चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः |
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ||४-१३||
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ .
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||4-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
cAturvarNyaM mayA sRSTaM guNakarmavibhAgazaH tasya kartAramapi mAm viddhyakartAramavyayam
cAturvarNyaM mayA sRSTaM guNakarmavibhAgazaH tasya kartAramapi mAm viddhyakartAramavyayam
Использованные слова:cAturvarNya caturvarNa catur varNa aham sRSTa guNakarman guNa karman vibhAga vi bhAgazas tad kartR api api vid akartR avyaya
Все возможные значения:
varNa
- оболочка, покров, покрытие, плащ, мантия, накидка
- (по)крышка, обертка, чехол, покрывало, футляр, колпак
- наружность, внешность, поверхностный вид, видимость, проявление, форма, внешний вид, облик, фигура, образ, цвет
- цвет лица, (особ.) хороший цвет или цвет лица, блеск, красота
- цвет, оттенок, краска, пигмент, красящее вещество, краситель (для живописи или письма)
- цвет = раса, племя, происхождение, порода, сорт, разновидность, отличительный признак, качество, род, разряд, вид, характер, свойство, природа, натура, особенность (применимо к людям и вещам)
- класс людей, племя, слой общества, каста
- буква, звук, гласная, слог, слово
- музыкальный звук или нота (также применимо к голосам животных)
- порядок, строй или аранжировка песни или поэмы
- похвала, восхваление, благодарность, известность, слава
- неизвестная величина или количество
- цифра , ' один '
- коэффициент
- вид измерений
- золото
- религиозный обряд, ритуал
- тот, кто отражает, отвращает, держит кого-л. на расстоянии; гонитель
- Cajanus Indicus
- шафран
sRSTa
- выпущенный, отпущенный, отданный, освобожденный от обязательств, отброшенный, кинутый, отшвырнутый, отметенный, сброшенный &c.
- отданный, оставленный, покинутый, погибший
- порожденный на свет, сотворенный, созданный
- обеспеченный, снабженный или заполненный или закрытый, охваченный
- поглощенный, намеренный, погруженный в
- твердо намерившийся на
- украшенный
- обильный, изобильный, богатый, изобилующий, многий, многочисленный
- установленный
- вид лекарственного растения
- музыкальный инструмент подобный трости, который производит мягкий звук
guNakarman
- несущественное вторичное действие
- вторичная или менее непосредственная, менее прямая цель действия
- разделение действия и свойства
guNa
- отдельная нить или прядь веревки, шнура или бечевка
- веревка, бечевка, тесемка, завязка, шнурок, тетива, струна или нить, канат, трос
- гирлянда
- тетива лука
- основа
- струна музыкального инструмента, струна
- множитель, коэффициент (в алг.)
- подразделение, подотдел, разновидность, вид
- 6 видов действия для короля в иностранной политике (а именно, мир, война, граница, остановка, хитрость, и обращение за помощью к защите более могущественного короля)
- вторичный элемент, подчиненная или несущественная часть любого действия
- вспомогательное действие
- второе блюдо
- гарнир
- вторичная или менее безотлагательная, не спешная цель действия
- характерная черта, характерный признак, атрибут или свойство, качество, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, странность, личность, индивидуальность
- свойство, характерный признак 5 элементов
- составная часть, компонент или элемент Пракрити, главное качество всех сотворенных существ
- число ' три '
- свойство, качество или характеристика всех сотворенных вещей
- эпитет
- хорошее качество, добродетель, достоинство, целомудрие, заслуга, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- качество композиции (последовательность, элегантность выражения, &c.)
- специфические свойства букв
- орган чувств, восприятия
- повар
- Бхима-сена
- Sanseviera Roxburghiana
- растение mAMsarohiNI
- имя принцессы
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
vibhAga
- распределение, раздача, распространение, размещение, расположение; пропорциональное, равномерное распределение
- разделение наследства, закон наследования (одно из 18 заглавий или разделов права)
- доля, часть, надел, порция, сегмент, секция, параграф, составная часть чего-л.
- разделение, отделение, разлучение, разобщение, разложение на части, различение, распознавание, разграничение, разница, различие, отличительный признак
- разделение, разобщение, разъединение, размыкание (цепи)
- числитель дроби
- имя Шивы
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
kartR
- делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
- выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
- действующий в религиозной церемонии, священник
- Создатель мира
- имя Вишну
- имя Брахмана
- имя Шивы
- агент действия
- активное существительное, подлежащее предложения
- тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела