आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः |
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ||१७-८||
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ .
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||17-8||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
AyuHsattvabalArogyasukhaprItivivardhanAH rasyAH snigdhAH sthirA hRdyA AhArAH sAttvikapriyAH
AyuHsattvabalArogyasukhaprItivivardhanAH rasyAH snigdhAH sthirA hRdyA AhArAH sAttvikapriyAH
Использованные слова:Ayu sattva bala Arogya sukha prItivardhana prIti vivardhana rasya snigdha sthira hRdya AhAra sAttvika priya
Все возможные значения:
Ayu
- живущий, существующий, обитающий, подвижный
- живое существо, человек
- живые существа в целом, человечество
- сын, потомок, отпрыск
- семейство, происхождение
- божественная персонификация, осуществляющая контроль над жизнью
- имя Огня (как сына Пуруравы и Урваси)
- имя человека, преследуемого Индрой
- имя некоторых других людей
- имя царя лягушек
- жизнь, существование, продолжительность жизни
sattva
- бытие, существование, нахождение, бывание, настоящее, жизнь, наличие, существо, сущность, нечто реально существующее, действительность, реальность, истинность, подлинная сущность, неподдельность
- истинная сущность, природа; предрасположение, склонность ума; характер, свойство, качество
- духовная сущность, дух, разум
- жизненное дыхание, жизнь, сознательность, сознание, сила характера, сила, утвержденность, энергия, решительность, решимость, твердость, храбрость, смелость, отвага, мужество, самоконтроль, здравый смысл, мудрость, великодушие
- качество чистоты или великодушия, добродетели
- материальная или элементарная сущность, бытие, сущность, вещество, материя, материал, вещь, предмет
- имя существительное, существительное
- живое или разумное существование, создание, творение, живое существо, тварь, животное
- эмбрион, зародыш; начаток, рудимент жизни
- призрак, демон, гоблин, монстр
- имя сына Дхритараштры
bala
- мощь, сила, могущество, энергия, власть, влияние, прочность, крепость, действительность, принуждение, законность
- сила и мощь произношения
- сила, рассматриваемая как шестой орган действия
- Сила, олицетворенная как один из Вишве Дев
- способность, возможность, опытность, искусность в
- полнота, тучность, объемность, вместимость, большие размеры, большое количество, основная масса, большая часть чего-л.
- военная сила, войска, армия
- (L. также форма, вид, образ, тело, зрелая сперма, кровь, молодой побег, кость)
- ворона
- Crataeva Roxburghii
- полузрелый ячмень
- имя демона, побежденного Индрой (брат Вритры, в поздних текстах vala)
- имя старшего брата Кришны (также называемого Бала-дева, Балабхадра, Бала-рама &c.)
- белый Бала или старший брат Васудевы
- имя сына Варуны и брата Суры
- имя служителя Сканды
- имя сына Ангиры
- имя сына Парикшита
- имя сына Париджатры
- имя сына Кришны
- имя лексикографа (также пишется vala)
- имя лошади Луны
- Sida Cordifolia
- название специф. амулета
- младшая сестра в драме
- имя дочери Дакши
- имя дочери Раудрасвы
- имя женского божества, которое выполняет распоряжения 17-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя крестьянской девочки
- пещера
- сильный, крепкий, энергичный, здоровый
- больной
Arogya
- свобода от болезни, здоровье
- специфическая (определенная) церемония, обряд
- имя Дакшаяни
- здоровый, полезный для здоровья, здравый, жизнеспособный
- дающий здоровье
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
prIti
- любое приятное ощущение, удовольствие, радость, веселье, удовлетворение
- дружественное расположение, доброта, покровительство, любезность, дружелюбие
- привязанность, любовь
- Радость или персонифицированное Удовлетворение (особ. как дочь Дакши или как одна из двух жен Кама-девы)
- название шрути
- 2-я из 27 астролог. связей
- название 13-й Калы луны
- символическое выражение звука dh
- в состоянии радостного волнения, с удовольствием, с радостью
- дружественным способом, по-дружески
vivardhana
- увеличивающий, прибавляющий, наращивающий, содействующий, способствующий, продвигающий, поддерживающий
- имя воина
- рост, развитие, возрастание, увеличение, прибавление, размножение, прирост, процветание, преуспевание
rasya
- сочный, вкусный, приятный, привлекательный, аппетитный
- название двух растений
- кровь (считается производимой из млечного сока, хилуса)
snigdha
- липкий, клейкий, вязкий или тягучий, маслянистый, скользкий, гладкий, однородный, спокойный, нетерпкий, очень приятный, привлекательный, мягкий
