तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः |
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ||४-४२||
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ .
chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||4-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAdajJAnasaMbhUtaM hRtsthaM jJAnAsinAtmanaH chittvainaM saMzayaM yogamAtiSThottiSTha bhArata
tasmAdajJAnasaMbhUtaM hRtsthaM jJAnAsinAtmanaH chittvainaM saMzayaM yogamAtiSThottiSTha bhArata
Использованные слова:tasmAt ajJAna sambhUta hRt hRd stha jJAna jJAna asi as Atman chid ena saMzaya yoga AtiSTha ati sthA utthA ud uttambh stambh bhArata
Все возможные значения:
ajJAna
- незнание, неузнавание, некомпетентность
- невежество, неведение, незнание, (в философии) духовное невежество
- Пракрити, Майа, Иллюзия
- невежественный, несведущий, не знающий, неблагоразумный, неумный, глупый
- неожиданно, врасплох, непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно, не зная, невежественно, ввиду незнания, по неосведомленности
sambhUta
- существующий или прибывающий вместе; в единстве, единённый, соединённый или объединенный с
- делающийся, становящийся, превращающийся, случающийся, рожденный, произведенный или возникший или проистекающий из, сделанный или составленный из
- тот в ком, что - л. возникло &c. т.е. обеспеченный, обладающий &c.
- становящийся, делаться или изменяющийся, превращающийся во что - л.
- способный, одаренный, умелый; знающий, поддающийся, допускающий, компетентный, достаточный, отвечающий требованиям, удовлетворительный, приличный, пригодный, соответствующий
- имя сына Траса-дасйу
- имя судьи
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
jJAna
- благоразумный, осторожный, мудрый, знающий
- легко узнаваемый
- знание, мудрость, разум, умение разбираться, проницательность
- отличительный знак, символ признания, любой знак или признак или характеристика
- памятник, мемориал
as
- бросать, кидать, швырять, стрелять в, бить по
- гнать, преследовать, отбрасывать, теснить, нестись, налетать, загонять, ударять, забивать, вбивать, вонзать, входить, вонзаться, подгонять или спугнуть
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
chid
- отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, отнимать, ампутировать; разрезать по, через; разрубать, срубать, нарезать, крошить, раскалывать, расщеплять, разбивать, трескаться, делить на части, распределять, пронзать, протыкать, прокалывать, пробуравливать, просверливать, пробивать отверстие, пронизывать, прорываться, проходить (сквозь что-л.)
- делить, разделять, распределять, разъединять, вызывать разногласия, отделять от
- разрушать, уничтожать, истреблять, стирать, вычеркивать, изглаживать, закрывать
- делить
- быть раздробленным или разрезанным, разорванным, разрушенным, взломанным
- обрезать, отсекать, прерывать, приводить к ранней смерти, отрезать, выключать
- заставлять обрезать, отсекать или разрезать по
saMzaya
- лежание для отдыха или сна
- неуверенность, нерешительность, сомнения, неизвестность, неопределенность, изменчивость, колебание, неохота, заикание, сомнение о
- сомнительный вопрос
- сомнение относительно пункта, который будет обсужден (одна из 16 категорий)
- трудность, препятствие, затруднение, опасность, угроза, риск от или в или к
yoga
- запряжение в ярмо, соединение, объединение, возвращение на свое место, сочетание, приложение, прикрепление, привязывание, использование, запряжение (лошадей)
- хомут, иго, узы, упряжка, команда, бригада, транспортное средство, перевозка, перевозочное средство
- употребление, применение, использование, прикладывание, прилежание, рвение, старание, исполнение, выполнение, свершение, игра, действие, поступок, подвиг, представление, спектакль
- снаряжение или одевание (армии)
- установка, фиксация (стрелы на тетиве)
- надевание (брони)
- средство, лекарство, лечение
- средство, способ, подходящее (надлежащее, целесообразное, соответствующее) средство для достижения цели, прием, уловка, план, схема, проект, метод, способ, путь, манера
- сверхествественные средства, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула, колдовство, чары, волшебное (магическое) искусство
- уловка, хитрость, мошенничество, обман
- предприятие, дело, обязательство, соглашение, занятие, профессия, бизнес, работа, труд, произведение
- приобретение, стяжание, выгода, увеличение, прирост, рост, нажива, корысть, прибыль, польза, выигрыш, богатство, изобилие, имущество, собственность, хозяйство, достояние, свойство, качество, бутафория, реквизит
- случай, возможность, обстоятельство, основание, причина, повод, удобный случай, благоприятная возможность
- любое соединение, сочетание, союз, пересечение, слияние, союз, объединение, соединение, единение, согласие, сочетание, комбинация, контакт, связь, соприкосновение с
- смесь различных материалов, смешивание, смесь, микстура
- принятие участия, разделение, отведывание, обладание
- связь, отношение
- сбор, договоренность, приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация, соглашение, размещение, регулярная последовательность
- взаимное соответствие, пригодность, правильность, уместность
- напряжение, усилие, проявление, попытка, старание, стремление, устремление, рвение, прилежание, усердие, трудолюбие, забота, попечение, тщательность, внимательность, заботливость
- использование или концентрация мыслей, отвлеченное созерцание, размышление, (особ.) само-концентрация; абстрактное размышление и умственная абстракция, практикуемая как система
- любое простое действие или обряд, способствующий Йоге или абстрактному размышлению
- персонифицированная Йога
- последователь системы Йоги
- союз духа с материей (один из 10 Mulikarthas или коренных фактов)
- единство индивидуальной души со Всеобщей Душой
- преданность, набожный поиск Бога
- контакт или смешивание с внешним миром
- соединение, удачное стечение обстоятельств
- созвездие, звездный знак
- ведущая или основная звезда лунного созвездия
- название переменного промежутка времени (в течение которого объединенное движение в долготе солнца и луны составляет 13 градусов и 20 минут; имеются 27 таких Йог, начинающихся с Vishkambha и заканчивающихся Vaidhriti)
- сложение, сумма, общее количество
- соединение слов вместе, синтаксическая зависимость слова, построение
- объединенное или сконцентрированное грамматическое правило или афоризм
- связь слова с его корнем, оригиналом или этимологическим смыслом
- нарушитель секретности, шпион
- название школы в Парамартхасаре(?)
