विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् |
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ||१७-१३||
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam .
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||17-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vidhihInamasRSTAnnaM mantrahInamadakSiNam zraddhAvirahitaM yajJaM tAmasaM paricakSate
vidhihInamasRSTAnnaM mantrahInamadakSiNam zraddhAvirahitaM yajJaM tAmasaM paricakSate
Использованные слова:vidhihIna vidhi hIna asRSTAnna asRSTa a sRSTa anna mantrahIna mantra adakSiNa dakSiNa zraddhAvirahita zraddhA virahita yajJa tAmasa paricakS pari cakS
Все возможные значения:
vidhihIna
- лишенный правил, закона; неразрешенный, неправомочный, неправильный, беспорядочный, ненормальный, нерегулярный
vidhi
- правило, устав, закон, порядок, формула, рецепт, догмат, предписание, приказ, указ, декрет, постановление, статут, правило, заповедь, руководство, указание, инструкция, распоряжение, директивы, направление
- грамматическое правило или предписание
- какое-л. предписанное действие или обряд или церемония
- употребление, применение, использование, прикладывание
- метод, прием, образ или способ действия, образ жизни, поведение, образ действий, манеры
- средства, способ, средство для достижения цели, прием, уловка
- какой-л. акт или действие, выполнение, свершение, исполнение, действие, поступок, совершение, затея, план, работа, занятие
- создание, (со)творение, созидание
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- творец, создатель, автор
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Агни в Прайасчитте
- целитель; время
- фураж, корм для слонов или лошадей
- f. имя богини
hIna
- оставленный, забытый, покинутый, брошенный, отложенный, сданный
- оставленный позади, исключенный из или не допущенный, ниже или слабее чем; низший, младший, худший, подчиненный к
- не учтенный, отсутствующий, недостающий, опущенный, пренебреженный, упущенный, пропущенный, не включенный
- побежденный или тот, над кем одержали верх (в судебном процессе)
- несовершенный, лишенный (чего-л.), неправильный, ошибочный, испорченный, поврежденный, наделенный недостатками, дефектный, недостаточный, несоответствующий, неудовлетворительный, короткий, неполный, бедный, малый, низкий, мерзкий, плохой, средний
- без или лишенный (чего-л.), освобожденный от, свободный от или сильно нуждающийся (в чем-л.), без
- потерянным или отклонился от (караван)
- доведенный до опустошения, разрушенный в обстоятельствах
- неправильный, ошибочный или плохой, недостаточный, неполный свидетель (пяти видов, а именно, anya-vAdin , kriyA-dveSin , nopasthAyin , nir-uttara , AhUsa-prapalAyin) Yajn. Sch.
- вычитание
- Mesua Ferrea
- самка мыши
- отсутствие чего-л., нехватка, дефицит, недостаток, неполноценность, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, отсутствие, неимение
asRSTa
- существующий извечно, нерукотворный, еще не сотворенный
- не распределенный, не розданный, не распространенный
- длительный, непрерывный, продолжающийся
sRSTa
- выпущенный, отпущенный, отданный, освобожденный от обязательств, отброшенный, кинутый, отшвырнутый, отметенный, сброшенный &c.
- отданный, оставленный, покинутый, погибший
- порожденный на свет, сотворенный, созданный
- обеспеченный, снабженный или заполненный или закрытый, охваченный
- поглощенный, намеренный, погруженный в
- твердо намерившийся на
- украшенный
- обильный, изобильный, богатый, изобилующий, многий, многочисленный
- установленный
- вид лекарственного растения
- музыкальный инструмент подобный трости, который производит мягкий звук
anna
- вкушающий пищу, поедающий, питающийся
- пища, питание, еда или продовольствие; особенно вареный рис
- хлеб из зерен
- пища в мистическом смысле
- вода
- Вишну
- Земля
mantra
- ' инструмент мысли ', речь, священный текст или слово; молитва или песнь похвалы, превозношения, прославления
- священная молитва, адресованная какому-л. отдельному божеству
- мистический стих или магическое заклинание (иногда персонифицированное), колдовство, чары, обаяние
- консультация, решение, совещание, совет, план, проект, тайна
- имя Вишну
- имя Шивы
- (в астрол.) пятый особняк
adakSiNa
- не ловкий, не проворный, не удобный, не правый, левый
- не имеющий опыта, неопытный, бесхитростный, туповатый, глупый, не дающий или не приносящий dakshina или подарков священнику
dakSiNa
- способный, талантливый, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, знающий, искусный, сведущий, умный, ловкий, проворный
- правый (не левый)
- юг, южный (как находящийся с правой стороны человека, смотрящего на восток), расположенный к югу, повернутый или направленный на юг
- приходящий с юга (ветер)
- честный, прямой, откровенный, простой, искренний, чистосердечный, беспристрастный, приятный, услужливый, угодливый, послушный, податливый, уступчивый
- правый (рука или лапа)
- лошадь с правой стороны дышла колесницы
- Шива
- юг
- правое или более высокое учение Шакт
- справа, направо
- ' способная рождать детеныша и давать молоко ', плодовитая корова, хорошая дойная корова
- плата или подарок исполняющему обязанности священника (первоначально состоящий из коровы)
- дар, пожертвование священнику
- награда, вознаграждение
- - (предложенная Гуру) MBh. v Ragh. v , 20 Kathas. iv , 93 f.
- подарок, пожертвование
- юг, Деккан
- облик Дурги, имеющий выступающую, выпуклую правую сторону
- завершение какого-л. обряда
zraddhA
- вера, честность, ответственность, долг, обязательство, надежда, доверие, уверенность, доверчивость, верность, лояльность, вера в
- доверие, уверенность, лояльность
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта
- страстно желающий
- желание еды, аппетит
- сильное, страстное желание, стремление беременной женщины
- любопытство, любознательность, диковина, редкость, странность, антикварная, редкая вещь, антиквариат
- чистота, непорочность, беспримесность
- уважение, почтение, отношение, почтительность, благоговение, поклон, реверанс
- спокойствие или самообладание ума
- тесная связь, близость, интимность, половые сношения
- имя автора-женщины RV. x , 151
- названия двух саманов
virahita
- покинувший, оставивший, бросивший, уединенный, отдельный, одинокий, отделенный или свободный от, лишенный
- за исключением
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
paricakS
- возвышаться, смотреть сверху, не заметить, проглядеть, не обратить внимания, упускать из виду, не учитывать, пропускать, презирать, отклонять, отвергать, отбрасывать, забраковывать, извергать, изрыгать
- признавать виновным, судить, осуждать, порицать, приговаривать, выносить приговор за что-л.
- запрещать, не позволять
- упоминать, ссылаться на, устанавливать связь, определять соотношение, относиться, реагировать, сознавать, признавать, допускать, подтверждать
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать, созывать
- обращаться к , отвечать, откликаться
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
cakS
- показываться, появляться, проявляться, производить впечатление, казаться, становиться видимым
- видеть, глядеть, наблюдать, осматривать, смотреть на, следить, замечать
- говорить, сказать, указывать, показывать, свидетельствовать, заверять, сообщать, информировать
- брать кого-л. для