यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत |
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||४-७||
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata .
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||4-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadA yadA hi dharmasya glAnirbhavati bhArata abhyutthAnamadharmasya tadAtmAnaM sRjAmyaham
yadA yadA hi dharmasya glAnirbhavati bhArata abhyutthAnamadharmasya tadAtmAnaM sRjAmyaham
Все возможные значения:
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
glAni
- изнеможение, истощение, усталость тела, усталость, апатия, слабость, вялость, умственная депрессия, бессилие, болезненность, тщедушие, немощь
- болезнь, тошнота, отвращение
- уменьшение, убывание, понижение, ослабление, спад
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
abhyutthAna
- вставание c места из-за вежливости
- повышение, возвышение, поднятие, возрастание, выставление, выход, выступление
- восстание, бунт, открытое неповиновение, неподчинение, сопротивление, противодействие, возмущение
- поднятие, повышение, возвышение, приобретение высокое положения, получение власти, респектабельность
- (сказано относительно судьбы) приобретение эффективности, действенность; власть, мощь, сила
- повышение, поднятие, увеличение, рост, приобретение веса, выход на поверхность, источник, начало, происхождение, рождение
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
utthAna
- действие вставания или поднятия
- восход (луны &c.)
- воскресение, воскрешение, восстановление
- вставание для ухода, отбытия
- оставление, бросание
- начало военной экспедиции
- прибытие, приход, появление
- открытый разрыв
- шум и крики, суматоха, мятеж, буйство
- начало, исток, происхождение
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- проявление мужественности. мужественное усилие, мужественность
- эвакуация (кишечником &c.)
- армия
- радость, удовольствие
- книга
- внутренний двор
- навес, где предлагаются жертвы
- срок, предел
- занятие семейством или царством, забота о предметах или подчиненных
- отражение, отблеск, отсвет, рефлексия
- непосредственная причина болезни
- заставляющий возникать или происходить
adharma
- нечестивость, неправедность, несправедливость, безбожие, зло, злобность
- недостаток, дефект, дурная черта, вина, грех
- имя Праджапати
- имя служителя Солнца
- несправедливость (персонифицированная и представленная как невеста смерти)
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
sRj
- отпускать или вынуждать отлетать, выпускать, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять в
- бросать или отпускать (измерительную линейку)
- испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, изливать, ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять, заставлять литься, течь (дождь, потоки &c.)
- произносить (звук )
- поворачивать или направлять (взгляд)
- освобождать, давать волю; заставлять (лошадей) двигаться быстро
- ' спешить, торопиться, бежать '
- освобождаться, избавляться, сбрасывать, разъединяться, становиться свободным
- открыться (дверь)
- публиковаться, оглашаться, издаваться, объявляться
- вытягиваться и накручиваться (нить), крутиться, сплетаться, виться, изгибаться, вертеться, искажаться, искривляться, завихряться, извиваться, наматываться, обвиваться, сучиться
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать из себя т.е. создавать, творить; порождать, производить потомство, рождать
- доставаться, доставляться, добываться, обеспечиваться, предоставляться, дариться
- использоваться, употребляться, применяться
- получать, доставать, добывать, схватить, приобретать, овладевать, достигать, брать (процент денежной ренты)
- стараться сохранить что-л., находить поддержку в чем-л.; привязаться, пристегнуться к
- быть освобожденным или испущенным, извергнутым, распространённым или сотворенным, созданным
- заставить распускаться, освобождаться; позволять двигаться, творить, создавать &c.
- желать испускать, издавать, посылать, отправлять или швырять или бросать
- желать производить или создать