तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया |
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ||४-३४||
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā .
upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||4-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tadviddhi praNipAtena paripraznena sevayA upadekSyanti te jJAnaM jJAninastattvadarzinaH
tadviddhi praNipAtena paripraznena sevayA upadekSyanti te jJAnaM jJAninastattvadarzinaH
tad vid praNipAta praNi pat pariprazna pari prazna prach sevA upadiz upa diz tva jJAna jJAna jJAnin tattva darzin
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vid
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, уметь, смыслить (в чем-л.), воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, изучать, становиться или быть ознакомленным с, быть осознающим, иметь правильное понятие
- знать или расценивать или рассматривать как, принимать за, заявить о существовании, называть
- остерегаться, смотреть, замечать, обращать внимание, отмечать, упоминать, предупреждать, наблюдать, следить, соблюдать, помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать
- испытывать, знать по опыту, чувствовать, ощупывать, трогать, осязать, шарить, искать ощупью, ощущать
- желать знать, спрашивать об
- делать известным, объявлять, давать знать, заявлять, извещать, сообщать, рассказывать, описывать, свидетельствовать, уверять, заверять
- преподавать, объяснять, толковать
- признавать или расценивать как, принимать за
- чувствовать, испытывать
- желать знать или изучать, спрашивать относительно
praNipAta
- припадание к ногам человека, распростертое положение, подчиненное положение, покорность; покорное, смиренное подчинение, повиновение; приветствие, почтение, благоговение, уважение
pat
- лететь, спешить, развевать, улетать, исчезать, подскакивать, бросаться (кидаться, мчаться, торопиться) на
- падать вниз или отпадать, опускать, садить, приземлять, снижать, понижать или опускать, убывать, ослабевать, гибнуть, низко падать
- падать ( в моральном смысле ), терять касту или класс или положение
- неожиданно натолкнуться, случайно напасть, падать (на что-либо), опускаться (на что-либо); садиться (на что-либо), выпадать на долю человека
- устремляться, направляться, угодить или войти или попасть случайно
- происходить, случаться, (случайно) оказываться
- спешить или двигать быстро по
- спешить, идти поспешно, торопить, поторапливать
- отгонять, рассеивать или бросать вниз (?)
- позволять лететь или причинять падение, бросать, швырять, кидать, метать
- повалить, опрокинуть, унизить, сломать (букв. и фиг.), ниспровергать, крушить, уничтожать; бросать на или в, положить
- бросать себя
- отрезать (голову)
- выбивать (зубы)
- изливать или проливать (воду, слезы)
- разжигать ( огонь )
- бросать (в игре кости)
- поворачивать, направлять, фиксировать (глаза)
- наложить или причинять (наказание)
- приводить в движение, ставить на ноги
- соблазнять, обольщать, совращать к; предавать, изменять, выдавать в
- делить надвое
- вычитать
- мчаться на, спешить
- собираться лететь или падать
pari
- вокруг, кругом, обратно, всюду, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, около, везде, повсюду, повсюду вокруг
- вполне, совершенно, полностью, обильно, изобильно, богато, основательно
- кругом, вокруг, везде, повсюду, в разных местах, недалеко, приблизительно, около, почти, без малого, взад и вперёд, обратно, кругом, тут и там, по, неподалёку, поблизости, относительно, насчёт, при, с, в, у
- против, вопреки, против шерсти, не по вкусу, не по душе, напротив, противоположно к, обратно к, в направлении, по направлению к, к
- вне, сверх, выше , за, больше чем
- на долю, судьбу, участь
- последовательно, индивидуально, отдельно, особо
- от, далеко от, из
- вне, кроме, исключая, за исключением
- после истечения
- вследствие, в результате или за счет или ради, для
- в соответствии с, согласно, по, на основании
prazna
- вопрос, проблема, сомнение, требование, запрос, потребность, спрос, допрос, осведомление о
- судебный запрос или экспертиза
- астрологическое исследование будущего
- предмет запроса; пункт, момент в проблеме; спор, дискуссия, полемика, проблема, вопрос, задача
- задача или урок (в декламации Вед)
- короткий раздел или параграф (в книгах)
prach
- спрашивать, вопрошать, допрашивать
- осведомляться, справляться о, спрашивать о
- спрашивать кого - либо о чем - либо
- справляться о будущем
- спрашивать о имени его матери
- не беспокоиться о
- искать, желать, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- спрашивать, требовать, просить, упрашивать
- быть спрошенным или допрошенным относительно
sevA
- прибытие или обращение к, посещение, частое посещение
- обслуживание, служение, уход
- культ, почитание, поклонение, уважение, почтение, благоговение, преданность, сильная привязанность к, посвящение себя чему-л., увлечение
- половая связь с
- склонность к чему-л., потворство, потакание, поблажка, потворство своим желаниям, потакание своим слабостям, привычка или использование или частое удовольствие
upadiz
- указывать на
- показывать, указывать, точно определять, уточнять, объяснять, толковать, сообщать, информировать, уведомлять, учить, обучать, инструктировать, давать уроки, преподавать, приучать
- советовать, консультировать, извещать, сообщать, уведомлять, предостерегать, убеждать, увещевать, делать замечание, указание, выговор; напоминать
- упоминать, ссылаться на, показывать, проявлять, говорить о
- регулировать, улаживать, предписывать, командовать, диктовать, управлять
- называть, звать
- быть обучаемым &c.
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
diz
- указывать, показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать
- предъявлять, представлять, создавать, выдвигать (как свидетеля в суде правосудия)
- выдвигать, продвигать, способствовать, помогать, поддерживать; содействовать распространению, развитию и т. п.; поощрять, стимулировать, активизировать, производить, выполнять, совершать, осуществлять, достигать, доводить до конца, завершать, делать совершенным, совершенствовать
- предназначать, ассигновать, жаловать, предоставлять, разрешать, давать согласие на что-л., допускать, дарить
- платить (дань)
- приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать, управлять, господствовать, владеть, располагать, иметь в своем распоряжении, внушать
- показывать, указывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, назначать, определять, поручать
- руководить, управлять, направлять, адресовать, нацеливать, указывать дорогу, приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, командовать
- учить, обучать, давать уроки, преподавать, сообщать, передавать кому-л. о чем-л., рассказывать, говорить, сказать, указывать, показывать, сообщать, информировать, уведомлять, доносить, наполнять, признавать
- желать показывать &c.
- показывать, проявлять, выставлять, демонстрировать, доказывать, ясно показывать, делать очевидным, обнаруживать, обнародовать
- приводить в порядок, приказывать, предписывать, распоряжаться, направлять, командовать
- показывать или проявлять себя
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
jJAnin
- знающий, одаренный знанием или разумом, мудрый , знающий высочайшее знание или знание Духа
- гадатель, предсказатель, астролог
- ' обладающий религиозной мудростью ' , мудрец, мудрый, умный, благорозумный
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана
darzin
- видящий, смотрящий на, наблюдающий, замечающий, следящий, исследующий, обнаруживающий
- знающий, понимающий, проницательный, разумный, способный понимать, согласный
- получающий, принимающий, воспринимающий, вмещающий, признающий правильным, допускающий
- опытный, квалифицированный, испытанный
- сочиняющий
- выглядящий, выражающий, показывающийся, появляющийся, проявляющийся, выступающий на сцене, производящий впечатление, кажущийся
- показывающий, представляющий, обучающий
- причиняющий, налагающий