श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति |
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ||४-२६||
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati .
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||4-26||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zrotrAdInIndriyANyanye saMyamAgniSu juhvati zabdAdInviSayAnanya indriyAgniSu juhvati
zrotrAdInIndriyANyanye saMyamAgniSu juhvati zabdAdInviSayAnanya indriyAgniSu juhvati
Все возможные значения:
zrotra
- орган слуха, ухо, ушная раковина
- действие слушания
- знакомство, осведомленность с Ведами или с самим священным знанием
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
indriya
- пригодный для или принадлежащий к или подходящий для Индры
- товарищ, спутник, компаньон Индры (?)
- сила, энергия, могущество, влияние, власть, мощь, действие, насилие, принуждение; качество, которое особенно принадлежит могущественному Индре
- проявление силы, энергии, власти, могущества; исполненное силы действие
- телесная, физическая сила, энергия; сила чувств
- зрелая мужская сила
- зрелое семя, сперма
- способность чувствовать, чувства, орган чувств
- число пять как символ пяти чувств
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
saMyama
- удерживание вместе, сплачивание, сдержанность, самообладание, строгость, ограничение, стеснение, обуздание, управление, руководство, контроль, проверка, регулирование, (особ). контроль чувств, самоконтроль
- завязывание (волос)
- закрепление, связывание, сковывание
- закрывание (глаз)
- концентрация ума
- усилие, попытка, напряжение, достижение, применение, проявление (силы воли, терпения)
- подавление т.е. разрушение (мира)
- имя сына Дхумракши (и отца Кришасвы) BhP.
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
hu
- приносить в жертву, жертвовать, совершать жертвоприношение (особ. очищенное масло в огне), предлагать или дарить жертвы для или в, жертвовать для, поклоняться или почитать чем - л.
- брызгать, кропить на
- есть, поедать, поглощать
- быть предложенным или пожертвованным
- вынуждать жертвовать или быть пожертвованным или быть удостоенным жертвы
- желать жертвовать
- предлагать жертвоприношения неоднократно или в изобилии
zabda
- звук, шум, голос, тон, нота
- слово
- речь, язык
- правильное слово, верное выражение
- священный слог Ом
- (в грамм.) склоняемое слово или окончание слова, аффикс
- название, имя, обозначение, термин, заглавие, титул
- технический термин
- устное общение или свидетельство, устная традиция, власть слова или доказательство (как один из Праманов q.v.)
viSaya
- сфера (влияния или деятельности), владение, королевство, территория, земля, область, край, район, округ, участок, страна, местность, местожительство ( pl. = земли, владения)
- границы, рамки, предел, окружность, охват, горизонт, кругозор, сфера, зона, диапазон, радиус действия, досягаемость, область влияния (глаз, ушей, ума &c.)
- период или продолжительность (жизни)
- специальная, особая сфера или отдел, специфическая область или поле действия, специфический элемент, предприятие, дело
- место или комната (иногда = соответствие) для
- объекты чувств (их пять, соответственно пяти органам чувств: глаза, язык, нос, кожа и уши)
- символическое название числа ' пять '
- что - либо воспринимаемое чувствами, любой объект привязанности или беспокойства или внимания, любой определенный мирской объект или цель или дело или занятие, (pl). чувственные удовольствия, чувственность
- любой предмет или тема, содержание
- объект (как против. к ' субъекту ')
- пригодный или подходящий объект
- предмет спора, категория, общий заголовок
- неорганическая материя
- ограниченная или узкая сфера
- предмет сравнения
- страна с более чем 100 деревнями
- убежище, прибежище, приют
- религиозные предписания и правила
- любовник, муж
- зрелое семя