दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे |
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ||१७-२०||
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe .
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||17-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dAtavyamiti yaddAnaM dIyate 'nupakAriNe deze kAle ca pAtre ca taddAnaM sAttvikaM smRtam
dAtavyamiti yaddAnaM dIyate 'nupakAriNe deze kAle ca pAtre ca taddAnaM sAttvikaM smRtam
Использованные слова:dAtavya iti yad dAna dA anupakArin an a upakArin deza kAla ca pAtra tad sAttvika smRta
Все возможные значения:
dAtavya
- должный быть дан
- должный быть сообщенным
- должна быть отдана замуж
- должный быть оплаченным или возвращенным, отданным обратно
- должный быть помещенным на
- должный быть выполненным, сделанным
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
dA
- давать, жертвовать, вручать, дарить, производить, предоставлять, разрешать, награждать , приносить, уступать, соглашаться, поддаваться, передавать, представлять, предлагать
- отдавать замуж
- вручать
- отдавать обратно
- платить
- отдавать, уступать, сдавать, передавать
- продавать (с instr. по цене)
- жертвовать
- предлагать (жертвоприношение &c.)
- сообщать, учить, произносить
- давать, дарить
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказываться, отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать
- разрешать, позволять, давать возможность, допускать, предоставлять, признавать, принимать во внимание
- позволять сексуальное общение
- размещать, помещать, применять, употреблять, прикладывать
- добавлять, прибавлять, присоединять, складывать
- нести, поддерживать, удерживать, держать, хранить, сохранять, беречь, соблюдать, оберегать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, проводить, ввести, вывести, быть видным, появляться, казаться
- вынуждать дать или давать, заставлять дарить или представлять или уступать, обязать платить, заставить восстановить
- требовать от
- вынуждать произносить или говорить
- заставлять быть известным
- заставлять размещаться или продвигаться вперед
- заставлять исполнить, вынуждать надевать
- желать давать, быть готовым дарить
- желать отдать замуж
anupakArin
- не помогающий, не содействующий, не принимающий участие, нелюбезный, не считающийся с чьим-л. желанием, неблагодарный; не дающий отдачи для получения пользы, прибылей
- непригодный для использования, бесполезный, никуда не годный
upakArin
- помогающий, оказывающий помощь, содействующий, принимающий участие, делающий пользу
- благодетельный, милостивый
- вспомогательный, дополнительный, подчиненный, служащий средством, содействующий, требуемый, необходимый
deza
- точка, место, пункт, край, область, округа, район, регион, пятно, края, местность, часть, надел, удел, доля
- область, страна, королевство
- установление, учреждение, основывание, начинание, институт, постановление
kAla
- установленный или правильный момент времени, пространство времени, время (вообще)
- надлежащее время или подходящий момент для
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие, дела, условия, материальное положение, подробность, деталь, церемония
- время года, сезон, пора, время, период, подходящее время, подходящий момент
- время еды, время перемалывать
- час, определенное время дня
- период времени, время мира
- мера времени, просоди
- рассечение, сечение, разрез, профиль, срез, отрезок, сегмент, часть, секция, деталь, часть, параграф, раздел, долька, доля, том
- конец, окончание, предел, смерть, остаток, обломок, обрезок, отрывок, край, граница, цель, результат, следствие, зад, днище, аспект, сторона, часть, отдел
- смерть по возрасту
- время (как ведущее к событиям, причины которых незаметны для ума человека) судьба, удел, неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- время ( как разрушитель всех вещей ), смерть, время смерти
- определенное, некоторое время
- постоянно, часто, то и дело, всегда
- в течении долгого времени
- со временем
- в течении долгого времени
- после долгого времени
- со временем
- после некоторого времени
- вовремя, в подходящее время
- со временем
- после некоторого времени
- всегда вовремя
pAtra
- сосуд для питья, кубок, чаша, чашеобразная часть чего-л., чашечка (цветка), ложбина, впадина, блюдо, тарелка, миска, горшок, котелок, банка, кружка, пластина, посуда &c., любой сосуд или вместилище
- пища (как помещенная на блюдо)
- русло реки
- способный или компетентный человек, знаток, специалист, мастер, кто - л. достойный или пригодный для или изобилующий в
- актер или роль актера или персонаж в пьесе
- лист, листва, страница
- уместность, пригодность, соответствие
- приказ, распоряжение, предписание, команда
- мера объема, вместимости
- советник короля или министр
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)
smRta
- запомнивший, сохранивший в памяти, вспомнивший, припомнивший, подумавший о
- упомянувший, сославшийся на
- поданный сверху, переданный по наследству, переданный, преподанный, предписанный, (особ.) предписанный Smriti или традиционным законом, объявленный или представленный в сводах законов
- объявленный как, сошедший (за кого - л.), слывущий (кем - л.)
- выраженный, именованный, названный
- имя Праджа-пати
- воспоминание, память