать, составлять)
- охватывать, заключать, включать
- приводить в порядок, приготовить, улаживать, исправлять, восстанавливать, возвращать, возрождать
- наделять или снабжать или обеспечивать чем - л.
- смешивать (пищу) с
- даровать что - нибудь на
- немного воображать; слегка, несерьезно уважать; презирать
- желать запрягать или впрягать в ярмо или присоединять &c.
- желать назначать, предписывать или устанавливать, основывать, устраивать
- желать устанавливать или нацеливать (стрелы)
- желать быть поглощенным в размышлении, медитации; благоговеть
prazasta
- восхваленный, превознесенный, рекомендованный, считающийся пригодным или хорошим, счастливым, удачный, благоприятный (как звезды, дни &c.)
- лучший, более превосходный
- лучший
- освященный (как вода)
- имя человека
- имя поэта
- название реки
prazaMs
- провозглашать, объявлять, прокламировать, обнародовать, признавать, объявлять кого-л. кем-л., заявлять, объявлять публично, высказываться, называть, хвалить, восхвалять, превозносить, прославлять
- убеждать, настаивать, возбуждать, стимулировать, побуждать, поощрять
- одобрять, утверждать, санкционировать, уважать, почитать, дорожить, ценить (с na , не одобрять, обвинять)
- предсказывать, пророчить
zaMs
- декламировать, читать вслух, повторять наизусть вслух, рассказывать, излагать, перечислять, повторять, говорить наизусть, воспроизводить
- хвалить, прославлять, восхвалять, превозносить, расхваливать
- хвалить, рекомендовать, одобрять
- провозглашать, торжественно заявлять, торжественно обещать; давать обет, клятву, зарок; клясться
- желать что - л. кому - л.
- рассказывать, устанавливать связь или отношение, высказываться, свидетельствовать, сообщать, описывать, заявлять, объявлять, провозглашать, обнародовать, извещать, анонсировать, оповещать, возвещать, давать знать
- предсказывать, предвещать, прогнозировать, пророчить
- клеветать, оговаривать, порочить, оскорблять, поносить, бранить, осыпать бранью
- причинять боль, повредить, нанести повреждение, травмировать, ранить, порезать, ушибить, ударить; причинять вред, ущерб; портить, оскорбить, обидеть
- быть несчастным
- быть рассказанным или произнесенным или прославленным или одобренным
- заставлять повторить или рассказать
- предсказывать, прогнозировать, пророчить, предвещать
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna