एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे |
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ||४-३२||
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe .
karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||4-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
evaM bahuvidhA yajJA vitatA brahmaNo mukhe karmajAnviddhi tAnsarvAnevaM jJAtvA vimokSyase
evaM bahuvidhA yajJA vitatA brahmaNo mukhe karmajAnviddhi tAnsarvAnevaM jJAtvA vimokSyase
Использованные слова:evam bahuvidha bahu vidhA yajJa vitata brahman mukha karmaja karma karman ja vid sa tad sarva jJA vimuc vi muc
Все возможные значения:
bahuvidha
- многих видов или сортов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, разный, разносторонний
- различным образом, несходно, в нескольких направлениях, вверх и вниз
- имя правителя
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
vidhA
- разделение, раздел, часть, доля, надел, порция, удел
- форма, сорт, род, разновидность, разряд, класс, отличительный признак, природа, качество, семейство, вид, характер, образ, манера
- пища, питание, корм для скота
- возрастание, рост, увеличение, прибавление, размножение, прирост
- заработная плата, наем, плата за наем
- произношение, выговор
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
vitata
- развернутый, распространенный, расширенный, разбросанный, протянутый, длительный, обширный, продолженный, протяженный &c.
- разбросанный, распространяемый, оттянутый (как тетива лука)
- согнутый (как лук)
- закрытый, охваченный, заполненный, наполненный, налитый, исполненный, надутый
- подготовленный (как дорога)
- обширный, пространный, далеко идущий, далеко распространяющийся, просторный, широкий, свободный, большой
- какой-л. струнный инструмент (такой, как лютня &c.)
brahman
- Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
- гимн хвалы
- священное слово
- Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
- Brahmana часть Вед
- священный слог Ом
- религиозное или духовное знание
- святая жизнь
- Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
- класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
- пища, питание, еда
- богатство, изобилие
- окончательное освобождение
- тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
- имя Брихас-пати (как священника богов)
- один из 4 основных священников или Ритвиджас
- Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
- время жизни Брахмы
- житель небес Брахмы
- Солнце
- имя Шивы
- Веды(?)
- разум, ум, рассудок
- название звезды
- особая астрон. связь
- имя 9-го Махутры
- особая Калпа
- имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
- имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна
mukha
- рот, лицо, выражение лица
- клюв птицы, морда или рыло животного
- направление, сторона света
- горлышко или носик сосуда
- открытое отверствие, вход в или выход из
- устье, выход (реки)
- передняя часть, фасад, фронт, авангард (армии)
- верхняя часть, голова, вершина, наконечник или острие чего - нибудь
- край, кромка, острие, лезвие (топора)
- сосок (груди)
- поверхность, внешность, верхняя сторона
- начальник, глава, предводитель, руководитель, лучший (ifc. = имеющий кого - л. или что - л. как руководителя &c.)
- введение, начало, точка отправления, источник
- источник, основание, причина, повод
- средство, способ
- первоначальная причина или источник действия
- первый член или начальное значение прогрессии
- сторона напротив основы, вершина
- Веда
- каменная соль
- медь
- Artocarpus Locuchs
karmaja
- 'рожденный действием'; происходящий, проистекающий или произведенный из какого-л. действия (хорошего или плохого)
- Ficus Religiosa
- Кали-юга
- Бог
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
ja
- рожденный или происходящий от, созданный или причиненный кем-то, произведенный на свет или принесенный в или к или на, возрастающий в, живущий в
- рожденный или произведенный
- приготовленный из, сделанный из или с
- ' принадлежащий к, связанный с, специфический для '
- сын кого-то
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- рождение
- народ, раса, племя, клан
- дочь
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
vimuc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи, не использовать, распрягать
- снимать ярмо, освобождать от ига (т.е. делать остановку, заставить остановиться или отдохнуть )
- убирать, уносить, снимать (одежду, украшения &c.)
- освобождать (из заключения), выпускать на волю, избавлять, отпускать, освобождать (от обязательств и т. п.), расцеплять, разблокировать, освобождать; дать волю, независимость; выделять
- покидать, уезжать, оставлять, передавать, прекращать, отказываться, бросать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, уступать, сдавать, разжимать, ослаблять
- избегать, остерегаться, сторониться, уклоняться, отменять, аннулировать
- лишаться, утрачивать, упустить, терять (сознание)
- прощать, извинять, (по)миловать, оставлять без наказания, не требовать, не взыскивать
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, разгружать, выстрелить, освобождать от обязательств, увольнять, освобождать, ронять, терять, сбрасывать, распространять, испускать или посылать дальше
- бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- издавать, произносить (звук)
- напускать на себя, притворяться, симулировать, принимать (форму)
- класть (яйца)
- быть освобожденным, получившим волю, развязанным или независимым, бесстрастным &c.
- быть отпущенным, ослабленным (как поводья)
- выпадать или быть изгнанным, выброшенным, вытолкнутым (преждевременно, как зародыш)
- быть освобожденным или избавленным или выпущенным (особ. от пут существования), получить освобождение от; избежать, спастись, отделаться от
- быть лишенным, отрешенным от
- ослаблять, развязывать, расшатывать, отпускать, отделять, отвязывать, разъединять, отцеплять, прерывать соединение
- снимать ярмо (с кого-л.), освобождать от ига
- освобождать, избавлять от
- держаться вдали, не подпускать, задержать, избегать, сторониться, уклоняться
- желать освобождать
muc
- освобождать, давать волю, развязывать, отвязывать, распускать, открывать, ослаблять, делать просторнее, выстрелить, отпускать грехи; выпускать на свободу, на волю; разрешать, позволять свободу; делать свободным, выпускать, отпускать, смягчать, давать отдых, избавлять, расцеплять, разблокировать, освобождать от
- щадить, позволять жить, оставлять живым
- освобождать, позволять уйти, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, отделываться от чего-л., посылать, отправлять к
- оставлять, бросать, отказываться, уступать, передавать, разжимать, ослаблять, покидать, сдавать, покидать, уезжать, прекращать, оплачивать, погашать, освобождаться, избавляться, отдавать, откладывать, оставлять в стороне, не учитывать, отбрасывать, пренебрегать, отклонять, отказывать, смещать, свергать
- выдавать, уступать, соглашаться, дарить, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, даровать, награждать
- испускать, издавать, посылать, отправлять, ронять, терять, сбрасывать, распространять, излучать, выделять, выбрасывать, извергать, выпускать, издавать, произносить, выражать словами, пускать в обращение, разгружать, выпустить заряд, выстрелить, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять
- надевать, облечься, возложить
- быть отпущенным, быть освобожденным или выпущенным
- освобождаться, избавляться от чего-л.; избегать, убегать (особ. от греха или оков существования)
- воздерживаться от
- быть отрешенным или лишенным
- вынуждать освобождать, давать волю или отпускать или отдавать или выпускать или ронять, терять
- развязывать, отвязывать, снимать ярмо, освобождать от ига, распрягать (лошадей)
- освобождать, отпускать, избавлять от
- выкупать (залог), выплачивать, возмещать
- открывать (путь)
- отдавать, потерять, дарить
- радовать, восхищать, приносить удовольствие
- желать освобождать, избавлять (от неволи, рабства существования)
- желать или собираться освобождать
- собираться отдавать или оставлять (жизнь)
- желать или намереваться бросать или швырять
- желать освободиться
- желать окончательного освобождения или блаженства