तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः |
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ||१७-२४||
tasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ .
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||17-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAdomityudAhRtya yajJadAnatapaHkriyA pravartante vidhAnoktAH satataM brahmavAdinAm
tasmAdomityudAhRtya yajJadAnatapaHkriyA pravartante vidhAnoktAH satataM brahmavAdinAm
Использованные слова:tasmAt om iti udAhR ud AhR yajJa dAna tapas kriyA pravRt vidhAna ukta satata brahmavAdin brahman vAdin
Все возможные значения:
om
- слово торжественного подтверждения и почтительного согласия, иногда переводимого ' да, истинно, так тому и быть '
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
udAhR
- воздвигать, устанавливать, ставить, основывать, поднимать
- рассказывать, устанавливать связь, определять соотношение, связывать, объявлять, провозглашать, заявлять, извещать
- указывать, ссылаться, цитировать, иллюстрировать
- называть, звать, окликать
- быть воздвигнутым, установленным или поднятым
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
AhR
- приносить, доставать, достигать, добиваться, получать, привлекаться, нравиться, доставлять, влечь за собой, причинять, приносить к
- предлагать, пытаться, протягивать, простирать, передавать, вручать, давать, дарить
- приносить, доставать, добиваться для себя; убирать, забирать, уносить, уводить, брать, захватывать, овладевать, получать, принимать, добывать, достигать
- зачать, забеременеть (как женщина)
- приводить домой (невесту)
- надевать
- брать для себя, использовать, наслаждаться
- обнаруживать, проявлять, обнародовать, произносить, говорить
- заставлять, вынуждать приносить, доставать, достигать, добиваться, получать
- доставать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- вынуждать приносить; собирать, забрать (налоги)
- брать для себя, наслаждаться, есть
- обнародовать, произносить, издавать
- желать или намереваться доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- стремиться получать, доставать, добывать, приобретать, достигать
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
kriyA
- делание, выполнение, исполнение, действие, поступок, занятие с (в comp.), бизнес, дело, деятельность, предприятие, совершение, активность, работа, произведение, труд, усилие
- телесное действие, использование конечностей
- действие (как общая идея, выраженная любым глаголом), глагол
- существительное действия
- литературная работа
- медицинское лечение или практика, применение средства, лечение
- религиозный обряд или церемония, жертвенный акт, жертва
- ' последний обряд ', обряды, выполненные немедленно после смерти, похороны, погребение, очистительные обряды (как омовение &c.)
- религиозное действие, поклонение
- религиозный обряд, действие
- судебное расследование (с помощью человеческий средств, таких как свидетели, документы &c., или с помощью сверхчеловеческих средств, как различные суровые испытания)
- искупление (вины), возмещение
- исследование, изыскание
- изучение, исследование
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
pravRt
- катиться или двигаться вперед (как карета), быть приведенным в движение или продвижение
- отправляться, выходить, выезжать, вылетать, уходить, уезжать, отбывать, находить себе прибежище
- продолжать, отправляться, идти, направляться, возобновлять, приступать, переходить, происходить, развиваться, исходить, действовать, поступать
- приходить, выходить, вытекать, исходить, происходить, брать начало, возникать, появляться, проистекать, подниматься, вставать, восставать, воскресать, быть произведенным, следовать, случаться, встречаться, иметь место
- начинаться, браться, начинать, приступать, заниматься, быть поглощенным или занятым с
- идти против, наносить повреждение, делать вред
- совращать, развращать, обольщать, портить, искажать
- действовать или поступать согласно к или с
- поступать или вести себя к; обходиться, обращаться с
- удерживать хорошо, преобладать, господствовать, превалировать
- продолжать, оставаться, сохраняться, сохранять в прежнем положении, упорствовать
- быть, существовать
- служить для, способствовать, вести к чему-л.
- означать, использоваться в смысле
- позволять кому - л. иметь что - л.
- заставлять вращаться или катиться, приводить в движение
- бросать, швырять, выливать
- посылать, отправлять, бросать
- ставить на ноги, распространять, передавать, рассеивать, разбрасывать, обнародовать, разглашать
- вводить, вставлять, вводить в употребление, привносить, применять, представлять, назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать, оборудовать, помещать, водворять
- производить, творить, создавать, совершать, выполнять, задумывать, придумывать, изобретать, сочинять, исполнять, выполнять, делать
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, экспонировать
- предпринимать, начинать
- использовать, нанимать, занимать, употреблять, применять
- побуждать, склонять, заставлять кого - л. делать что - нибудь; предавать в
- идти, направляться, действовать, выступать против
vidhAna
- располагающий, размещающий, подготавливающий, регулирующий
- действующий, выполняющий, обладающий, имеющий
- имя Садхйи
- порядок, приказ, распоряжение, предписание, мера, распоряжение, приведение в порядок, урегулирование, соглашение, договоренность, правило, устав, закон, постановление, правило, предписание, заповедь, метод, манера
- медицинский рецепт или инструкция, диета
- рок, судьба, жребий, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- принятие мер, изобретение, придумывание, управление, руководство
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
- установка (машин)
- создание, сотворение, созидание
- исполнение (особ. предписанных действий или обрядов), выполнение, делание, совершение, достижение
- перечисление, перечень, изложение подробных сведений
- (в драм.) конфликт различных чувств; основание, повод для радости и горя
- (в грам.) аффикс, префикс, применять как аффикс &c.
- корм, фураж для слона &c.
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
satata
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, вечный, бесконечный, пожизненный, бессрочный, беспрестанный, непрекращающийся, нескончаемый, непрерывный, то и дело повторяющийся, беспрепятственный, непрегражденный
- ' постоянно, часто, то и дело, всегда, когда-либо '
brahmavAdin
- ораторствующий, рассуждающий о священных текстах; защищаюший или излагающий, разъясняющий, толкующий Веды
- утверждающий, что все вещи должны быть идентифицированы с Брахмой, ведантист
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
vAdin
- говорящий, высказывающийся, рассуждающий, изъясняющийся, беседующий, говорящий или беседующий о (часто ifc. или иногда в acc.для объектов), объявляющий, заявляющий, свидетельствующий, показывающий, называющий (или иногда = обозначенный как, обратившийся по титулу &c.)
- производящий звуки
- оратор, защитник (ifc) учитель или предлагающий на обсуждение, или сторонник любой доктрины или теории
- участник диспута, дискуссии; спорщик, принимающий участие в дискуссии, спорящий
- истец, обвинитель
- алхимик
- играющий на любом музыкальном инструменте, музыкант
- преобладающий тон, основная мысль или лейтмотив
- имя Будды (как ' спорщика ')
- женщина музыкант