न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा |
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ||४-१४||
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā .
iti māṃ yo.abhijānāti karmabhirna sa badhyate ||4-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na mAm karmANi limpanti na me karmaphale spRhA iti mAm yo 'bhijAnAti karmabhir na sa badhyate
na mAm karmANi limpanti na me karmaphale spRhA iti mAm yo 'bhijAnAti karmabhir na sa badhyate
Использованные слова:na aham karman lip karmaphala karma phala spRhA iti ya yad abhijJA abhi jJA sa bandh
Все возможные значения:
karman
- действие, дело, поступок, акт, воздействие, выступление, поведение, деятельность, выполнение, работа, свершение, исполнение, бизнес, занятие, представление, спектакль
- служба, должность, обязанность, долг, функция, специальная обязанность, занятие, род занятий, профессия, обязательство, принудительная сила, обязательность
- любое религиозное действие или ритуал (как жертва, жертвоприношение &c., особ. как начинание в надежде будущей компенсации и как противоположность умозрительной религии или знанию духа)
- работа, труд, деятельность, усилие, активность
- лечение, медицинское обслуживание
- действие, состоящее в движении
- вычисление, калькуляция, расчет
- продукт, продукция, изделие, результат, плоды, произведение, исход, следствие, результат вычисления, итог, эффект
- орган чувств
- составитель (творец, создатель) дейстий как ведущий к неизбежным результатам; судьба (как определенное следствие действий в предыдущей жизни)
- десятый лунный дом
lip
- смазывать, мазать, пачкать, грязнить, позорить, бесчестить, намазывать, смазывать чем-то, пятнать, портить, красить, окрашивать, заражать, осквернять, развращать, загрязнять, растлевать
- воспламенять, поджигать, разжигать, жечь, палить, сжигать, гореть, воспалять, возбуждать
- быть вымазанным, испачканным, опозоренным &c.
- быть привязанным, прикрепленным к; прилипать, втыкаться, застрявать, увязать, приставать
- вынуждать пачкать, вымазывать &c.
- мазать или смазывать что - л. чем - л. или на
- закрывать, покрывать, накрывать, прикрывать, перекрывать, укрывать, ограждать, защищать, скрывать, охватывать
- бросать упрек, порицание кому-либо
- мазать что - л. чем - л.
karmaphala
- результат (плод) или вознаграждение действий (как боль, удовольствие &c., проистекающие из предыдущих действий или действий в прежней жизни)
- плод Averrhoa Carambola
phala
- результат, плод (особ. древесный)
- зерно, сердцевина, ядро или семя плода
- мускатный орех
- три мироболана
- месячные
- плод ( метаф.), последствие, следствие, действие, влияние, воздействие, эффект, результат, исход, возмездие (хорошее или плохое), приобретение или потеря, вознаграждение или наказание, преимущество или невыгодное положение, неудобство
- выгода, польза, прибыль, пособие, наслаждение, удовольствие, обладание
- вознаграждение, возмещение
- (в рет.) исход или конец действия
- (в мат.) результат вычисления, произведение или частное &c.
- корректирующее уравнение
- площадь или поверхностное содержимое фигуры
- процент от состояния, капитала
- третий член в правиле трех суммы
- подарок, пожертвование
- игровой стол
- лезвие (меча или ножа)
- наконечник стрелы
- щит
- плужный лемех
- точка или пятно на мертвом
- Wrightia Antidysenterica
- разновидность растения
- Aglaia Odorata
- вид рыбы
spRhA
- cтрастное, горячее желание; жадность, зависть, стремление к, наслаждение или удовольствие в
- вид растения
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
abhijJA
- узнавать, опознавать, признавать, воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, быть или становиться сознающим
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать, соглашаться на, собственный, признаваться
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить, завещать
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
bandh
- вязать, связывать, обшивать, обвязывать, зажимать, привязывать, задерживать, ограничивать, переплетать, завязывать, останавливать, фиксировать, закреплять, прикреплять, прибивать, запирать, привязываться, сковывать, сажать на цепь, опутывать, пленять, стеснять
- обвязывать вокруг, надевать, облекать, возложить
- ловить, поймать, брать или захватывать пленника
- привязываться к миру или к греху
- устанавливать, фиксировать, направлять, закреплять, приковывать (глаза, уши или ум) на
- арестовывать, останавливать, сдерживать, ограничивать, подавлять, препятствовать, затворять, запирать, закрывать, заключать
- связывать живое существо, приносимое в жертву; предлагать, жертвовать
- наказывать, карать, налагать взыскание, подвергать наказанию, отчитывать; много есть, навалиться на еду
- соединять, объединять, собирать или производить что - нибудь таким образом, напр. складывать (руки), сжимать (кулак), соединять, хмурить или изгибать (брови), устраиваться, принимать (позу), поднимать, ставить (конечность), строить (дамбу или мост), соединять берега, строить переправу (через реку), задумывать или заключать договор (дружбы или вражды), составлять, строить (поэму или стих)
- формировать или производить любым способом, быть причиной, производить, выполнять, совершать, осуществлять, исполнять, делать, приносить (плод), приниматься, пускать (корни), укореняться, прививаться, приживаться, занимать (местожительство)
- угощать, питать, принимать, забавлять, лелеять, хранить, выставлять, показывать, проявлять, выдавать (радость, решение &c.)
- быть связанным &c. &c.
- (особ.) быть связанным оковами существования или зла, грешить снова Mn. BhP.
- быть задетым, находится под влиянием т.е. испытывать, страдать от
- причинять, чтобы связывать или ловить или захватывать; заключать в тюрьму
- причинять, чтобы быть сложенным или построенным
- причинять, чтобы быть огражденным дамбой или запруживать
- связывать вместе, объединять