यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः |
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ||१७-४||
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ .
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||17-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yajante sAttvikA devAnyakSarakSAMsi rAjasAH pretAnbhUtagaNAMzcAnye yajante tAmasA janAH
yajante sAttvikA devAnyakSarakSAMsi rAjasAH pretAnbhUtagaNAMzcAnye yajante tAmasA janAH
Использованные слова:yaj sAttvika deva yakSa rakSas rAjasa preta bhUtagaNa bhUta gaNa ca anya tAmasa jana
Все возможные значения:
yaj
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать
- посвящать, освящать, освящать, почитать, чтить, предлагать, приносить, возносить (молитвы);
- предлагать т.е. преподносить, дарить, давать, даровать, предоставлять, приносить (плоды)
- жертвовать с целью
- приглашать, просить, побуждать чтобы жертвовать стихами Ягйи
- быть пожертвованным или почитаемым
- помогать кому - л. как священник в жертве
- заставлять кого-либо жертвовать что-либо или посредством кого-либо
- желать жертвовать или поклоняться
sAttvika
- действительный, фактически существующий, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, существенный, составляющий сущность, неотъемлемый, необходимый, весьма важный, ценный
- верный, истинный, настоящий, подлинный, неподдельный, честный, правдивый, искренний, точный, натуральный, естественный, природный
- честный, правдивый, искренний, чистосердечный, целомудренный, нравственный, добродетельный
- живой, пылкий, энергичный, горячий, сильный, бодрый, решительный, активный
- имеющий отношение, связанный или обеспеченный, одаренный качеством Саттва (т.е. ' чистоты ' или ' совершенства '), чистый, беспримесный, чистокровный, непорочный, безупречный, простой, отчетливый, ясный, верный, истинный, настоящий, подлинный, честный, правдивый, точный, неподдельный, искренний, нефальсифицированный, целомудренный, хороший, приятный, свежий, неиспорченный, добрый, добродетельный, милый, любезный, годный, полезный, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный
- внутренний, душевный, сокровенный, вызванный внутренним чувством или настроением, мнением
- естественный, природный, настоящий, натуральный, самородный, присущий, врожденный, непринужденный, не искусственный, не притворный, неподдельный, непосредственный, искренний (как стиль)
- состояние тела, вызванное некоторой естественной эмоцией, душевным волнением, возбуждением, чувством
- имя Брахмы
- название восьмого творения Праджа-пати
- имя Дурги
- определ. вид Пуджи, практикуемый поклонниками Дурги
- осенняя ночь
- предложение или жертвоприношение (без возлияния воды)
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
yakSa
- живое сверхествественное существо; духовное появление, видение, привидение; призрак, дух
- название класса полу-божественных существ
- (в Джайне) подраздел Вйантар
- имя Куберы
- имя Муни
- имя сына Швапхалки
- название дворца Индры
- собака
- имя женщины
- женщина-якша
- имя жены Куберы
rakSas
- охраняющий, сторожащий, караулящий, бодрствующий, наблюдающий, следящий, присматривающий
- ' что-л., что должно быть предотвращено или отражено ', вред, ущерб, зло, повреждение, порча, убыток
- злобное существо или демон, Ракшас
- название воинственной расы
rAjasa
- принадлежащий или относящийся к качеству rajas (q.v.) , наделенный или находящийся под влиянием качества страсти, страстный, пылкий, влюбленный, вспыльчивый, горячий, необузданный
- название класса богов в 5-й Манв-антаре
- имя Дурги
preta
- покойный, отбывший, умерший, мертвый, мертвый человек
- дух мертвого человека (особ. прежде, чем похоронные обряды выполнены), призрак, злое существо
bhUta
- ставший, бывающий, происходящий, существующий, настоящий
- произведенный, сотворенный, сформированный, составленный, созданный, образованный
- фактически существующий, действительно имеющий место, верный, истинный, настоящий, подлинный, правдивый, точный
- правильный, надлежащий, свойственный, приличный, подходящий, точный, пригодный, соответствующий
- прошлый, прошедший
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- смешанный или соединенный с
- являющийся похожим, подобный
- сын, ребенок
- эпитет Шивы
- четырнадцатый день темной половины лунного месяца
- какое-л. существование (человеческое, божественное или даже неодушевленное)
- живое существо, животное, создание, творение, тварь
- дух, призрак, чертенок, бесенок, дьявол
- элемент, составная часть, основа
- фактическый, действительный, подлинный случай, происшествие; факт, истина, действительность, сущность факта
- прошлое, прошедшее время
- мир, свет
- благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- символическое выражение для числа 'пять'
gaNa
- cкопление, стая, толпа, отряд, множество, масса, большое число, племя, клан, ряд, класс (живых или неодушевленных существ); корпус, группа последователей или служителей
- отряды или классы младших, подчиненных божеств
- отдельный служитель Шивы
- имя Ганеши
- общество, компания, товарищество; любое собрание или сообщество людей, сформированное для достижения тех же самых целей
- 9 собраний Риши при Архате Маха-вире
- направление, течение в философии или религии
- маленькая группа отрядов
- ряд или группа созвездий или лунных домов, классифицируемых под тремя началами ( богов, людей, и ракшасов)
- (в арифм.) число
- (в стих.) стопа или четыре момента
- ряд корней или слов, подчиняющихся тому же самому правилу и называемых по первому слову ряда
- специфическая группа саманов
- вид благовоний
- имя автора
- имя одной из матерей в свите Сканды
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
tAmasa
- темный, тайный, секретный, непонятный, неясный, дурной, нечистый, мрачный, угрюмый, безнадежный, печальный
- принадлежащий к или находящийся под воздействием качества tamas (q.v.) , невежественный, несведущий, не знающий, неустойчивый, непостоянный, изменчивый
- относящийся к Ману Тамаса
- злостный, злобный, зловредный человек
- змей, змея
- сова
- имя демона, причиняющего болезни
- имя 4-го Ману
- имя служителя Шивы
- имя человека
- ' темнота, мрак, ночь '
- ночь
- сон, спячка
- Дурга
- название реки
jana
- ' порожденный, генерированный, образованный '
- создание, творение, живое существо, тварь, человек, личность, раса, люди, субъекты
- человек, личность возле говорящего
- простой, обыкновенный, обычный человек; один из людей
- мир за пределами Махар-локи
- имя человека ( из рода Саркаракшйи)
- ' начало, источник ', Нарайана
- (еще) не рожденное; будущее