- имя Шакти
- имя Пивари ( дочери Pitris называемых Barhishads )
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
utthA
- вставать, возникать, появляться, возвышаться, повышаться, подниматься, вставать на ноги, выходить, выступать
- восставать, воскресать (из мертвых)
- вставать, подниматься (от любого занятия), кончить
- заканчивать что-л. начатое, доводить до конца, прикончить, убить, разрушать, до крайности, изнурять
- делаться, становиться, возникать, показываться, проявляться, выступать, предстать, выходить, становиться видимым, следовать, происходить в результате, проистекать
- брать начало, происходить, возникать, появляться, возвышаться, быстро и неожиданно перейти в другое состояние, раскалывать, пружинить, произходить из
- поступать (как доходы)
- подниматься (для выполнения любого действия)
- быть активным или смелым
- делать усилия, прилагать усилия, брать на себя труд, стараться, бороться за
- превосходить, выдаваться, выделяться
- быть причиной, причинять, вызывать, поднимать, ставить, будить, воскрешать, воздвигать, выращивать, разводить, побуждать, воодушевлять, возбуждать, пускать, давать старт
- воздвигать, устанавливать, ставить, учреждать, основывать, поднимать, выпрямлять
- вынимать, вытаскивать
- выбивать, вытеснять, отправить, выгнать, заставить выйти, выпускать, испускать, излучать, отправлять, посылать, рассылать, посылать куда-л. за чем-л., выталкивать
- возбуждать, волновать, побуждать, вызывать, пробуждать
- предъявлять, представлять, ставить, создавать, производить, выпускать, приносить, давать
- будить, пробуждать, вызывать, возбуждать; воскрешать, возрождать к жизни; делать живым, оживлять, одушевлять, ободрять, развеселять
- взбалтывать, раздувать, волновать, возбуждать, трясти, перемешивать
- желать или намереваться встать
- намереваться кончить (жертву)
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
uttambh
- поддерживать, защищать, поощрять, укреплять, связывать, подпирать, помогать
- поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, содержать, подкреплять, подтверждать, подпирать
- поднимать, воодушевлять, ставить, будить, воскрешать, воздвигать, повышать. сооружать, устанавливать, выпрямлять, создавать, собирать, монтировать
- приводить, приносить наверх; поднимать, увеличивать
- раздражать, сердить, возбуждать, волновать, побуждать
- повышать в звании, разряде, категории, ранге, степени
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать; делать почтенным, уважаемым
stambh
- устанавливать, укреплять твердо; поддерживать, способствовать, содействовать, выдерживать, подкреплять, подпирать (особ. небеса)
- поддерживать, помогать или подпирать соприкосновением; вытягивать вверх
- останавливать, задерживать, затыкать, заделывать, арестовывать; делать жестким, устойчивым или неподвижным; парализовать
- оставаться, почивать, отдыхать на или опираться на, зависеть
- становиться жестким, устойчивым или неподвижным
- становиться твердым, сплошным, цельным, непрерывным, массивным, прочным, крепким, плотным, солидным, основательным, надежным
- быть твердо установленным или поддержанным или подпертым &c.
- делать крепким, твердым, устойчивым, стойким, непоколебимым; поддерживать, способствовать, содействовать, помогать, подкреплять, подтверждать
- останавливать, задерживать, арестовывать
- укреплять, закреплять, устанавливать, основывать, упрочивать, устанавливать, поднимать, воздвигать, выпрямлять
- делать жестким или твердым, парализовать
- делать твердым, сплошным, цельным, непрерывным, массивным, прочным, крепким, плотным, солидным, основательным, надежным
- останавливать, арестовывать (также волшебством), подавлять, скрывать, запрещать, превозмогать, удерживать, ограничивать
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)