ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः |
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ||१७-२३||
OMtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ .
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||17-23||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
omtatsaditi nirdezo brahmaNastrividhaH smRtaH brAhmaNAstena vedAzca yajJAzca vihitAH purA
omtatsaditi nirdezo brahmaNastrividhaH smRtaH brAhmaNAstena vedAzca yajJAzca vihitAH purA
om tad sat iti nirdeza nirdiz nis diz brahman trividha smRta brAhmaNa sa veda ca yajJa vihita vidhA vi dhA purA
Все возможные значения:
om
- слово торжественного подтверждения и почтительного согласия, иногда переводимого ' да, истинно, так тому и быть '
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sat
- сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
- постоянный, неизменный, прочный в
- причастный, принадлежащий к
- живой, живущий, существующий, обитающий, активный
- длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
- действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
- превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
- бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
- существа, творения, твари, создания
- хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
- добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
- то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
- то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
- вода
- окончания причастий настоящего времени
- хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
nirdeza
- указание, указывание, направление, нацеливание, приказ, распоряжение, предписание, команда, инструкция
- описание, изображение, детализация, спецификация, подробность, специальное упоминание, детальные или подробные сведения
- близость, соседство
- несомненный факт, уверенность, выяснение
- специф. число
nirdiz
- указывать на, показывать
- назначать, определять что-л. для; предназначать, предопределять для
- показывать, указывать, служить признаком, означать, обозначать, устанавливать, точно определять, констатировать, формулировать, излагать, выражать знаками, называть, давать имя, определять, точно определять
- принимать за, рассматривать как
- заявлять, извещать, объявлять, провозглашать, обнародовать, предсказывать, пророчить
- рекомендовать, советовать, отзываться положительно, представлять, выдвигать, предлагать
- желать указывать или определять более внимательно
diz
- указывать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать
- предъявлять, представлять, создавать, выдвигать (как свидетеля в суде правосудия)
- выдвигать, продвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать, производить, выполнять, совершать, осуществлять, достигать, доводить до конца, завершать, делать совершенным, совершенствовать
- предназначать, ассигновать, жаловать, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, дарить
- платить (дань)
- приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, внушать
- показывать, указывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, назначать, определять, поручать
- руководить, управлять, направлять, адресовать, нацеливать, указывать дорогу, приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, командовать
- учить, обучать, давать уроки, преподавать, сообщать, передавать кому-л. о чем-л., рассказывать, говорить, сказать, указывать, показывать, сообщать, информировать, уведомлять, доносить, наполнять, признавать
- желать показывать &c.
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, ясно показывать, делать очевидным, обнаруживать, обнародовать
- приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать
- показывать или проявлять себя
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
smRta
- запомнивший, сохранивший в памяти, вспомнивший, припомнивший, подумавший о
- упомянувший, сославшийся на
- поданный сверху, переданный по наследству, переданный, преподанный, предписанный, (особ.) предписанный Smriti или традиционным законом, объявленный или представленный в сводах законов
- объявленный как, сошедший (за кого - л.), слывущий (кем - л.)
- выраженный, именованный, названный
- имя Праджа-пати
- воспоминание, память
brAhmaNa
- относящийся к или данный Брахманом, подходящий, приличествующий или становящийся Брахманом , брахманический
- имеющий божественное знание (иногда применяется к Агни) , брахман, человек, принадлежащий к 1-му из 3-х классов дважды-рожденных и из 4-х исходных частей общества Индии (обычно священник, но часто в настоящее время и обыватель, занятый не-священническими делами, хотя это название строго применимо только к тому кто, знает и повторяет Веды)
- брахман на второй ступени
- название 28-го лунного дома
- тот, кто является божественным, божество
- священная или божественная сила
- брахманическое толкование, объяснение священного знания или доктрины (особ. для использования брахманами в их жертвоприношениях)
- раздел Вед ' Брахмана ' (в отличие от их Мантра и Упанишад части) и состоящий из класса работ называемых ' Брахманы '
- сосуд сомы священника брахмана
- общество или собрание брахманов, тайное совещание
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
vihita
- распределенный, розданный, размазанный, распространенный, разделенный, составной, выделенный, подаренный, отданный, дарованный, снабженный, восполненный &c.
