यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः |
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ||४-१९||
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ .
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||4-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yasya sarve samArambhAH kAmasaMkalpavarjitAH jJAnAgnidagdhakarmANaM tamAhuH paNDitaM budhAH
yasya sarve samArambhAH kAmasaMkalpavarjitAH jJAnAgnidagdhakarmANaM tamAhuH paNDitaM budhAH
Использованные слова:ya yad sarva samArambha kAmasaMkalpa kAma saMkalpa varjita jJAnAgni jJAna agni dagdha karman sa ah paNDita budha
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
samArambha
- cовершение, предприятие, дело, инициатива
- дух предпринимательства, инициативы
- начало, точка отправления, источник, происхождение
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
saMkalpa
- понимание (замысел, концепция) или идея (мысль, представление, воображение) или понятие (взгляд, точка зрения, мнение) сформированное в уме или сердце; (особ.) воля, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, волевой акт, хотение, страсть, вожделение, мечта, намерение, целеустремленность; определенное (точное) намерение или определение или решение или стремление; отношение, настроение, мнение, убеждение, уверенность
- идея или ожидание любого преимущества, благоприятного положения, выгоды, пользы
- торжественная клятва, обет или намерение исполнять какой - л. ритуальный обычай; заявление (декларация, объявление) цели (например заявление вдовы о ее намерении сжечь себя с ее умершим мужем)
- Воля персонифицированная (как сын Сам-калпы и Брахмы)
- имя дочери Дакши (жены Дхармы и матери Самкалпы)
- имя жены Ману
varjita
- исключенный, не допущенный, не пропущенный, оставленный, покинутый, погибший, отклоненный, аннулированный
- лишенный, нуждающийся, без, вне, за исключением
jJAna
- знание, знакомство, понимание, осознание, становление ознакомленным с, (особ.) высшее знание
- знание о каком-нибудь отличительном признаке
- совесть
- занятие, вовлечение в
- назв. шакти
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
dagdha
- горелый, жженый, сожженный, спаленный, выжженный, поглощенный огнем
- мучимый, подверженный пыткам, истерзанный, огорченный, обиженный, страдальческий, поглощенный печалью или голодом, обеспокоенный, бедствующий, горюющий, страдающий, нуждающийся
- сухой, жаждущий, безвкусный, вялый, безжизненный
- зловещий, предвещающий дурное, неблагоприятный
- жалкий, несчастный, печальный, плохой , убогий, скудный, отвратительный, отталкивающий
- прижигание
- четверть где солнце остается над головой
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
ah
- сказать, произносить вслух, повторять наизусть, говорить, звучать
- (у лексикограферов) выражать, иметь значение
- звать, окликать, называть
- называть, полагать, рассматривать, расценивать как
- заявлять или объявлять в отношении к
- подтверждать, принимать, заявлять
- присуждать что - нибудь кому-нибудь
paNDita
- образованный, ученый, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, проницательный, трезвый, искусный, сведущий, умный, ловкий, опытный в, сведущий в
- ученый, изученный человек, преподаватель, философ, Пандит
- имя человека
- имя брахмана, превратившегося в антилопу
- ладан, фимиам
budha
- пробужденный, проснувшийся, бодрствующий
- разумный, понимающий, понятливый, смышленый, сведущий, умный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий
- мудрый или ученый человек, мудрец
- Бог
- собака
- имя потомка Сомы
- Меркурий (рассматриваемый как сын Сомы или Луны)
- имя потомка Атри и автора RV. v , 1
- имя сына Веда-ваты и отца Трина-бинду
- имя различных авторов