एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः |
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ||४-१५||
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ .
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||4-15||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
evaM jJAtvA kRtaM karma pUrvairapi mumukSubhiH kuru karmaiva tasmAttvaM pUrvaiH pUrvataraM kRtam
evaM jJAtvA kRtaM karma pUrvairapi mumukSubhiH kuru karmaiva tasmAttvaM pUrvaiH pUrvataraM kRtam
Все возможные значения:
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
mumukSu
- жаждущий освобождения, желающий освободиться от
- стремящийся быть свободным (от мирского существования); прикладывающий усилия, борющийся за освобождение
- желающий отпускать или отказаться
- желающий освободиться от обязательств или сбрасывать, терять или испускать или выбрасывать или швырять или послать дальше
- мудрец, который борется за освобождение
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.