- приведенный в порядок, определенный, устроенный, упорядоченный, приготовленный, уложенный, установленный, утвержденный, предопределяемый, предписанный, направленный, заказанный, назначенный
- предписанный, установленный декретом, обязанный
- предназначенный или предполагаемый для
- изобретенный, придуманный, выполненный, сделанный, оконченный
- снабженный, обеспеченный, доставленный или обладающий
- регламент, устав, порядок, приказ, распоряжение, предписание, команда, декрет, указ, постановление, решение
vidhA
- распределять, раздавать, распространять, наделять, предоставлять, дарить
- снабжать, предоставлять, поставлять, удовлетворять, обеспечивать
- развертываться, простираться, распространять, разносить, размазывать, рассеивать, распылять, рассыпать
- упорядочивать, устраивать, улаживать, располагать, расставлять, приготавливать, делать готовым
- делить, делить на части, дробить
- предопределять, предписывать, руководить, направлять, приказывать, обязывать, решать, назначать, определять
- формировать, составлять, образовывать, творить, создавать, строить, вызывать, производить, учреждать, устанавливать, устраивать, закладывать, основывать
- исполнять, совершать, делать, производить, осуществлять, создавать, быть причиной, причинять, вызывать, заставлять, служить поводом, давать повод, образовывать, составлять, приводить в порядок, готовить, надувать
- делать, совершать, сделать, производить, создавать, образовывать, составлять, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- придумывать, изобретать, умудряться или справляться, ухитряться, суметь это
- помещать или ложить на или в, направлять к
- отправлять, посылать (шпионов)
- иметь неприятность с
- обращаться, относиться, иметь дело с
- быть распределенным, распространенным &c.
- быть распределенным или предназначенным для
- быть рассмотренным как, быть отвечающим, удовлетворять, проходить для
- заставлять помещать, вынудить положить
- заставить привести в порядок или устроить или уладить
- желать распределять или дарить
- желать принимать решение или определять или устанавливать или основывать
- желать найти или изобрести (средства)
- желать добывать или приобретать
- желать совершать или выполнять что - нибудь, намереваться, иметь целью
- желать делать или отдавать
dhA
- класть, ложить, (по)ставить, помещать, сажать, размещать, устанавливать, налаживать, пригонять, вправлять, прикреплять, положить в или на
- брать, доставлять или приносить или помогать
- направить или устанавливать ум или внимание
- закрепиться, установиться, решиться или намериться на
- предназначать для, дарить, представлять или отдавать
- назначать, определять, предписывать, устраивать, основывать, создавать, учреждать, устанавливать, составлять
- воздавать, платить, отдавать, оказывать, представлять, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать, толковать, переводить, сдавать(ся)
- делать, совершать, приготовлять, составлять, равняться, становиться, делаться, получать, приобретать, производить, порождать, творить, создавать, быть причиной, вызывать, выполнять, осуществлять, исполнять, доводить до конца
- захватить, завладевать, ухватиться, удерживать, держать, владеть, иметь, нести, выдерживать, производить, родить, терпеть, поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, носить, надевать (одежду)
- приниматься, соглашаться, относиться благосклонно, добиваться, постигать, понимать, представлять себе, зачаться (особ. в матке), добираться, принимать, соглашаться, пользоваться
- принимать на себя, присваивать себе, иметь, обладать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя, испытывать, переносить
- желать поместить в или положить на
- желать давать или дарить
- желать выгадывать, выигрывать, добиваться, получать, приобретать, достигать, добираться, улучшаться, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- бросать вызов
purA
- раньше, прежде, перед, до, прежде чем, в прежнее время
- в предыдущем существовании
- в прошлом, до настоящего времени, до сих пор
- сперва, на первых порах, вначале
- скоро, вскоре
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- надежно, сохранно, безопасно от
- исключая, кроме, за исключением, кроме того, помимо того, также, вдобавок к тому
- до, прежде