कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः |
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ||१७-९||
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ .
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||17-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kaTvamlalavaNAtyuSNatIkSNarUkSavidAhinaH AhArA rAjasasyeSTA duHkhazokAmayapradAH
kaTvamlalavaNAtyuSNatIkSNarUkSavidAhinaH AhArA rAjasasyeSTA duHkhazokAmayapradAH
kaTu amla lavaNa atyuSNa ati uSNa tIkSNa rUkSa vidAhin AhAra rajas rAjasa iSTa duHkha zoka Amaya prada
Все возможные значения:
kaTu
- острый, резкий, едкий, раздражающий
- острый, стимулирующий (как запах), сильно-пахнущий, плохо пахнущий
- горький, мучительный, резкий, резкий, ожесточенный, едкий (как слова), противный, вызывающий недовольство, неприятный (как звуки)
- жестокий, свирепый, лютый, сильный, неистовый, порывистый, импульсивный, пылкий, бурный, горячий, завистливый
- острота, едкость, терпкость (как вкуса)
- Trichosanthes Dioeca
- Michelia Campaka
- название некоторых других растений
- вид камфоры
- назв. нескольких растений
- неподходящее действие; действие, которое не должно быть выполненным
- обвинение, порицание, упрек, оскорбление, поругание, поношение, злословие, сплетни
amla
- кислый, прокисший, кислотный, едкий, язвительный
- кислотность, едкость, язвительность, уксус, щавелевое дерево (Oxalis Corniculata)
- Oxalis Corniculata.
- кислый творог
lavaNa
- соляной, солевой, соленый, неприятный
- сделанный со вкусом, изящный, красивый, статный, прекрасный, превосходный
- соленость, вкус соли, соленый вкус
- море соленой воды
- название ада
- имя ракшаса или дайтйи
- имя царя, принадлежащего к роду Харизчандры
- имя сына Рамы
- название реки
- блеск, лоск, слава, грация, изящество, красота
- Cardiospermum Halicacabum
- название реки
- название различных рек
- соль (особ. морская соль, каменная или ископаемая соль, но также и искусственная соль или соль, полученная из земли солончака)
- пересоленная пища
- блеск, красота, обаяние, изящество
- специф. способ борьбы
uSNa
- горячий, жаркий, накаленный, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный, страстно увлекающийся, темпераментный, свежий, близкий к цели, острый, пряный, теплый, согретый, подогретый, сердечный
- горячий, пылкий, страстный, ревностный, вспыльчивый, необузданный, стремительный, порывистый, импульсивный
- острый, едкий, резкий, язвительный
- острый, определенный, отчетливый, проницательный, наблюдательный, быстрый, энергичный, активный, деятельный, ловкий
- лук
- имя человека
- жара, тепло, горячий сезон (июнь, июль)
- любой горячий объект
- название некоторых положений в обратном движении планеты Марс
- название Варши
- жара, жар, теплота, пыл, раздражение, гнев
- потребление, расход, чахотка, туберкулез легких, увядание (о болезни)
- желчь, раздражительность, желчность
- название растения
- горячо, пылко
tIkSNa
- острый, горячий, едкий, жгучий, кислый
- резкий, грубый, жесткий, шероховатый, неприятный, терпкий, необработанный, сырой
- острый, резкий, пронзительный
- рьяный, усердный, жаждущий, неистовый, пылкий, горячий, сильный
- отказавшийся от себя, самоотрекшийся
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный
- селитра
- черный перец
- черная горчица
- майоран
- белая куша или трава дарбха
- смола Boswellia thurifera
- аскет, отшельник
- имя человека
- имя нага
- острая речь
- сталь, меч, шпага
- железо
- любое оружие
- морская соль
- селитра
- Galmei
- яд, отрава
- Bignonia Suaveolens
- Piper Chaba
- Asa foetida
- битва, сражение, бой
- (бубонная) чума, мор, эпидемия, поветрие
- смерть, конец, гибель
- жар, едкость, острота
- поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость
- назв. нескольких растений
- мистическое название буквы p
rUkSa
- неровный, грубый, терпкий, шершавый, сухой, высохший, безводный, засушливый, мрачный, тоскливый
- истощенный, изнуренный, тонкий, худой, редкий, незаполненный, полупустой, тусклый
- терпкий по вкусу, вяжущий
- не жирный или не маслянистый (как пища или лекарство)
- твердый, жесткий, трудный, тяжелый, требующий напряжения, суровый, холодный, строгий, безжалостный, резкий, недобрый, жестокий (как человек или речь)
- неприятный, отталкивающий, неприветливый, не мягкий (на вид, запах &c.)
