अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः |
सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि ||४-३६||
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ .
sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||4-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
api cedasi pApebhyaH sarvebhyaH pApakRttamaH sarvaM jJAnaplavenaiva vRjinaM saMtariSyasi
api cedasi pApebhyaH sarvebhyaH pApakRttamaH sarvaM jJAnaplavenaiva vRjinaM saMtariSyasi
Все возможные значения:
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
pApakarmin
- ' делающий зло, творящий неправду ' , злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, негодный или грешный
kRt
- создающий, изготавливающий, работающий, формирующий, делающий, выполняющий, совершающий, осуществляющий, производящий, действующий, совершающий или исполняющий что - нибудь, творящий
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
plava
- плавающий, предназначенный для плавания, плавательный, плавучий
- наклонный, клонящийся к; склонный, расположенный
- преходящий, мимолетный, скоротечный, временный
- плот, паром, лодка, маленькое судно
- вид водоплавающей птицы
- лягушка
- обезьяна
- овца; рука
- чандала
- враг, неприятель, противник
- Ficus Infectoria
- западня, ловушка или корзина плетеной работы для ловли рыбы
- 35-й (или 9-й) год в цикле Юпитера
- плавание, купание
- наводнение, половодье; паводок; разлив, прилив, подъем воды; разбухание реки
- растянутое произнесение гласного
- замедление в предложении от 3 или более Шлок
- уклон вниз или по направлению.к, склонность, наклонность, наклонение, наклон, уклон, откос, скат
- вид стихотв. размера
- название самана
- прыганье, скакание, прыжок, погружение, ныряние, продвижение прыжками или погружениями
- возвращение, поворот
- убеждение
- Cyperus Rotundus или разновидность ароматной травы
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
vRjina
- cогнутый, бесчестный, кривой, изогнутый (букв. и фигур.), искривленный, сгорбленный, нечестный, бесчестный, лживый, вероломный, предательский, обманный, вводящий в заблуждение, обманчивый, ложный, неверный, ошибочный, фальшивый, поддельный, неискренний, притворный, злой, злобный, порочный, безнравственный, нехороший, дурной
- бедственный, гибельный, страшный, ужасный, пагубный, вредоносный
- вьющиеся волосы, волосы
- обман, уловка, трюк, хитрость, мошенническая проделка, лживость, интрига, тайные происки, коварство, вероломство
- грех, ошибка, порок, недостаток, норов, зло, злобность, злая выходка, злой поступок, злодеяние
- горе, беда, страдание, бедствие, бедственное положение, нищета, мучение, невзгоды, напасти, несчастье, печаль, скорбь
- красная кожа
saMtRR
- пересекать, переходить, переправляться вместе; миновать, проходить через что-л.
- убегать, избежать, ускользать, вырваться, улетучиваться, высвобождаться или быть спасенным от
- приносить, доставлять благополучно, в сохранности через; спасать, избавлять, освобождать, уберегать, сохранять
- заставлять проходить, переправляться, пролетать; спасать или сохранять от