- блестящий, глянцевитый, лоснящийся, лощеный, сверкающий, блистательный, великолепный
- маслянистый, жирный
- исцеленный или вылеченный масляными веществами
- липкий, клейкий, привязанный, преданный кому-л., любящий, нежный, чуткий, дружественный, привязанный к или любящий
- мягкий, ласковый, кроткий, тихий, приятный, неконтрастный, неострый, умеренный, успокаивающий, легкий
- привлекательный, прекрасный, приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий, очаровательный
- толстый, жирный, густой, плотный (как тень)
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- Pinus Longifolia
- красное растение касторового масла
- специф. способ ополаскивания рта
- костный мозг, сущность
- специф. корень, подобный имбири
- вязкость, липкость, клейкость, тягучесть, толщина, плотность, грубость, необработанность
- воск
- виверра, циветта, цибетин (ароматическое вещество из желез виверры или циветты; употр. в парфюмерии)
- свет, блеск
sthira
- крепкий, твердый, жесткий, тяжелый, цельный, непрерывный, массивный, прочный, плотный, солидный, основательный, сплоченный, компактный, сжатый, сплошной
- неподвижный, закрепленный, стационарный, постоянный, не меняющийся, твердо установленный, недвижимый, непоколебимый, непреклонный, стойкий, спокойный, невозмутимый, бесстрастный, без движения; в состоянии покоя, тихий, бесшумный, мирный
- устойчивый, стойкий, непоколебимый, без колебания или без шатаний, прочный, постоянный, неизменный, неуклонный, уравновешенный
- не колеблющийся, устойчивый, прочный, крепкий, надежный, долговечный, длительный, долговременный, продолжительный, стойкий, постоянный, неизменный, не поддающийся изменению, не меняющийся
- строгий, суровый, неумолимый, безжалостный, непреклонный, неослабевающий, неослабный, неустанный, неотступный, жестокосердный, жестокий, бесчувственный, черствый
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, прочный, устойчивый, стойкий, непоколебимый, упорный
- хранящий тайну
- верный, преданный, верующий, правдивый, точный, заслуживающий доверия, надежный
- твердо решивший
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, спокойный, уравновешенный, установленный, несомненный, бесспорный, верный, безошибочный, надежный, уверенный
- особое заклинание, произнесенное над оружием
- вид стих. размера
- имя Шивы
- имя одного из служителей Сканды
- название особ. астрол. Йоги
- название определенных знаков зодиака
- сильная, крепкая, энергичная женщина
- Земля
- Desmodium Gangeticiim
- Salmalia Malabarica
- название звука j
- устойчивость, стойкость, непоколебимость, упорство, неподатливость, сопротивление, противодействие
hRdya
- находящийся, пребывающий в сердце; внутренний, сокровенный, направленный внутрь, обращенный внутрь, лежащий глубоко внутри, глубочайший
- приятный, доставляющий удовольствие, нравящийся или дорогой для сердца; любимый, возлюбленный, лелеющий
- благодарный, признательный, приятный, очаровательный, прелестный, прекрасный, привлекательный, милый
- приятный для живота, вкусный, утонченный, лакомый (как пища)
- проистекающий, исходящий или произведенный в сердце.
- яблоня
- Ведическая мантра, используемая для покорения врага или соперника
- специф. лекарственный корень
- красный мышьяк
- коза
- белый тмин
- ароматическая кора Laurus Cassia
- жирное кислое молоко
- опьяняющий напиток, сделанный из меда или цветов Bassia Latifolia
AhAra
- приносящий к , обеспечивающий, доставляющий, добывающий
- занятый доставанием, получением; идущий добывать
- взятие, овладение, захват
- добыча, получение, доставка к
- применение, использование
- захват пищи, беспокойство о еде
- пища, питание, еда, корм, съестные припасы, провизия, продовольствие
- средства к существованию, жизни
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)
priya
- возлюбленный, любимый, дорогой для, понравившийся, излюбленный, желанный, свой, родной
- милый, дорогой, ценный, высоко ценимый
- нежно привязанный или посвященный, преданный чему-л.
- друг
- любовник, муж
- зять
- вид оленя
- название двух лекарственных растений
- хозяйка, жена
- самка животного
- новость
- маленькие кардамоны
- арабский жасмин
- спиртной напиток
- имя дочери Дакши
- название различных размеров, ритмов, метров
- любовь, привязанность; влюбленность, доброта, доброжелательность, покровительство, благосклонность, расположение, воля, соизволение
- приятно, соответственно, любезно, приятным способом
- охотно, с готовностью