- мрачный (как дом)
- запачканный, загрязненный, запятнанный, замазанный, нечистый, гадостный
- имеющий запах слона в половом возбуждении
- твердость, жесткость, суровость, резкость, грубость, жесткость
- запах полового возбуждения слона
- вид травы
- Croton Polyandrum или Tiglium
- высококачественное железо
- густая, плотная часть творога
AhAra
- приносящий к , обеспечивающий, доставляющий, добывающий
- занятый доставанием, получением; идущий добывать
- взятие, овладение, захват
- добыча, получение, доставка к
- применение, использование
- захват пищи, беспокойство о еде
- пища, питание, еда, корм, съестные припасы, провизия, продовольствие
- средства к существованию, жизни
rajas
- ' раскрашенное, окрашенное или тусклое, неясное, смутное, туманное место ', сфера пара или тумана, область облаков, атмосфера, воздух, небесный свод
- пар, пары, испарения, нечто нереальное, химера, фантазия, туман, дымка, мгла, пасмурность, туман перед глазами, облака, тьма, туча, пятно, покров, мрак, мрачность, уныние, подавленное настроение, тусклость, темнота, ночь, темный цвет; темный фон, смуглость, мрачность, слепота, темнота, невежество, секретность, тайна, неясность, загадочность, смутность
- нечистота, примесь, включение, загрязнение, оскверненность, неоднородность, грязь, сор, нечистоты, пыль, прах, любая маленькая частица вещества
- пыльца цветов
- обработанная или вспаханная земля (как ' измельченная, пыльная ' или ' грязная '), пахотная земля, поля
- загрязнение т.е. месячные женщины
- 'затемняющее, омрачающее, ослепляющее' качество, страсть, пыл, душевное волнение, возбуждение, чувство, эмоция, привязанность, любовь, болезнь
- вторая из трех гун или качеств
- ' свет ' или ' день ' или ' мир ' или ' вода '
- вид растения
- олово
- осень
- сперма
- бот. сафлор
- имя Риши (сына Васиштхи)
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги
iSTa
- искомый, популярный, модный, престижный, дефицитный, просимый
- желанный, просимый, востребованный
- понравившийся, полюбивший, любимый, возлюбленный
- приятный, милый, согласный, приемлемый, подходящий, соответствующий
- дорогой сердцу, заветный
- глубоко уважаемый; почитаемый, соблюдаемый, не нарушаемый
- расцененный как хороший, одобренный, принятый, проверенный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- возлюбленный, муж
- растение Ricinus Communis
- название растения
- желание, пожелание, просьба, страсть, вожделение, предмет желания, мечта, ожидание
- добровольно, по своему (собственному) желанию или выбору, умышленно, сознательно, преднамеренно, нарочито, нарочно, с умыслом, произвольно, естественно, стихийно, спонтанно
duHkha
- нелегкий, беспокойный, тревожный, неловкий, стесненный, связанный, неудобный, неприятный, трудный
- неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, боль, мука, скорбь, жара, горе, печаль, неприятность, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, беда, волнение, трудность, препятствие
- с трудом, с усилием, с напряжением, тяжело, едва, насилу, еле, почти не
- это трудно для или тяжело переносимо
zoka
- горящий, жгучий, жаркий, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- пламя, жар, жара, теплота, пыл, раздражение, гнев
- горе, скорбь, несчастье, бедствие, огорчение, боль, мучение, страдание, мука, беда, беспокойство, волнение, тревога, печаль из-за
- олицетворенное Горе
prada
- дающий, дарящий, жертвующий, уступчивый, предлагающий, подносящий, жалующий, дарующий, предоставляющий, награждающий, производящий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, произносящий, говорящий
- подарок, дар