अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति |
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ||४-३०||
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati .
sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||4-30||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
apare niyatAhArAH prANAnprANeSu juhvati sarve 'pyete yajJavido yajJakSapitakalmaSAH
apare niyatAhArAH prANAnprANeSu juhvati sarve 'pyete yajJavido yajJakSapitakalmaSAH
Использованные слова:apara niyata AhAra AhR prANa sarva api api eSa etad yajJavid yajJa vid kSapita kSi kalmaSa
Все возможные значения:
apara
- задний, следующий, более поздний, последний
- следующий, нижеперечисленный, последующий, попутный
- западный, относящийся к западу
- низший, младший, худший, подчиненный, стоящий ниже, нижний
- другой, иной, дополнительный, отличный
- другой, не такой, несходный, непохожий, отличный, различный, разный, необычный
- дальний, далекий, отдаленный, давний, прошлый, противоположный, обратный
- задняя нога слона
- запад
- матка, лоно
- будущее, будущность
- в будущем, на будущее
- в будущем, на будущее
- на запад от
niyata
- удерживаемый или захваченный в, запертый, связанный, привязанный к
- удерживающий вместе (руки)
- сдержанный, умеренный, всячески задерживающий, препятствующий, обузданный, удерживающий, контролируемый, подавленный, ограниченный, управляемый
- ограниченный в числе
- соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от
- содержащийся или присоединенный к
- дисциплинированный, самоконтролируемый, воздержанный, умеренный
- постоянный, устойчивый; полностью, всецело сконцентрированный на или посвященный в
- утвержденный, установленный, улаженный, уверенный, регулярный, постоянный, точный, несомненный, определенный, уверенный, ясный
- общепринятый, обычный
- произносимый с Anudatta
- название Samdhi As перед звонкими согласными
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, вечно, беспрерывно, постоянно, часто, то и дело, решительно, окончательно, неизбежно, неминуемо, конечно, непременно, несомненно, твердо, верно, надежно, обязательно, непременно
- органы чувств
AhAra
- приносящий к , обеспечивающий, доставляющий, добывающий
- занятый доставанием, получением; идущий добывать
- взятие, овладение, захват
- добыча, получение, доставка к
- применение, использование
- захват пищи, беспокойство о еде
- пища, питание, еда, корм, съестные припасы, провизия, продовольствие
- средства к существованию, жизни
AhR
- приносить, доставать, достигать, добиваться, получать, привлекаться, нравиться, доставлять, влечь за собой, причинять, приносить к
- предлагать, пытаться, протягивать, простирать, передавать, вручать, давать, дарить
- приносить, доставать, добиваться для себя; убирать, забирать, уносить, уводить, брать, захватывать, овладевать, получать, принимать, добывать, достигать
- зачать, забеременеть (как женщина)
- приводить домой (невесту)
- надевать
- брать для себя, использовать, наслаждаться
- обнаруживать, проявлять, обнародовать, произносить, говорить
- заставлять, вынуждать приносить, доставать, достигать, добиваться, получать
- доставать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- вынуждать приносить; собирать, забрать (налоги)
- брать для себя, наслаждаться, есть
- обнародовать, произносить, издавать
- желать или намереваться доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- стремиться получать, доставать, добывать, приобретать, достигать
prANa
- дыхание жизни, дыхание, жизненная энергия дыхания
- pl. жизнь, существование
- жизненный орган жизненного воздуха
- вдыхаемый воздух, ток воздуха, воздушная струя
- дыхание (как признак силы), сила, энергия, мощь
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- название Калпы
- дух, душа, ум, привидение
- дух, идентифицированный со всем количеством сновидящих духов
- поэтическое вдохновение
- мирра
- название буквы y
- название самана
- имя Брахмы
- имя Вишну
- имя Васу
- имя сына Васу Дхары
- имя Марут
- имя сына Дхатри
- имя сына Видхатри
- имя Риши во 2-ю Манвантару
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
vid
- знающий, проницательный, понимающий, разумный, чуткий, отзывчивый
- планета Меркурий
- понимание, знание
kSapita
- разрушенный, уничтоженный, разоренный, погубленный, испорченный, уменьшенный, подавленный, скрытый, запрещенный
kSi
- разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять, портить, развращать, гноить, разлагать, разорять, губить, приводить к концу, убивать, повреждать, ранить, оскорблять
- быть уменьшенным, униженным, пониженным, убавленным, убывшим (как луна), потерянным, опустошенным, ущербным, испорченным, растраченным, погибшим, умершим, изнуренным, испорченным, потерявшим свои качества, исчезнувшим, канувшим в вечность
- проходить (говорится о ночи)
- уничтожать, разрушать, приводить к концу, кончать, доводить до конца, прикончить, убить, до крайности изнурять
- ослаблять, снижать эффективность, понижать
- проходить
kalmaSa
- пятно, позор, позорящий факт, краситель, грязь, сор, нечистоты, непорядочность, гадость, брань, оскорбление
- осадок, отбросы, отстой, муть, налет
- темнота, мрак и пр.
- моральное пятно, позор; грех, ошибка, порок, недостаток, проступок, оплошность
- грязный, запачканый, гадкий, испачканный, в пятнах, запятнанный, опозоренный, окрашенный, подкрашенный
- нечистый, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, грешный, греховный
- рука ниже запястья
- специфический ад