एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः |
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ||४-२||
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ .
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||4-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
evaM paramparAprAptamimaM rAjarSayo viduH sa kAleneha mahatA yogo naSTaH paraMtapaH
evaM paramparAprAptamimaM rAjarSayo viduH sa kAleneha mahatA yogo naSTaH paraMtapaH
Использованные слова:evam paramparA parampara prApta prAp ayam rAja rAjan RSi sakAla sa kAla iha mahatA mahat yoga naSTa paraMtapa
Все возможные значения:
paramparA
- непрерывная последовательность или ряд, порядок, непрерывный ряд, преемственность, наследование, продолжение, возобновление, посредничество, связующее звено, традиция, старый обычай, предание
- происхождение, родословная, род, племя
- причинение боли, вреда, ущерба; убийство
parampara
- один следующий за другим; переходящий, продолжающийся, идущий, возобновляющийся от одного к другому (как от отца к сыну); последовательный, последующий, повторный, неоднократный
- последовательно, следуя один за другим, непрерывно
- праправнук или правнук со своими потомками
- вид оленя
prApta
- достигший, добившийся. дошедший, прибывший к, встретившийся с, нашедший, получивший, подвергнувшийся, доставший, схвативший, приобретенный, полученный
- добившийся или достигший &c.
- пришедший к, прибывший, присутствующий
- оконченный, выполненный, исполненный, оконченный, полный, совершенный, зрелый, развившийся, выросший
- указывающий, показывающий, служащий признаком, означающий, свидетельствующий о необходимости или целесообразности, требующий; служащий для подачи намерения, цели
- полученный или следующий из правила, действительный, имеющий силу, обоснованный
- неподвижный, закрепленный, установленный, помещенный
- правильный, надлежащий, должный, подходящий, годный, точный, верный, уместный
- название народа
prAp
- достигать, добиваться
- протягивать, вытягивать, доставать, дотягиваться, брать, прибывать, достигать, испытать, подвергнуться, встретиться с, наткнуться на, найти, находить, встречать, признавать, обнаруживать, заставать, обрести, получить, добиться, снабжать, обеспечивать, попасть (в цель), устанавливать
- добиваться, принимать, получать (также как мужа или жену)
- перенести, подвергаться (чему-либо), навлечь на себя (штраф)
- переносить, испытывать, претерпевать (высшую меру наказания)
- бежать, убегать во всех направлениях
- простирать(ся), тянуть(ся), вытягивать, натягивать, расширять, продолжать, удлинять, продлить, оттянуть, распространять, протягивать, растягивать(ся), тянуть(ся), натягивать(ся), напрягать(ся), достигать до, дотягиваться к
- быть присутствующим или под рукой
- превращаться или быть измененным в
- следовать, происходить в результате, проистекать (из правила), быть в силе, получаться
- заставлять достигать или добиваться (2 acc.), делать успехи, развивать, продвигать, переносить на более ранний срок, ускорять, повышать, выдвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать
- приводить или доставлять, приносить к
- передавать, сообщать, объявлять, рассказывать
- встречаться с, добиваться, получить
- пытаться, стараться, пробовать достигать; стремиться доставать, дотягиваться, достигать
rAjan
- король, царь, монарх, повелитель, принц, князь, государь, правитель, глава, предводитель
- человек королевского рода или из касты воинов, Кшатрия
- Якша
- имя одного из 18 служителей Сурьи ( идентифицированного с формой Гухи)
- имя Юдхи-штхиры
- названия работ
RSi
- певец священных гимнов; священный, вдохновенный поэт или мудрец; любой человек, кто сам или с другими призывает божество в ритмичной речи или песне священного характера
- святой или посвященный мудрец вообще, отшельник, затворник, анахорет
- седьмой из восьми уровней брахманов
- гимн или мантра, составленные риши
- символическое выражение числа семь
- Луна
- воображаемый, мнимый, нереальный круг
- луч света
- рыба Cyprinus Rishi
sakAla
- сезонный, временный, периодичный, соответствующий времени года, по сезону, своевременный, уместный
- вовремя, в подходящий момент, по сезону, своевременно, рано утром
kAla
- установленный или правильный момент времени, пространство времени, время (вообще)
- надлежащее время или подходящий момент для
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, событие, дела, условия, материальное положение, подробность, деталь, церемония
- время года, сезон, пора, время, период, подходящее время, подходящий момент
- время еды, время перемалывать
- час, определенное время дня
- период времени, время мира
- мера времени, просоди
- рассечение, сечение, разрез, профиль, срез, отрезок, сегмент, часть, секция, деталь, часть, параграф, раздел, долька, доля, том
- конец, окончание, предел, смерть, остаток, обломок, обрезок, отрывок, край, граница, цель, результат, следствие, зад, днище, аспект, сторона, часть, отдел
- смерть по возрасту
- время (как ведущее к событиям, причины которых незаметны для ума человека) судьба, удел, неизбежный ход событий, неизбежность, рок, жребий
- время ( как разрушитель всех вещей ), смерть, время смерти
- определенное, некоторое время
- постоянно, часто, то и дело, всегда
- в течении долгого времени
- со временем
- в течении долгого времени
- после долгого времени
- со временем
- после некоторого времени
- вовремя, в подходящее время
- со временем
- после некоторого времени
- всегда вовремя
iha
- в этом месте, здесь, тут
- в этом месте
- в этом мире
- в этой книге или системе
- в этом случае
- сейчас, в это время
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
naSTa
- потерянный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший, погибший, разрушенный; потерявший видение невидимого, незримого, неразличимого, незаметного
- бежавший, совершивший побег, избежавший, спасшийся, избавившийся, отделавшийся, ушедший, отключившийся, отстранившийся, замкнувшийся в себе, давший утечку, улетучившийся, ускользнувший, вырвавшийся (о стоне и т. п.)
- бегущий от, убежавший, спасшийся бегством, избежавший, исчезнувший
- испорченный, поврежденный, развращенный, сгнивший, разложившийся, опустошенный, потерянный, неудачный, бесплодный, напрасный, тщетный
- лишенный, отрешенный
- тот, кто проиграл судебный процесс, тяжбу